Англицизми и други заемки

Испанците е език, който произхожда от латински, но по пътя си е включил голям брой думи от други езици в речника си. В момента използваме думи, които идват естествено от френски (хижа, аматьор, готвач ...), от арабски (масло, възглавница, кмет ...), от италиански (роман, балкон, пица ...), от американски местни езици (картофи, акули, шоколад ...) и от толкова много други езици, като каталунски, немски, гръцки или дори японски. всичко тези думи са част от историята на испаноезичните които са решили да ги използват в точно определено време или защото се отнася до нещо ново (като картофи или пица) или поради проста мода или икономия на езика. Тоест, защото думата от другия език беше по-удобна за използване от собствената дума или защото имаше значение, по-богато на нюанси.

Езикова битка между испански и английски

Това е непрекъснат езиков процес. Днес езикът, който упражнява абсолютно господство в света, е английският. Неговото присъствие се разширява в различни области, опитвайки се да отпечатят испанския речник: в света на киното и телевизията (кастинг, риалити шоу, спойлер ...), на спорта (espring, корнер, баскетбол ...), мода (топ модерно, модно, готино ...), на бизнес (лоби, маркетинг, акции ...) и др.

Да се ​​опита да противодейства на тежестта на английския, Испанският също има своите „контрасили“. Например Instituto Cervantes, Fundéu или един от най-важните, Кралската испанска академия (RAE), институция, която насърчава доброто използване на испански и т.н. защитава, използвайки испански термини, когато е възможно. Точно поради тази причина, тя стартира следната кампания в мрежата с голям успех:

В следващите инфографика ще намерите дълъг списък с Англицизми с тяхната алтернатива в испански. Как можете да видите, Англицизмите, разпознати от RAE, имат звездичка отляво а тези, които имат по-голяма или по-малка употреба сред говорещите испански, но които все още не са разпознати, нямат тази звездичка. Решението да изберете дума от английски произход или по-типична испанска зависи от вас. Препоръчваме ви да оставите вашия учител да ви съветва. Някои англицизми вече са широко приети като „блог“ или „селфи“ (срещу „блог“ или „селфи“) а други са много противоречиви като бегач или готин (срещу „бегач“ или „хубав“, „готин“ или „готин“). Разбира се, ако изберете англицизма, препоръчително е, когато е възможно (можете да се консултирате с RAE), да използвате формата, адаптирана към испанската фонетика ("táper" или "спонсор"). Ако не е възможно да ги адаптирате, не забравяйте да използвате курсив или кавички („софтуер“ или софтуер).

Въпроси за разбиране

Англицизми инфографика на испански

испански

Списък на англицизмите на испански

RAEanglicismalternative в испанскиякатегориченизточник
Дабестселърбестселърфилм и телевизия
Дакастингпрослушване за роляфилм и телевизия
Недейнаправете спойлербюст/изкормване на краяфилм и телевизия
Недейнай-гледаното временай-гледаното времефилм и телевизиягледам
Недейриалити шоуриалити шоуфилм и телевизия
ДаПокажишоуфилм и телевизия
Датрилърфилм/трилърфилм и телевизиягледам
ДаремаркеПредварителнофилм и телевизия
Недейзнаменитостизвестенфилм и телевизиягледам
Дасланина, * сланинасланина, сланинахрана
Дакупакупахрана
Дауиски-храна
Недейхот догхот догхрана
Даобядлека хранахрана
Дапудинг-храна
Дасандвичсандвичхрана
Даджогингда бягамспортгледам
Недейбегачбегачспортгледам
Недейбяганерасаспортгледам
Дабаскетболбаскетболспорт
Датреньортреньор, личен съветникспортгледам
Даъгълъглов ударспорт
Даспринт-спортгледам
Дафутболфутболспорт
Недеймозъчна атакамозъчна атакамаркетинг и финанси
НедеймаркаМаркмаркетинг и финанси
Недейпари в бройпари в броймаркетинг и финансигледам
Недейизпълнителен директорГлавен изпълнителен директор, президентмаркетинг и финанси
Недейкраудфандингкраудфандинг, краудфандингмаркетинг и финансигледам
Недейизхвърлянепродажба на загубамаркетинг и финансигледам
Даспонсорспонсормаркетинг и финансигледам
Дафоайегрупа за натискмаркетинг и финанси
Дауправителшеф, агент, мениджърмаркетинг и финанси
Дамаркетингмаркетингмаркетинг и финанси
Недейприпомням сиизтегляне на продуктамаркетинг и финансигледам
Недейсценаконцентрация/практикимаркетинг и финансигледам
Недейстартираненововъзникваща компаниямаркетинг и финансигледам
Даналичностзапасимаркетинг и финансигледам
Недейслогандевизмаркетинг и финанси
Недейцелцелеви аудиториимаркетинг и финанси
Недейекипно изгражданетийм-билдингмаркетинг и финанси
Недейвремекалендар, графикмаркетинг и финансигледам
Недейбизнесбизнесмаркетинг и финанси
Недейневероятнострахотенмода
Дабикини-мода
Недейслучайнинеформаленмодагледам
Недейготинохубаво, готино, готиномода
Дасмокингкостюммодагледам
Недеймодамодерен, модерен, тенденциямодагледам
ДадънкиКаубоимода
Давижвъншен вид, стилмодагледам
Недейпазаруванепазаруваммода
Дакъси панталонкиКъси панталонкимода
Даприплъзваневталени слиповемода
ДаТоп моделСупер моделмода
Недейв крак с модататенденция, най-новатамодагледам
НедейПокрийтеверсиядругигледам
Недейнежененпростодругигледам
Дадетегледачкадетегледачкадругигледам
Дабармансервитьордругигледам
Дабизнес класабизнес класадругигледам
Дашампоан-други
Недейчекиранечекиранедруги
НедейРазгледайтеРазгледайтедруги
ДаАвторско правоАвторско праводруги
Недейпукнатинаизвън серия, звяр, явлениедругигледам
Недейобратна връзкаотговор, реакция, връщанедругигледам
Недейусещанепривличане, химия (любов)други
Дахендикаппречка за хендикапдругигледам
Недейщастлив часщастлив часдруги
Дахобихобидруги
Даповдиганеразтягане (лицево)другигледам
НедейдобреОК се съгласидруги
Недейпланиранепрограмиранедруги
Дакласиране(списък/таблица на) класификациядруги
Недейзарежданепълнене (на напитка)другигледам
Даотпуснете серелаксация, почивкадруги
Даселфи, селфиселфидругигледам
Недейсексапилфизическа привлекателност, сексуална привлекателностдругигледам
Недейнежененнеженен/индивидуалендругигледам
Недейконускутия за обяд, кутия за обяддругигледам
Датестизпит, тестдруги
Дабилеткасова бележка, ваучер, билетдругигледам
Даvipважнодруги
Недейработилницаработилницадруги
Дахипи, хипи-други
Недейархивиранеархивиранетехнология
Недейбанерцифров банертехнологиягледам
ДаБлогbinnacleтехнология
Дачатписмена компютърна беседатехнология
Недейобщностен мениджъробщностен мениджъртехнология
Недейдисплейекрантехнологиягледам
Недейелектронна книгаелектронна книгатехнологиягледам
Даелектронна пощаелектронна пощатехнологиягледам
Даскенер-технология
Недейхейтърчовек, който мразитехнология
Недейдом, кацанезаглавна страницатехнология
Недейвръзкавръзкатехнология
Недеймишкамишкатехнология
Недейбюлетинбюлетинтехнология
Недейна линияна линиятехнология
Недейпаролапаролатехнология
Даписалка, usb паметфлашкатехнологиягледам
Недейснимка на екранаекранна снимка, екранна снимкатехнологиягледам
Дасофтуерпрограма (и)технология
Даспамспам съобщениятехнология
Недейетикететикеттехнология
Недейтролзлонамерен анонимен акаунттехнология
ДаWifiбезжична връзкатехнологиягледам

