ПРЕМЕСТВА ХОРАТА В БИЗНЕС ПЪТУВАНИЯ И МИШКИ № 38 ЗИМА 2016/2017 5.80 НА ТОП ДЕСТИНАЦИЯ 50 ЮЖНА КОРЕЯ ДЕСТИНАЦИИ 36 42 СЕГОВИЯ КАНКОН/РИВИЕРА МАЯ 20 СТАНЦИИ 66 ЯВЕР АМИГО ПАНОРАМА 72 ХОТЕЛСКА ЗАКУСКА СРЕЩА В ОПИТА МАЙКОНАЙ ФОРХАНА 96 SOLOMILLO БИЗНЕС + СВОБОДА = Свободно време

бизнес

СРЕЩАЙТЕ ЗИМА 2016/2017 РЕЗЮМЕ 06 СКАНЕР 36 ДЕСТИНАЦИИ СЕГОВИЯ 42 Текущ транспорт, настаняване, места, дестинации, иновации, тенденции. Въпрос на личността CANCÚN/RIVIERA MAYA Карибско великолепие ПРЕД МИШЕНИ ПАНАИРИ Стойте до мен 64FRONT 68 76 ХОТЕЛСКА ЗАКУСКА ЗА ПАНОРАМА Започнете деня с ЕНЕРГИЯ УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ НА ПЪТУВАНИЯ Много от тях правят много ОПИТ ОТ СУХОТАЙ/ЧИАНГ МАЙ (ТАЙЛАНД) сетива 24 ФОКУС 50 НА ТОП 20 ЯВИЕР АМИГО СТАНЦИИ 66 LAS Мениджър на пътувания на Campofrío Food Group Holding и член на Консултативния съвет на GBTA Europe 82 ПРОФЕСИОНАЛЕН НАГЛЕД ТЕХНОЛОГИЯ ЗА БИЗНЕС ПЪТУВАНИЯ 94 ПЪТУВАНЕ БИЗНЕС + НАПУСК = БЛЕЙЗУР Carpe diem ЮЖНА КОРЕЯ Списъкът на сестра мениджър в дигиталната ера ОТГОВОРЕН Раздел за новини и инициативи 86ТУРИЗЪМ, спонсориран от Хотели Ilunion МОСКВА Пазаруване в голям смисъл 96 98 АРОМАТИ СОЛОМИЛО Толкова тежести, толкова много ваучери ПРОВЕРЕТЕ НЕОБХОДИМОТО ПОСТАВЯНЕ НА СТОЙНОСТТА от Дейвид Ноак Перес 3

СРЕЩАЙТЕ ЗИМА 2016/2017 PUBLIRREPORTAJE бохеми. Една от задължителните спирки за посетители и жители. Meliá Palma Bay представлява най-добрият вариант за вашата почивка и наслаждаване на град Палма за неговото непобедимо местоположение. На 10 минути от летището и на 5 минути от центъра на града. Oceanfront. 2 аудитории. Повече от 10 000 м 2 заседателни зали с изложбена площ. Панорамна тераса. Стаи и апартаменти с прекрасна гледка към морето. Нивото. Най-персонализираната услуга с най-ексклузивните продукти. Спа и уелнес и открит басейн. Екип от висококвалифицирани професионалисти. Изящно международно гастрономическо предложение. КОНТАКТ Avenida de Gabriel Alomar, 18 07006 Палма де Майорка [email protected] 15

FOCUS BUSINESS + LEISURE = BLEISURE MEET IN WINTER 2016/2017 BUSINESS + LEIS Carpe diem 24 TEXT ÁLVARO MARTÍN СНИМКИ АРХИВ

СРЕЩАЙТЕ ЗИМАТА 2016/2017 БИЗНЕС + СВОБОДА = BLEISURE FOCUS URE = BLEISURE В свръхсвързан свят, където бариерите между личния и професионалния живот отслабват, е нормално бизнес пътуванията да се слеят между свободното време и бизнеса, добър начин да се предприеме предимство на пътуването до работното място. Свободното време е актуална тенденция, особено сред по-младите пътници, възможност да се насладите на дестинации във всичките им измерения, което отваря нови подходи към управлението на туристическите мениджъри и разнообразява каналите за доходи на доставчиците. 25

