Жан Де Ла Фонтен
Драконът с много глави и този с много опашки
Пратеник на Великия турчин се похвали в двореца на германския император, че силите на неговия суверен са по-големи от силите на тази империя.
Един германец му казал: „Нашият принц има толкова мощни васали, че сами по себе си те могат да поддържат армия.
Пратеникът, който беше мъдър човек, отговори: "Познавам силите, които всеки от Избирателите може да въоръжи, и това ми напомня на приключение, малко странно, но много вярно." Бях на сигурно място, когато видях стотина глави на хидра да минават през жив плет. Кръвта ми се охлади и не беше чудно. Но всичко беше в шок: чудовището не можеше да премести тялото напред. При това от живия плет се появява друг дракон, който е имал само една глава, но много опашки. Изненадата ми не беше по-малка, нито страхът ми! Той мина покрай главата си, мина тялото си, опашките минаха без да се спънат: това е разликата между вашия император и нашия.
Петелът и перлата
Един ден някакъв Петел, копаейки земята, намерил перла и я дал на първия лапидарий, който намерил на ръка.
„Струва ми се добре“, каза той и й я подаде; но всяко зърно просо или овес струва повече за мен.
Невеж човек наследи ръкопис и го занесе на място в съседната книжарница.
„Струва ми се заслуга“, каза той на продавача на книги; но всеки флорин или херцогство ми струва повече.
Вълкът и агнето
Причината за най-силния винаги е най-добрата: сега те ще видят.
Жадно Агне пиеше на поток. При това Вълк дойде на пост, търсейки кавги и привлечен от глад.
- Как смееш да калиш водата ми? Каза намусено на агнешкото. Ще накажа безразсъдството ти!
- Не се дразнете, ваше величество - отговори Агнето; помислете, че пия в този поток на двадесет стъпала надолу и трудно мога да замъгля водата.
„Ти я размазваш“, извика свирепото животно; и знам, че миналата година говорихте лошо за мен.
„Как можеше да говори лошо, ако не беше роден?“ Все още не съм отбит.
—Ако не бяхте вие, щеше да е вашият брат.
„Нямам братя, сър.
"Е, това би било едно от вашите, защото всички вие, вашите овчари и вашите кучета, имате лоша воля." Знам го завинаги и трябва да си отмъстя.
Въпреки това Вълкът го хваща, отвежда го до дъното на горите и го изяжда, без повече кола или процес.
Вълкът и кучето
Той беше вълк и беше толкова слаб, че нямаше нищо друго освен кожа и кости: кучетата говеда бяха толкова бдителни. Той намери мастиф, пълничък и лъскав, който се заблуди. Да го атакува и унищожи е нещо, което господин Вълк би направил с желание; но трябваше да се води единствена битка и врагът имаше следи от добра защита.
Вълкът се приближава към него с най-голяма учтивост, влиза в разговор с него и го поздравява за доброто му месо.
„Не си толкова ясен като мен, защото не искаш“, отговаря Кучето, „напусни гората; вашите, които се приютяват в него, са окаяни, винаги гладуват. Не хапка със сигурност! Всичко случайно! Винаги поглед към това, което пада! Последвайте ме и ще имате по-добър живот.
"И какво ще трябва да направя?" Попитал вълкът.
- Почти нищо - каза Кучето, - нападайте просяци и тези, които носят бастун или тояга; галете тези вкъщи и моля господаря. С малко като това, ще имате добра питанза като бонус, остатъците от всички ястия, пилешки кости и гълъби; и някои ласки, в допълнение.
Вълкът, който слуша, създава бъдеще на славата, което го кара да плаче от радост.
По пътя той забеляза, че кучето има кожа на врата си.
-Какво е това? -Аз питам.
—Това ще е знакът на огърлицата, за която съм вързан.
-Завързано! Тогава възкликна Вълкът: "Какво?" Не отивай и не идвай където искаш?
„Не винаги, но това, какво значение има?
—Толкова е важно, че се отказвам от вашето питане и бих се отрекъл от най-голямото съкровище на тази цена.
Той каза и избяга. Все още работи.
Момчето и учителката в училище
В тази приказна искам да ви накарам да видите колко ненавременни са исковите претенции на глупаци.
Момче падна във водата, играейки на брега на Сена. Бог искаше там да расте върба, чиито клони бяха неговото спасение. Бях привързан към тях, когато мина учител.
"Помощ, умирам!" - извика момчето.
Той, като чу писъците, се обърна към момчето и много сериозен и скован по този начин го индоктринира.
- Виждал ли е мошеник като него? Помислете в какви неприятности го е затруднила главозамайването. Поемете отговорност след подобни черепи! Колко жалко са родителите, които трябва да се грижат за толкова лоши бебета! Ами достойни са жалко!.
