Malas Tierras възстановява "El Club", първият роман на автор, зашеметяващ през 70-те години за качеството и смелостта на своята проза

@jaimegmora Актуализирано: 22.09.2020 10:19 ч.

вечният

Свързани новини

В списъка на култовите автори, чакащи спасяване, името на Леонард Майкълс (Ню Йорк, 1933; Бъркли, 2003) е написано с готически букви. Главният герой на зашеметяващ дебют с първата си колекция от разкази през 1969 г., Майкълс е призован да бъде един от великите от своето поколение. Заради неговото ухо за ритъма на фразите, заради манията му за точната дума, заради екстравагантности като тази, която го накара да иска да съди критик, който му е дал отрицателен отзив, а също и заради еврейския му произход, те го поставят на висота от автори като Сол отдолу или Филип Рот.

Признания, стипендии и възхищението на най-добрите фирми в момента го обсипаха. Той все още държи заклинанието шест години по-късно с втората си книга с истории. Бавно пиещ писател, той остави още шест години, преди да пусне първия си роман, Клубът, с който той ще бъде кандидат за Националната награда на книгата, замесен в нов спор, този път с феминистки, за събиране на седем мъже, разговарящи по бельо по време на нощ, измита с чаши вино.

Следващите му творби, независимо дали са нови сборници с истории, романи, есета или дневници, не само не са имали обичайния успех, но са били изведени до вторичен статус, който ще завърши с Майкълс, който дава класове по писане и без да иска да знае нищо за литературния свят. Възстановяване на Клубът, със задължителното и отлично представяне на Родриго Фресан, това е третият опит, направен в Испания, за да свали Майкълс.

Ентусиазираните отзиви, които през 2010 г. отпразнуваха публикуването наПриказките (Лумен). Майкълс не спря да бъде „писател на писатели“ и продължи да бъде през 2017 г., когато Asteroid Books се осмели да Силвия: той дори не беше изкупен от самоизмислена творба, разкриваща бурната връзка, която имаше с първата си съпруга, разрушителна любовна история със сълзи, стачки и самоубийство. Ще го получиш ли Клубът?

Хазартът в Badlands е рисков. Роман, който вече е бил брандиран като женоненавист през осемдесетте, написан от автор, който днес вероятно предизвиква фобии във феминизма, не изглежда като най-доброто мотивационно писмо. Сюжетът може да се обърне и те са го направили, представяйки го като роман, който пародира старата мъжественост. Но най-добрата защита е литературна: Майкълс приписва своеобразна стенограма на разговор от седем мъже, които свеждат жените, с които са били, до бройки, обиждат се, защото съм по-скоро призрак от вас, и го изважда от хвърляне на ножове. до врата.

Резултатът е първокласна литературна игра, която от привидната си простота, с език, максимално близък до разговорната реч, ни предизвиква от различни нива, от това, което героите искат да ни кажат и какво не, винаги повече интересно. Това издание включва по-късно добавен пролог, в който герой се разчита с автора. „Майкълс ни предаде, а също и пола си“, пише той. Със сигурност трябва да мрази мъжете. Единствените герои в романа му с мозък и сила са жените. Това е много интелигентно устройство, типично за «писател на писатели».

Клубът. Леонард Майкълс. Превод: Nicolás Cañete. Лоши земи, 2020. 168 стр. 18,90 евро.