"Това, което в очите на западняците изглежда нещо екзотично в Индия, са неща, които са част от ежедневието." Дъщеря на баща на бенгалски и майка на германка, родена в Индия през 1937 г. и учителка в САЩ, Анита Десай е играла в Бързо, пиршество (Алианс) сблъсъкът между култури чрез сблъсъци в индуисткото семейство от средната класа.

десаи

С един крак в Масачузетския технологичен институт, където тя преподава, и с друг в източната си традиция, Анита Десай подкрепя твърдението на Рилке, че детството е истинската родина на писателя. „В първите години от живота“, коментира този елегантен автор, добре познат в англосаксонския свят, „има един вид интензивност, която вече не се възстановяваме по-късно. Дълбочината на преживяванията и наблюденията на детството не се появява отново в животът на възрастните. Така че, когато се приберем вкъщи, все едно се връщаме малко към традицията ".

От различните траектории на Ума и Арун, дъщеря и син на индийско семейство, Анита Десай ни доближава до вселената на контрастите, които бележат отношенията между Запада и Изтока, между момиче, осъдено да следва обичайните насоки, и момче които могат да заминат в чужбина да учат. "Не всичко е тъмно и трагично или в живота на Ума, характера на Бързо, пиршество, нито в превратностите на страна като Индия. Във всеки случай стереотипите за Изтока и Запада са относителни ", каза Анита Десаи наскоро на посещение в Испания." Ума също се радва на моменти на удоволствие, които поради липсата на честота са по-интензивни ", добавя авторът.

Интимен роман и по-фокусиран върху женски персонажи, отколкото мъжки, Десаи обяснява, че това е „тип книга, която мислех, че няма да пиша отново“. "Обаче", уточнява той, "носех материалите от романа със себе си. Дори в Съединените щати, на толкова много километри, историята беше разкрита като нещо много близко за мен".

Антихероин

Отбелязва се, че Анита Десай изпитва особена предразположеност към характера на Ума, „антигерой, който е много по-близо до реалността от останалите герои“. "Това, че е непохватна, й помага да оцелее", добавя писателката, "и подобно на други индийски жени, тя има по-ограничен опит. Сега светът на въображението е по-жив и важен за тези жени".

Въпреки глобализацията, която нахлува във всичко, Анита Десаи заявява оптимист за бъдещето на култури като Индия. "Вярно е", казва той, "че явления като телевизия или видео са променили възприятията по целия свят. Но религията, музиката или танцът, за да посочим три примера, представляват централна точка в ежедневието в Индия.".

* Тази статия се появи в печатното издание от 0028, 28 февруари 2001 г.