И завърши филиппика, той заведе Момчето на брега.
Тази критика достига до мнозина, които не го разбират. Няма шарлатанин, цензор или педант, който да не се чувства добре за малкия дискурс, изложен тук и педанти, цензори и шарлатани, семейството е дълго. Бог направи тази раса много плодотворна. Елате или не, те не мислят за нищо друго, освен да покажат ораторията си.
Приятелю, избави ме от неприятностите и запази упрека за по-късно.
Лисицата и щъркелът
Господин Зоро я изхвърли един ден като пораснала и покани своя другар Щъркела да яде. Всички деликатеси бяха намалени до сопикалдо; домакинът беше много трезвен. Сопикалдото се сервира на много плоска чиния. Щъркелът не можеше да яде нищо с дългия си клюн, а господин Фокс отпи и перфектно облиза цялата купа.
За да отмъсти за тази подигравка, Щъркелът го покани малко след това.
-Готово! -Аз отговарям-; Не прекарвам церемонии с приятели.
В уречения час той отишъл в къщата на Щъркела; той се поклони хиляда пъти и намери храната готова. Тя имаше много добър апетит и храната, която беше вкусно изпръскване с изискан аромат, беше над славата. Но как го обслужиха? Вътре във флакон, дълга врата и тясна уста. Клюнът на щъркела беше много добър за нея, но не и муцуната на г-н Рапосо. Трябваше да се прибере вкъщи на гладно, с уши надолу, стиснал опашка и засрамен, сякаш с цялата му хитрост кокошка го е измамила.
Мишката на страната и градската мишка
Един ден мишка от града покани мишка от полето да се храни много учтиво. Банкетът беше сервиран върху богат гоблен: нека читателят да си представи дали двамата приятели ще се забавляват добре.
Храната беше отлична: нищо не липсваше. Но партията имаше лош край. Вечерята на вратата чу шум: Гражданската мишка започна да тича; селската мишка го последва.
Шумът престана: двете мишки се върнаха.
—Да довършим яденето, каза градът.
"Стига вече!" Отговори човекът от полето. Насладете се на кралските си пирове за вас! Не им завиждам. Лошата ми храна преглъщам спокойно; без никой да ме притеснява. Сбогом тогава! Тревожните удоволствия струват малко.
Мравката и скакалецът
Цикадата, след като пееше през цялото лято, се оказа без храна, когато студът на зимата започна да духа: нито порция муха или бъг!
Огладняла, тя отишла да хленчи в квартала, в къщата на Мравка, като го помолила да й даде малко зърно, за да се издържа до прибирането на реколтата.
„Ще ти платя с пика“, казах, „преди да дойде август.
La Hormiga не е заемодател: това е неговият малък недостатък.
„Какво направи при хубаво време?“ Попита мравката. Не искам да ви ядосвам, но истината е, че преди сте пели денем и нощем. Е, вижте: точно както преди пеехте, танцувайте сега.
Дъбът и бастунът
Дъбът каза на Бастуна:
—Имате основания да се оплаквате от природата: птицата е сериозна тежест за вас; най-лекият вятър, вълнуващ повърхността на водата, спуска главата ви. Челото ми, подобно на върха на Кавказ, не само спира слънчевите лъчи; също така се противопоставя на бурята. За теб всичко е на север; за мен, зефир. Ако се родихте поне в приюта на моята зеленина, нямаше да страдате толкова много: щях да ви защитя от бурята. Но почти винаги пониквате по влажните брегове на царството на ветровете. Природата е била несправедлива към вас!
- Вашето състрадание, отговори Рийд, докажете доброто си естество; но не бързайте. Ветровете не са толкова страшни за мен, колкото за вас. Навеждам се и се навеждам, но не се чупя. Досега успяхте да издържите на най-големите пориви, без да накланяте гръбнака си; но до края никой не е доволен.
Щом произнесе тези думи, най-ужасният ураган, породил север, идва бесен от пределите на хоризонта. Дървото се съпротивлява, тръстиката се огъва; Вятърът удвоява усилията си и то толкова упорито, че накрая изкоренява дъба Холм, който вдигна чело към небето и потъна в краката в владенията на Тартар.
Лястовицата и малките птици
Една лястовица беше научила много по време на пътуванията си. Няма какво да се учи толкова много. Нашите животни очакваха и най-малките шумотевици и преди да изригнат, ги обявиха на моряците.
Случи се, че когато пристигна на конопеното поле, той видя селянин, който хвърляше зърното в браздите.