СРЕЩАЙТЕ ЗИМАТА 2016/2017 БИЗНЕС + СВОБОДА = БЛЕЙЗУР Фокусирайте ДОБРИ ПЕРСПЕКТИВИ Онлайн туристическата агенция Booking.com иска да анализира тази тенденция и за това е направила интересно проучване за свободното време на около 4500 корпоративни туристи. Ако приемем, че преобладаващото мнозинство намира бизнес пътуванията за изтощителни и стресиращи, половината от тях вярват, че най-положителното в тези „принудителни“ пътувания е възможността за опознаване на различни дестинации и култури. И това е забележимо, тъй като това проучване потвърждава нарастването на тази тенденция през 2017 г. 20% от анкетираните пътници признаха, че се възползват от пътуването, за да отделят време на почивка. Най-важното е, че трима от четири от тях планират да го направят толкова или дори повече пъти в това упражнение. Като любопитни данни, събрани в проучването на Booking.com, най-гостоприемната държава е Тайланд (избран от 29%), дестинацията, където хората се хранят най-добре, е Италия (36%) и страната, която предлага най-много съоръжения, Германия (28% ). 33

СРЕЩАЙТЕ ЗИМА 2016/2017 ДЕСТИНАЦИЯ КАНКУН/РИВИЕРА МАЯ 47 Конгресен център в Канкун/Канкун Бийч/Две настройки за събития на плажа/Исла Мухерес/Сеноте Верде Лучеро/Пирамида де Коба

ЮЖНА КОРЕЯ СЕСТРАТА С НЕБО, небето, земята, огънят и водата Символите на нейното знаме не могат да бъдат по-възбуждащи, като в основата му е ин-ян. Южна Корея е държава, която навлиза през всички сетива поради своите подчертани контрасти, извън темата. Дестинация, където тежестта на традицията прелита над помпозността на нейното необикновено икономическо развитие, в антиподите на сестрата на севера, потопена в сталински неразум. Дестинацията е много по-близо, отколкото може да изглежда и е натоварена с причини да заема видно място в срещите и стимулиращия туризъм. Той вече ще бъде в големите международни събития с организирането на зимните олимпийски игри през следващата година в град Пьончан. ТЕКСТ И СНИМКИ FERNANDO SAGASETA

СРЕЩАЙТЕ ЗИМАТА 2016/2017 ЮЖНА КОРЕЯ НА ТОП ДЕСТИНАЦИЯ 53 Сеулския квартал Myeong-dong/Проходилки, облечени по традиционния начин в двореца Insa-dong/Donggung, до езерото Wolji/храма Bulguksa/храма Jogyesa/моста Gwangan, известен като Diamond Bridge, в Бусан/Нуримари APEC House

20-те СЕЗОНА СРЕЩАТ ЗИМА 2016/2017

СРЕЩАНЕ НА ЗИМА 2016/2017 ЗАКУСКА В ХОТЕЛ ПАНОРАМА 69

СРЕЩАЙТЕ ЗИМАТА 2016/2017 ПАНОРАМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ НА ПЪТУВАНИЯ 77

СРЕЩАНЕ НА ЗИМА 2016/2017 ТЕХНОЛОГИЯ ЗА ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕГЛЕД НА БИЗНЕС ПЪТУВАНЕ 83

88 ОПИТ СУКОТАЙ/ЧИАНГ МАЙ (ТАЙЛАНД) СРЕЩА ПРЕЗ ЗИМА 2016/2017

90 ОПИТ Сухотай/Чианг Май (Тайланд) СРЕЩАТЕ ЗИМА 2016/2017

СРЕЩАЙТЕ ЗИМА 2016/2017 Сукотай/Чианг Май (Тайланд) ОПИТ 91

СРЕЩАЙТЕ ЗИМА 2016/2017 Сукотай/Чианг Май (Тайланд) ОПИТ 93

Филе. Хотел Alexandra Doubletree By Hilton в Барселона Толкова тежести, толкова си струва