Сто години усамотение
    • Автора
    • Сто години самота
    • Аргумент на произведението
    • Герои на произведението
    • Обобщение на главата
    • Някои фрагменти от произведението, прочетени от автора
    • Глава 1
    • Епизод 2
    • Глава 3
    • Глава 4
    • Глава 5

Хосе Аркадио

Епизод 2

Когато пиратът Франсис Дрейк нападна Риохача през 16-ти век, прабабата на Урсула Игуаран беше толкова уплашена от зова на алармата и бум на оръдията, че загуби контрол над нервите си и седна в горяща печка. Изгарянията й оставиха безполезна съпруга за цял живот. Тя можеше да седи само отстрани, на възглавници и нещо странно трябва да е останало в походката й, защото никога повече не ходи публично. Тя се отказа от всякакви социални навици, обсебени от идеята, че тялото й издава миризма на сияние. Зората я изненада в двора, без да посмее да заспи, защото мечтаеше, че англичаните със свирепите си щурмови кучета ще влязат през прозореца на спалнята и ще я подложат на срамни мъки с нажежени железа. Съпругът й, арагонски търговец, от когото имала две деца, прекарал половин магазин за лекарства и забавления, търсейки начин да облекчи ужасите си. Накрая той ликвидира бизнеса и заведе семейството да живее далеч от морето, в селище от мирни индианци, разположено в подножието на планините, където построи жена си спалня без прозорци, така че пиратите да нямат начин да влязат. от кошмарите му.

„Виждаш ли, Урсула, какво казват хората - каза той много спокойно на жена си.
"Нека говорят", каза тя. Знаем, че това не е вярно.

Така ситуацията остана същата още шест месеца; До трагичната неделя, когато Хосе Аркадио Буендия спечели петел срещу Пруденсио Агилар. Яростен; Извисен от кръвта на своето животно, губещият се отдалечи от Хосе Аркадио Буендия, за да може целият кокпит да чуе какво ще каже. "Поздравявам те", извика той. Да видим дали този петел най-после ще направи услуга на жена ти.

Хосе Аркадио Буендия, спокоен; вдигна петела си. „Веднага се връщам“, каза той на всички. И след това, към Пруденсио Агилар:

—А ти, прибирай се и се въоръжи, защото ще те убия.

Десет минути по-късно се върна с копието на ечемика на дядо си. На вратата на галерата, където се беше събрала половината град, го чакаше Пруденсио Агилар. Нямаше време да се защити. Копието на Хосе Аркадио Буендия, хвърлено със силата на бик и в същата точна посока, с която първият Аурелиано Буендия унищожава тигрите в региона, му пробожда гърлото. Същата нощ, докато тялото беше наблюдавано в пилотската кабина, Хосе Аркадио Буендия влезе в спалнята, когато жена му облече целомъдрените си панталони. Размахвайки копието пред нея, той заповяда: „Свалете това“. Урсула не постави под съмнение решението на съпруга си. „Вие ще носите отговорност за случилото се“; - измърмори той. Хосе Аркадио Буендия закова копието в мръсния под.

"Ако ще раждате игуани, ние ще отглеждаме игуани", каза той. Но повече няма да има смъртни случаи в този град заради теб.

Беше добра юнска нощ, хладна и осветена от луната, и те бяха будни и се блъскаха в леглото до зори, безразлични към вятъра, който минаваше през спалнята, натоварен със сълзите на роднините на Пруденсио Агилар.

Въпросът беше класифициран като дуел на честта, но и двамата останаха с неспокойна съвест. Една вечер, когато не можеше да заспи, Урсула излезе да пие вода във вътрешния двор и видя Пруденсио Агилар до буркана. Беше лигав, с много тъжно изражение, опитвайки се да запуши хралупата на гърлото си с еспарто тапа. Това не го изплаши; но жалко. Тя се върна в стаята, за да разкаже на съпруга си какво е видяла; но той не й обърна внимание. „Мъртвите не излизат“; Той каза. "Това, което се случва, е, че не можем да понасяме тежестта на съзнанието." Две нощи по-късно Урсула отново видя Пруденсио Агилар в банята, измивайки кристализираната кръв от врата му с еспартовата тапа. Още една нощ тя го видя да се разхожда под дъжда. Хосе Аркадио Буендия; Раздразнен от халюцинациите на жена си, той излезе във вътрешния двор въоръжен с копието. Имаше мъртвеца с тъжното му изражение.

- Върви по дяволите - извика му Хосе Аркадио Буендия. Колко пъти се връщаш, пак ще те убия.

