Събота, 23 февруари 2013 г.
ЕСКИМАЛНИ ПЕСНИ/ПОЕМИ
Те трябва да се наричат Esquimaleutas. Защото тези хаби-
арктическата полярна шапка и териториите Сибе-
рия, Гренландия, Алеутските острови, Аляска и Канада, но-
имат тези две страхотни групи, ескимоси и алеути,
потомци от общ произход.
Бихме могли да кажем, че общите предци и на двамата
хората са обитавали тези райони от около
20 хиляди години като максимална дата и 12 хиляди като дата повече
скорошни.
Ескимосите и алеутите са „братовчеди“. Лингвистично,
например те биха могли да бъдат приравнени на английски и руски,
два езика от индоевропейски произход. Но те не са се срещали-
правя - поне доколкото успях да разбера - свързано-
езикови разлики между вашите езици и останалите езици
познати.
ГРЕНЛАНДСКИ ЕСКИМАЛИ
МАГИЧЕСКА ПЕСЕН ЗА ТЕЗИ, КОИТО ИСКАТ ДА ЖИВЯТ
Денят изгрява
За неговата мечта,
Денят се събужда
Със светлината на зората.
Вие също трябва да се издигнете,
Вие също трябва да се събудите
До следващия ден.
ЕСКВИМАЛИ ИГЛУЛИК (Н.О. КАНАДА)
Събуждам се от почивка с бързи движения
Докато крилете на гарвана се размахват
ставам
За да посрещне деня
Ва-ва.
Лицето ми е обърнато от тъмнината на нощта
Да погледнеш в зората на деня,
Сега бяло в небето.
КАРИБУ ЕКВИВАЛИ (БЕЗПЛАТНИ ТЕРИТОРИИ)
ПЕСЕНТА НА AKJARTOQ ЗА СТАРИЯ МЪЖ
ДНИ
Призовавам песента да дойде.
Вдишвам дълбоко.
Гърдите ми дишат тежко
Докато призовавам песента да дойде.
Чувам за далечни градове
И на мизерния му риболов
И поемам дълбоко въздух.
Докато призовавам към песента
-Горе-
Айя-джай
Айя.
Напълно забравен
Тежкото дишане от гърдите ми
Когато дойда на ума си старите дни
Когато имах достатъчно сила
За да кълцате могъщи карибу бикове.
Продължавам да викам песента
Аяя-ая
Продължавам да викам песента.
Три големи бика карибу бих могъл да накълца
-И оставете цялото чисто месо да изсъхне-
Докато слънцето все още изгряваше
Отвъд небето.
Продължавам да викам песента
Докато си поемам дълбоко въздух
Ая да.
АСМАСАЛИК ЕСКИМАЛИ
МЕЧТАТА
Снощи те сънувах.
Сънувах, че вървите по камъчетата на брега
и че ходих с теб.
Снощи те сънувах.
И сякаш бях буден,
Сънувах, че те следвам,
че те исках като млад тюлен,
че си била желана от мен
начина, по който ловецът
пожелава млад тюлен
който се гмурка, когато се чувства преследван.
Значи сте били желани
за мен,
че съм те сънувал.
КАРИБУ ЕСКИМАЛИ
ПЕСЕН НА ULIVFAK
Око-ая
Призовавам на ум
и мисля за ранното пристигане на пролетта
като я срещнах
в младите ми дни.
Бях ли някога онзи ловец?
Наистина ли бях?
Ами виждам
при връщане в паметта
мъж в каяк;
бавно се движи
приближавайки се до бреговете на езерото,
теглене на убит с копия карибу.
много съм щастлив
в моите спомени за ловец на каяци.
На сушата никога не съм имал голяма слава,
сред стадата карибу
и като старец, който търси сила в младостта си,
Обичам повече от всичко да мисля за подвизите
чрез което придобих известност.
И си помислих още веднъж
в малките ми приключения
както когато с плажен вятър плавах
с моя каяк
и си мислех, че съм в опасност.
Моите страхове,
малките
че се чувствах толкова страхотно
за всички неща в живота
че трябваше да получа и постигна.
И все пак има само
голямо нещо,
Единственото нещо:
на живо за гледане от каюти и при пътувания
големият ден, който изгрява
и светлината, която залива света.
ЕСКИМАЛИ ОСТРОВ НУНИВАК (АЛАСКА)
СЪСТАВЕНА ПЕСЕН В НАЧАЛОТО НА ЕСЕНТА
Духа есен;
А, аз треперя, треперя пред силния северен вятър
това ме поразява безмилостно с внушителната си сила
Докато вълните заплашват да преобърнат каяка ми.
Духа есен;
ах, треперя, треперя, за да не бурята и морето
изпрати ме към мократа неподвижност на бездната.
Рядко виждам спокойна вода,
вълните ме хвърлят от едната страна на другата;
и аз треперя, треперя мислейки за времето
в която чайките кълват трупа ми.
THULE ESKIMALS
ПЕЕ
О, лятна жега, която мете земята
Нито глътка вятър,
Нито облак,
И над планините
Паша на карибу,
Скъпият карибу
В синята дистанция!
О, колко възторжен,
Ах колко блаженство!
Лежа на пода и плача.
NETSILIK ESKIMALS
МАГИЧЕСКИ ДУМИ
В ранните дни,
когато и хората, и животните са живели на
[земя,
човек би могъл да се превърне в животно, ако иска
и едно животно би могло да стане човек.
Понякога бяха хора
а понякога и животни
и нямаше разлика.
Всички те говореха на един език.
Това беше времето, когато думите бяха като магия.
Човешкият ум има тайнствени сили.
Дума, произнесена небрежно
може да има странни последици.
Може изведнъж да оживее
и това, което хората искаха да се случи, ще се случи-
трябваше само да го кажете.
Никой не може да обясни това:
Беше така, както беше.