Писателят от Гранада продължава в новия си роман „El espía“, белегът, оставен от американския поет

Писателят от Гранада Хусто Наваро по време на представянето на най-новия си роман „El espía“

паунд

Барселона. (EFE) .- Писателят от Гранада Хусто Наваро продължава в новия си роман, Шпионинът , следата, оставена от американския поет Езра Паунд в Пиза, когато е бил затворен в концентрационен лагер, и играе с възможността, че повече от нацистки фашист, той щеше да бъде двоен агент, предаден от всички.

Наваро обясни днес на пресконференция, че е започнал да мисли за това заглавие, публикувано от Anagrama, след като е живял между юни и декември 2009 г. в италианския град и е могъл да се задълбочи в житейските приключения на Паунд, автор, който го е подчинил още от юношеството въпреки че пронацисткият му плам е бил, казва той, "незащитим".

Паунд участва по време на Втората световна война от Радио Рома (той живее в този град от няколко години) в пропагандната битка срещу съюзниците и срещу евреите, с харанги, които, както описва Наваро в книгата, превръщат гласа му в нещо дрезгав, който "се увеличава, изтънява, усъвършенства, става остър, сериозен и папагал".
По негово мнение, четейки тези пиели и ги слушайки, "човек вижда вентрикул и карикатурист, който се смее над себе си".

Като се има предвид този факт, Наваро, с помощта на автора на мистериозни романи Карло Тренти - герой, който вече се появи в неговата работа Finalmusik- той спекулира с възможността Паунд да е бил двоен агент, който в тези радиоизказвания се е възползвал да предаде криптирани съобщения на северноамериканците.

Андалуският автор обаче предупреждава, че няма доказателства, че той е бил агент провокатор. "Единственото, което е ясно, е, че речите му са отблъскващи, с ужасен фашистки плам", казва той.

Провеждайки своеобразно „наказателно разследване“, Наваро проучи и защо американецът се озова в клетка в концентрационен лагер и разследва факта, че въпреки че е бил арестуван през 1945 г. от двама партизани и изправен пред съд във Вашингтон, няма да бъде екзекутиран, въпреки че ще бъде приет в убежище.

От друга страна, Наваро, писател, който не крие, че винаги е имал повече чувство за нереалност, отколкото реалност, защитава "човешката фигура" на Паунд от запитванията му. „Той имаше много приятели евреи, което прави неговия антисемитизъм необясним и някои като Джойс го смятаха за истински приятел и добър човек“, каза той.

В този роман фигурата на преводача Дж. (по съвпадение същите инициали като Justo Navarro, също преводач), което говори за престой в Италия през 2009 г.

"Художествената литература се смеси с живота ми - твърди той - и това накара Дж.Н. да влезе в романа. Освен това исках да обясня опита си в Пиза и как посетих различни места, където Паунд също беше.

От друга страна, както и в други негови романи, самолетите имат определено значение.
Запитан за това, той се пошегува, че трябва да е заради влиянието, което четенето на комикси оказва върху детството му Подвизи на войната и за колекция кибритени кутии, които той направи от 35 различни модела самолети, които в крайна сметка даде на братовчед си. "Но се страхувам да летя", подчерта той.

Смятан за един от най-добрите испански разказвачи в днешно време, Джусто Наваро, който предстои да се премести да живее в британския Кеймбридж през следващите месеци, публикува няколко стихосбирки, беше финалист на Националната награда за литература в разказа Модалност с работата си "Hermana muerte" през 1991 г. и печели наградата на андалуските критици с романа Бащината къща.