Пруденсио Агилар не си тръгна, нито Хосе Аркадио Буендия се осмели да хвърли копието. Оттогава той не може да спи добре. Измъчваше го огромната пустош, с която мъртвецът го беше гледал от дъжда, дълбоката носталгия, с която копнееше за живите; тревогата, с която той претърси къщата, търсейки вода, за да намокри еспартовия си щепсел. „Сигурно много страда“, би казал той на Урсула. "Виждате, че той е много самотен." Тя беше толкова трогната, че следващия път, когато видя мъртвеца да разкрива саксиите на печката, тя разбра какво търси и оттам нататък тя постави купи с вода из цялата къща. Една вечер, когато го заварил да измива раните си в собствената си стая, Хосе Аркадио Буендия вече не можел да устои.

- Всичко е наред, Пруденсио - каза той. Ще напуснем този град, доколкото можем, и никога няма да се върнем. Сега отидете лесно.

Наистина; след трудни и упорити дни те бяха успели. Урсула беше щастлива и дори благодари на Бог за изобретяването на алхимията, докато хората от селото се тълпяха в лабораторията и им бяха сервирани бонбони гуава с бисквитки, за да отпразнуват чудото, а Хосе Аркадио Буендия им позволи да видят тигела със спасените злато, сякаш току-що го е измислил. След като го показа толкова много, той се озова пред най-големия си син, който в последно време едва надникна из лабораторията. Той постави сухия жълтеникав мазакот пред очите си и попита: "Какво мислиш?" Хосе Аркадио искрено отговори:

„Кучешки лайна.

Баща му го нанесе жесток удар в устата с тила на ръката си, в резултат на което кръвта и сълзите излязоха. Същата нощ Пилар Тернера постави компреси от арника върху подуването, познавайки бутилката и памука в тъмното и направи всичко, което искаше, без той да се притеснява, за да го обича, без да го наранява. Те постигнаха такова състояние на интимност, че миг по-късно, без да осъзнават, говореха шепнешком.

„Искам да остана насаме с теб“, казваше той. Един от тези дни разказвам на всички всичко и скривалищата свършиха.

Тя не се опита да го успокои.

"Би било много добре", каза той. Ако сме сами; оставяме лампата включена, за да се виждаме добре и мога да крещя всичко, което искам, без никой да се налага да се намесва и ти ми казваш в ухото всички глупости, за които се сещаш.

Този разговор; хапливото недоволство, което изпитваше към баща си, и неизбежната възможност за необуздана любов я вдъхновяваха със спокойна смелост. Спонтанно, без никаква подготовка, той разказа всичко на брат си.

—Това е като земетресение.

Един четвъртък през януари, в два през нощта; Родена е Амаранта. Преди някой да влезе в стаята, Урсула я разгледа внимателно. Беше лек и воднист като гущер, но всичките му части бяха човешки. Аурелиано не осъзна новостта, докато не почувства къщата пълна с хора. Защитен от объркването, той тръгна да търси брат си; че той не е бил в леглото от единайсет часа и това беше толкова импулсивно решение, че тя дори нямаше време да се чуди как ще го изкара от спалнята на Пилар Тернера. Той се мотаеше около къщата няколко часа, подсвирвайки частни ключове, докато приближаването на зората не го принуди да се върне. В стаята на майка си, играейки с новородената си сестра и с лице, паднало от невинност, тя намери Хосе Аркадио.

—Ще имате дете.

Хосе Аркадио не обърна внимание. Докато тъжният разпит на мъжа-усойница се разгърна, той се беше промъкнал през тълпата до първия ред, където стоеше циганката, и беше спрял зад нея. Той притисна гърбовете им. Момичето се опита да се отдръпне, но Хосе Аркадио притисна плътно гърба си. Тогава тя го усети. Тя замръзна срещу него; треперейки от изненада и страх, неспособна да повярва на доказателствата и накрая тя обърна глава и го погледна с трепереща усмивка. В този момент двама цигани вкараха човека-усойница в клетката му и го вкараха в магазина. Циганинът, който ръководеше шоуто, обяви:

„И сега, госпожи и господа, ще покажем ужасното изпитание на жената, която ще трябва да бъде обезглавявана всяка вечер по това време в продължение на сто и петдесет години, като наказание за това, че е видяла това, което не би трябвало да има“.

„Момче“, възкликна той; Бог да го запази за вас.

