ТЕАТРЕН ПРЕГЛЕД «La plaça del Diamant» Театрална адаптация: Хосеп М. Бенет и Жорнет. Посока: Тони Касарес. Сценография: Jordi Roig. Музика: carscar Roig. Костюми: Merc_ Paloma. Изпълнители: Sílvia
ТЕАТРНА КРИТИКА
"Plaça del Diamant"
Театрална адаптация: Хосеп М. Бенет и Жорнет. Посока: Тони Касарес. Сценография: Jordi Roig. Музика: carscar Roig. Костюми: Merc_ Paloma. Изпълнители: Sílvia Bel, Anna Sahun, Marc Martínez, David Bagés, Ernest Villegas, Imma Colomer, Merc_ Arànega, Carles Martínez, Paula Blanco, Marc Homs, Quimet Pla. TNC
Ние сме в годината на Родореда и «La plaça del Diamant» е най-износимият и универсален каталунски роман. След като казахме това, още веднъж се питаме дали е необходимо да изведем толкова подробен атмосферен роман на сцената, който може да се прочете. Ако към това добавим две предишни адаптации - филмът на Бетриу и този на Оле само преди три години - въпросът става по-уместен.
"La plaça del Diamant", адаптиран от Benet i Jornet и режисиран от Toni Casares, е суперпродукция, по-характерна за киното, отколкото за театъра. Инфраструктурата на TNC позволява това и много повече; не са положени усилия това да стане окончателната и канонична версия на родорийската класика като популярна и универсална мелодрама. В оценката няма нищо унизително. Популярната мелодрама е танго, Дъглас Сирк и Серат: сантиментално образование, в този случай разбираемо за всеки зрител от други географски ширини.
Но да отидем на части, защото Бенет и Касарес издълбават „La plaça del Diamant“ за почти четири часа. Няма какво да възрази срещу „кастинга“. Sílvia Bel перфектно олицетворява Colometa, която в продължение на поколения, които пенират сива коса, все още е кристализирана в Sílvia Munt. Марк Мартинес решава характера на Кимет, подчертавайки ролята на „кантамананяс“, която в Хомар е по-сдържана. Вторичните играчи обличат протагонистите с платежоспособност: Merc_ Arànega е верната Енрикета, Imma Colomer в ролята на майката на Quimet, а универсалната Quimet Pla е толкова способна да облече расо, да се облече като буржоа или милиционер или да постави двойна стъпка в сватбата на Рита.
По отношение на текста, Benet i Jornet пренастройва монолога, "разпределя" го сред драматургичните герои и го рамкира в последователности, които подчертават телевизуализацията.
В първата част личи много традиционна серия TV3, черта, предшествана във втората, при справяне с бедствията от войната, без да попада, за щастие, в толкова често срещаните в момента сектанти. Третият раздел - «възкресението» на Коломета, заедно с магазинерката «есгарат» (Карлес Мартинес), който осигурява домашна стабилност, забавя прекомерно «казорите на момичето» и се връща в маниерите на комедията.
Сценографията е грандиозна, с декори, които биха завидели на киното, въпреки че сенките на гълъбите в един момент си припомнят „Птиците“ на Хичкок. Суперпродукция за "Родореда година" и популярна мелодрама за широка публика, идеална за безкрайните следобеди на предстоящите коледни календари. Само не забравяйте, че Rodoreda звучи много добре прочетено на дивана и че има и театрална работа. Беше ли необходимо да върнете романа си на сцената?