"Това не ми харесва", каза той на другите малки птици. Жалко ме. Що се отнася до мен, аз не се страхувам от опасност, защото ще знам как да се измъкна и да живея навсякъде. Виждате ли онази ръка, която хвърля семето във въздуха? Ще дойде един ден и не е далеч, когато трябва да се разпространи вашето падение. Оттам ще се появят примки и мрежи, за да ви хванат, прибори и машини, които ще бъдат за вас затвор или смърт. Бог да ги спаси от клетката и тигана! Затова, продължи лястовицата, трябва да ядете това семе. Вярвай ми.
Малките птици й се подиграваха: навсякъде имаше толкова много за ядене! Когато конопените полета бяха зелени, лястовицата им каза
- Изскубете всички малки плевели, които са се родили от това злополучно семе, или сте загубени.
"Фатално зловещо!" Хитрец! Те отговориха: "Не ни давате лоша работа!" Малко хора биха били необходими, за да изкоренят цялата тази сеитба! "
Когато конопът беше добре отгледан.
"Това е грешно!" - възкликна лястовицата, „лошото семе скоро се подправи“. Но тъй като преди това не са ме посещавали, когато виждат, че вършитбата е извършена и че фермерите, вече освободени от грижите за реколтата, водят война с птиците, разпръсквайки мрежи навсякъде, не летят от тук до там; останете неподвижни в гнездото или емигрирайте в други страни: имитирайте патица, кран и кран. Но истината е, че те не са в състояние да преминават, като нас, моретата и пустините: най-хубавото е, че се крият в дупките на някаква стена.
Малките птици, уморени да я чуят, започнаха да си говорят, както троянците, когато нещастната Касандра отвори уста. И същото се случи с тях, което се случи с троянците: мнозина бяха в плен.
Така се случва с всички нас: ние се съобразяваме само с вкуса си; и не даваме признание на злото, докато не го имаме отгоре.
Смърт и нещастници
Нещастник призовавал Смъртта всеки ден на помощ.
"О, смърт!" Тя възкликна: "колко ми се струваш мила!" Ела скоро и сложи край на моите беди.
Смъртта вярваше, че ще му направи истинска услуга, и той веднага отиде. Почука на вратата, влезе и се представи.
-Какво виждам? - възкликна нещастникът; вземете този призрак със себе си; Колко е страшно! Неговото присъствие ме ужасява и ужасява. Не се приближавай, о Смърт! Скоро се пенсионирайте! "
Патронът беше човек с вкус; В определен пасаж от своите творби той каза:
—Той е куц, еднорък, безсилен, подагрен, парализиран; Докато живея, съм доволен. О, смърт! Никога не идвайте! -
Всички казваме същото.
Смърт и дървар
Беден дървар, обременен от тежестта на труда и възрастта, покрит с клони, наведен и оплакващ се, върви с бавни темпове, търсен от опушената си хижа. Но тъй като не можеше повече, той остави тежестта на земята, уморен и болен, и започна да мисли за лошия си късмет. Какви удоволствия изпитвате откакто дойдете на света? Има ли някой по-беден и по-нещастен от него в земната закръгленост? Много пъти му липсва хляб и винаги почивка: съпругата, децата, войниците, данъците, кредиторите, кварталната тежест - всичко това създава точната картина на тежестта на неговите нещастия. Призив към смъртта; идва без забавяне и пита какво се предлага.
„Помогнете ми да презаредя работата си и годините си, в края на краищата не можете да отнемете много време.
Смъртта лекува всичко; но ние сме добре тук: вместо да страдаме, отколкото да умрем, това е мотото на човека.
Жабата, която искаше да се подуе като вол
Видя някаква Жаба на Вол и хареса голямата си част. Горкото не беше по-голямо от кокоше яйце и завистливо искаше да набъбне до размера на набитото животно.
„Вижте, сестри“, каза тя на своите спътници; достатъчно е? Даже не съм толкова голям като него?.
„Все още си много далеч!.
И нещастното животно се подуло толкова много, че се спукало.
Светът е пълен с хора, които вече не са съветвани. Всеки гражданин на посредствеността дава вид на велик господар. Няма принц, който да няма посланици. Нито ще намерите маркиз, който не води група страници.
Телето, козата и овцете в компанията на лъва
Телешкото, Козата и Овцата, са си правили компания в древни времена със свиреп Лъв, господар на този регион, споделяйки печалби и загуби.
Елен попадна в примката на Козела и той веднага изпрати добитъка на своите партньори. Всички те се появиха и Лъвът измисли сметките.
„Ние сме четирима за актьорите - каза той, разрязвайки елените на четвъртинки.
И направи части, той взе първия, като цар и господар.
„Няма съмнение - каза той, - че трябва да е за мен, защото се казвам Леон. Второто също ми отговаря по закон: знаете кое право, най-силно. По-смел, изисквам третото. И ако някой от вас докосне четвъртия, в ноктите ми ще умре.
