Педро Муньос Сека, петдесет години по-късно

М. Хосе Конде Гери

Пепе Конде

Университет в Леон

Петдесет години след смъртта на Педро Муньос Сека, изчезването му донесе премиера в интервюиран ключ - отмъщението на Дон Мендо - и, с изключение на уместните журналистически критики, почти нулевото внимание от специализираното разследване. Авторът не е имал прекомерно богатство в това, тъй като вече в живота, тъй като е бил толкова плодотворен в литературата (триста писмени творби с негов собствен печат и в колаборации), той не е бил обект на подробни проучвания, концентрирайки ги през последното десетилетие.

Такъв живописен апарат трябваше да има своя допълващ се аспект в езиков аспект. Не е наша задача, нито краткостта на тези страници позволява да се направи анализ на езиковата комуникация в творчеството на писателя. Като насока ще разглеждаме само постигането на смях чрез определени извори, свързани с езиковото поле.

Контрастът страна-град е очевиден в сблъсъка на езиковите области на героите в El escándalo, където регионалната реч и използването на език, пълен с псевдомодерни формули и заемки, символизират две различни концепции за живота 37. От друга страна, много типичен феномен в този популярен език, и особено използван от мадриленския говорител, ще бъде непрекъснатото използване на култивизми, автентичен социологически факт 38, където лексиконът редува своите култивирани форми с популярните. Ето как говори Пепе Конде, комичен сборник от латинизми и камили:

Но Пепе Конде е джентълмен с четири хиляди песети и Пепе Конде не прави злодей. Както добавих към книгата ново следствие, което казва: „Ако дадете живота си за приятел, бъдете внимателни, за да не го фалшифицират“. Сега, когато съм джентълмен и не играя. Беше ли проектиран? Да, защото присъства от съда; сега, когато в този случай това е настояще и бъдеще, защото все още не съм играл.

Понякога термините, които се появяват, се иронизират в комичната картина на популярния индивид, който иска да говори с джентълмен, или се използват в хумористичен ефект с традиционен нюанс, в който чуждото се отъждествява със странното и дори с претенциозното . По този начин във Всичко за вас!:

БЕЛА: Мислех, че е нещо друго, но „Caneton petit-lac“. Колко смешно! Много вулгарна яхния от патици. и «истинската фритура», която —36 → Наистина исках да разбера какви са истинските, тъй като те не бяха нищо повече от пъстърва от Джарама.

Това обаче ще бъде вербалната шега, тази, постигната чрез игра на думи, тази, която ще получи най-високите рейтинги на популярност. То ще бъде провокирано от три безпогрешни пружини 39: сричкова омонимия, семантичната игра, която е резултат от възползването от различните значения на една и съща дума и процедурата за асоцииране на неочаквани идеи. По-долу предоставяме примери за различните случаи:

ЕВФЕМИЯ: Исках да сложат момчето в костюм с дантела от Холандия и сестрата се противопостави.

САНАБРИЯ: Но изведнъж сестрата крещи, припада, аз отивам и чичото, гол.

ЦИПРИАНО: Но изобщо?

САНАБРИЯ: Със слънцето в червата, нищо друго.

ЦИПРИАНО: Но възможно ли е?

САНАБРИЯ: Не, казвам, че той покри стомаха си с Ел Сол, с вестника.

САНАБРИЯ: Хванах сестрата, която беше спряла двигателя си, както вече й казах, и я заведох на теглене до сервиз, обща банка, където като затегнах тук и разхлабих там, отстраних повредата и след това Стартирах го и ето ме.

Понякога стигайки до малка скица на луд хумор, както в Ла плазмотория:

ЕФИГЕНИЯ: Защото това е друго: той също го е дал за алхимия.

ТЕОДОРА: Племенницата на градинаря?

ЕФИГЕНИЯ: Не, човече; това е евстакия.

Вицове и лексикални игри, които ще се върнат към системното използване на каламбура, хуморът, постигнат чрез използване на думи, които нахлуват в авторската продукция като неизразима гаранция за смях.