Връзка

Разваляте ли или разрушавате окончанията?

19 коментара за "Англицизми и еквивалентни думи на испански"

за разбирането.
Този списък ми се струва страховит. Напомням ви, че тук, в Латинска Америка, бомбардирането на английски е още по-безпощадно. Например в съставките на прахообразен шоколад те отпечатват какао вместо какао, дори химическите съединения ги изброяват според реда на английски. Или често срещани термини като килер, гардероб или гардероб предпочитат да използват термина гардероб.
Съществуват обаче термини като телепортация или мултивселена, които са ясно изразени на английски език и въпреки това в RAE такива няма.

Не толкова, нито толкова плешив))
Не мога да не бъда малко забавен от ожесточения пуризъм на някои французи и някои испанци. И това е, че френският и испанският са импрегнирали и добре, че са импрегнирали други езици)). Айде глобално!

Надявам се, че е удобно да си напомните, че и те не са преведени - потвърждавам! - На други езици думите от испански произход като паеля, шунка, хоризо, каудило, матадор, корида, вътрешен двор, Ел Дорадо, сомбреро, мачете, бръснач, болеро, някои ще си помислят, че инквизицията, но не, армада, китара, танго, сабана, пампа, цикада, дъска, парти и следвайте нещата.

И това е очарователно.

Благодаря за вашата прекрасна работа, учители.

За да не се удължа по-дълго, отколкото вече направих, ще повторя, че трябва да положим усилия да не въвеждаме англицизми ненужно в нашия език. Най-добрата формула за това е да познавате добре английския и испанския език. През повечето време употребата на англицизми се дължи на факта, че испанските говорители чуват английски израз и не знаят точно какво означава; следователно те не могат да го преведат добре на родния си език и да го оставят на английски. Тези, които добре знаят английски и испански, обикновено са в състояние да прехвърлят изрази за превод от един език на друг.

За справяне с този проблем полезни са инициативи като RAE „Родният език е само един“ и този списък, публикуван от Даниел. Благодаря ви за това и се извинявам за изчерпателността на моите коментари. F.

Благодаря ви много, Франциско, за подробното, обосновано и изчерпателно обяснение. Няма извинение за нищо. Коментарите, така обосновани от филологическа гледна точка, се приемат добре.

(Франциско 1)
Благодаря ви много за този списък на англицизмите с тяхната алтернатива на испански, който според мен е от 2017 г. и който намирам в края на 2019 г.
Вярвам, че е правилно и полезно да се изправим срещу гигантската вълна (или цунами) от англицизми, които нахлуват в испанския език и търсят решения, опитвайки се да идентифицират думите, които вече съществуват в нашия език и които са за предпочитане пред варварствата.
Считам себе си за умерен пурист, но не за фанатик, както някой, който е прочел предишния ми параграф, ще е направил извода (в който съм използвал думата „цунами“, която предполагам трябва да се счита за „японец“).
Съгласен съм - с нюанси - с твърдението, че „не е нужно да правите всичко испанско“, направено от друг коментатор в този форум. Но мисля, че трябва да бъдем активни и да избягваме всички англицизми, които всъщност не са необходими. Дори позицията на Кралската академия ми се струва твърде снизходителна, защото приема твърде много англицизми (както се вижда в списъка, представен от Даниел). F.

Хайде, никога не се отказвайте, съученици, можете, ако си мислите. В този живот няма нищо невъзможно.