Дисаги
Един ден Юпитер каза: „Нека всички същества, населяващи света, да се появят в подножието на моя трон“. Ако откриете някаква вина в природата си, кажете го без смущение: Ще го поправя. Ела, маймуна, говори първо; причината, поради която имате тази привилегия. Вижте другите животни; сравнете техните съвършенства с вашите: щастливи ли сте?
-Защо не? Не съм ли четири фута, колкото и останалите? Не мога да се оплача от външния си вид; Не съм като Мечката, която изглежда наполовина скицирана просто -
При това Мечката пристигна и всички вярваха, че ще чуят дълги оплаквания. Нищо от това; добрата му фигура беше високо оценена; и той продължи в коментари за слона, казвайки, че не би било лошо да удължите опашката му и да му режете ушите; и че е имал безформено и грозно тяло.
Слонът от своя страна, въпреки репутацията си на акъл, каза подобни неща: той смяташе, че госпожа Уейл е твърде голяма. От друга страна, Мравката наричаше листната въшка мъничка.
Юпитер, виждайки как се критикуват, ги уволни всички, доволен от тях.
Но сред най-погрешно преценените, нашият човешки вид се изяви. Рисовете да надникнат в слабостите на нашите ближни; бенки за нашите, раздаваме всичко и нищо на другите. Върховният създател даде на всички хора, както на стари, така и на тези на Оганьо, чифт дисаги: този на гърба за нашите собствени дефекти; този напред за другите.
Двете мулета
Две мулета вървяха, ще ходиш. Единият беше натоварен с овес; другият носеше кутията за събиране. Той беше надут от толкова скъпо бреме, тъй като нищо на света не искаше да бъде освободен от него. Той вървеше с твърда стъпка, биеше камбаните.
В това се появява врагът и тъй като това, което търсеше, бяха пари, взвод се хвърли върху Мулето, хвана го за юздата и го спря. Животното, защитавайки се, бе застреляно, а горкият мъж изстена и въздъхна.
- Това ли е - възкликна той - това, което ми обещаха? Мулето, което ме следва, избягва от опасността; Падам в него и в него загивам!
„Пич - каза другият, - не винаги е изгодна сделка да имаш добра работа: ако беше служил, като мен, мърляч, нямаше да бързаш толкова.
Търтеи и пчели
Някои пчелни пити случайно нямаха собственик. Дроновете ги претендираха, пчелите им се противопоставиха. Делото стигна до съда на определена Оса: труден беше въпросът; свидетели осъдиха, че са виждали да летят около тези пчелни пити някои крилати същества, тъмни на цвят, подобни на пчели; но Дроновете имаха същите знаци. Госпожа Оса, без да знае какво да реши, отвори отново резюмето и за по-голяма илюстрация призова да обяви цял мравуняк; но дори и за онези не биха могли да изяснят съмнението.
"Искате ли да ми кажете за какво става въпрос?" Попита добре информирана Пчела. Съдебният процес тече шест месеца и ние сме същите като първия ден. Междувременно медът се губи. Време е съдията да побърза; сделката е продължила достатъчно дълго. Без толкова много коли или провидения, нека ние и дроновете да работим и ще видим кой знае как да направи гребени толкова добре завършени и толкова пълни с богат мед.
Те не признаха Дроновете, показвайки, че това изкуство превъзхожда техните умения, и Осата присъди меда на истинските си собственици.
Ето как трябва да се решават всички процеси. Моро правосъдието е най-доброто. Вместо код, здрав разум. Бреговете не биха се издигнали толкова много. Няма да се случи, както се случва много пъти, съдията да отвори стридата, да я изяде и да даде черупките на страните.
Мъж на определена възраст и двамата му любовници
Мъж на средна възраст, по-скоро възрастен от млад, смятал, че е време да се ожени. Бъбрекът му беше добре покрит и следователно къде да избере; всички те се постараха да му угодят. Но нашият красавец не бързаше. Помислете за това и ще го направите правилно.
Две вдовици бяха фаворитките. Един час все още зелен; другата, по-опитна, но която поправя с помощта на изкуството онова, което природата е унищожила. Двете вдовици, играейки и смеейки се, сресаха косата й и оправиха главата си. Най-старата отне няколкото останали черни косми, за да може галантът да прилича повече на нея. Най-младият от своя страна извади сивата си коса; и с тази двойна задача нашият добър човек скоро беше без бяла или черна коса.
"Благодаря ви", каза той, "о, мои дами, колко добре ме отрязахте." Печелят се повече, отколкото губят, защото вече не трябва да говорим за сватби. Който и да е избрал, би искал да ме накара да живея по ваш вкус, а не по мой. Плешивата глава не е добра за тези ходове: благодаря ви много, за урока.