Партньорът на Хосе Аркадио ги помоли да ги оставят на мира и двойката легна на пода, съвсем близо до леглото. Страстта на останалите събуди треската на Хосе Аркадио. При първия контакт костите на момичето сякаш се разчлениха с разхвърлян хрущял като на домино досие, а кожата й се стопи в бледа пот и очите й се напълниха със сълзи, а цялото й тяло дишаше мрачен и неясен вой. Миризма на кал . Но той понесе шока с възхитителна непоклатимост и смелост. Тогава Хосе Аркадио се почувства издигнат до състояние на серафично вдъхновение, където сърцето му се разпадна в извор на нежни непристойности, които навлизаха в момичето през ушите й и излизаха от устата й, преведени на нейния език. Беше четвъртък. В събота вечер Хосе Аркадио завърза червен плат на главата си и си тръгна с циганите.

Когато Урсула откри отсъствието му, тя го потърси в цялото село. В демонтирания цигански лагер нямаше нищо друго освен следа от боклук сред все още димящата пепел на угасналите печки. Някой, който обикаляше да търси дрънкулки в боклука, каза на Урсула, че предната вечер той е видял сина й в суматохата на шоубизнеса, бутайки количка с клетката за змийски човек. «Той стана циган! Тя изкрещя на съпруга си; които преди изчезването не бяха подавали и най-малкия сигнал за тревога.

„Иска ми се да беше истина“, каза Хосе Аркадио Буендия, смачквайки материала хиляда пъти смачкан и прегрят в хоросана и отново смачкан. Така ще се научи да бъде мъж.

Урсула попита къде са отишли ​​циганите. Непрекъснато питаше начина, по който те посочиха, и вярвайки, че все още има време да ги достигне, продължаваше да се отдалечава от селото; докато не осъзна, че е толкова далеч, че вече не мисли да се връща. Хосе Аркадио Буендия открил липсата на жена си чак в осем часа през нощта, когато оставил въпроса прегрял върху постелка с тор, и отишъл да види какво не е наред с малката Амаранта, която пресипнала от плач. За няколко часа той събра група добре оборудвани мъже; дайте Амаранта в ръцете на жена, която предложи да я кърми; и той се изгуби по невидими пътеки в преследване на Урсула. Аурелиано ги придружаваше. Някои местни рибари; Чий език не знаеха, те посочиха със знаци призори, че не са виждали никой да минава. След три дни напразно търсене те се върнали в селото.

В продължение на няколко седмици Хосе Аркадио Буендия си позволи да бъде победен от ужас. Тя се грижеше за малката Амаранта като майка. Той я къпел и преобличал, водел я да кърми четири пъти на ден и дори й пеел през нощта песните, които Урсула никога не знаела да пее. По определен повод Пилар Тернера доброволно се зае да свърши домакинската работа, докато Урсула се върна. Аурелиано, чиято мистериозна интуиция беше усетена в мизерия, преживя проблясък на ясновидство, когато я видя да влиза. Тогава той разбра, че по някакъв необясним начин тя е виновна за бягството на брат му и последвалото изчезване на майка му, и той я тормози по такъв начин, с тиха и непримирима враждебност, че жената не се връща у дома.

—Ако не се страхувате от Бог, страхувайте се от метали.

Изведнъж, почти пет месеца след изчезването си, Урсула се върна. Тя пристигна възвишена, подмладена, с нови дрехи в непознат за селото стил. Хосе Аркадио Буендия трудно можеше да устои на удара. „Това беше!“ Той изкрещя. «Знаех, че това ще се случи. И той наистина вярваше, защото в продължителното си затваряне, докато манипулираше материята, той се молеше в дълбините на сърцето си, че очакваното вундеркинд няма да бъде откриването на философския камък, нито освобождаването на дъха, което кара металите да живеят; не силата да превърне пантите и ключалките на къщата в злато, а това, което сега се беше случило: завръщането на Урсула. Но тя не сподели ликуването му. Той я дари с конвенционална целувка; сякаш не е отсъствал повече от час и каза:

- Погледни вратата.

Хосе Аркадио Буендия дълго време се възстанови от недоумението си, когато излезе на улицата и видя тълпата. Те не бяха цигани. Те бяха мъже и жени като тях, с права коса и кестенява кожа, които говореха на един език и оплакваха същите болки. Те донесоха мулета, натоварени с неща за ядене, волски колички с мебели и домакински прибори, пури и прости наземни аксесоари, пуснати в продажба без шум от търговците на ежедневната реалност. Те дойдоха от другата страна на блатото, само на два дни път; където имаше градове, които получаваха пощата всеки месец и познаваха социалните машини. Урсула не беше стигнала до циганите, но намери пътя, който съпругът й не можа да открие в разочарованото си търсене на великите изобретения.