Сто години усамотение
    • Автора
    • Сто години самота
    • Аргумент на произведението
    • Герои на произведението
    • Обобщение на главата
    • Някои фрагменти от произведението, прочетени от автора
    • Глава 1
    • Епизод 2
    • Глава 3
    • Глава 4
    • Глава 5

заглавие

Глава 3

Урсула, както винаги, когато той изрази прогноза, се опита да го обезсърчи с домашната си логика. Нормално беше някой да дойде. Десетки външни хора минаха ежедневно през Макондо, без да предизвикват притеснения или да очакват тайни съобщения. Обаче преди всичко логиката, Аурелиано беше сигурен в своята поличба.

"Не знам кой ще бъде", настоя той; но който и да е, е на път.

Една вечер, по времето, когато Ребека била излекувана от порока да яде мръсотия и била приспана в другата детска стая, индианката, която спяла с тях, се събудила случайно и чула странен прекъсващ шум в ъгъла. Тя седна разтревожена, мислейки си, че в стаята е влязло животно, и тогава видя Ребека на люлеещия се стол, смучеше пръста си и очите й светнаха като на котка в тъмното. Зашеметена от ужас, обезпокоена от гибелта на нейната съдба, Визитация разпознава в тези очи симптомите на болестта, чиято заплаха е принудила нея и брат й да се изгонят завинаги от хилядолетно царство, в което са били принцове. Това беше чумата на безсънието.

Индианецът Катур не се събуди в къщата. Сестра й остана, защото фаталистичното й сърце й подсказваше, че смъртоносната болест така или иначе ще я преследва до последния ъгъл на земята. Никой не разбра алармата за посещение. "Ако не се върнем да спим, още по-добре", каза Хосе Аркадио Буендия в добро настроение. "По този начин животът ще ни даде повече." Но индианката им обясни, че най-страшното при болестта на безсънието не е невъзможността да заспи, тъй като тялото не усеща никаква умора, а неумолимото му развитие към по-критична проява: забрава. Това означаваше, че когато пациентът свикне с будното си състояние, спомените от детството започват да избледняват от паметта му, след това името и представата за нещата и накрая самоличността на хората и дори съзнанието за него. Бъде, докато не потънете в един вид идиотизъм без минало. Хосе Аркадио Буендия, умирайки от смях, смята, че това е едно от многото заболявания, измислени от суеверието на местните жители. Но Урсула, за всеки случай, взе предпазните мерки да отдели Ребека от останалите деца.

След няколко седмици, когато ужасът на Визитасион изглеждаше отшумял, Хосе Аркадио Буендия се оказва, че се мята в леглото една нощ, без да може да заспи. Урсула, която също се беше събудила, го попита какво му е, а той отговори: „Отново мисля за Пруденсио Агилар“. Не спаха нито минута, но на следващия ден се почувстваха толкова отпочинали, че забравиха за лошата нощ. Аурелиано учудено коментира по време на обяд, че се чувства много добре, въпреки че е прекарал цялата нощ в лабораторията, позлатявайки щифт, който е планирал да подари на Урсула на рождения й ден. Те не се разтревожиха едва на третия ден, когато преди лягане се почувстваха безсънни и осъзнаха, че не са спали повече от петдесет часа.

„Децата също са будни“, каза индийката с фаталистичното си убеждение. След като влезете в къщата, никой не се спасява от чумата.

Когато Хосе Аркадио Буендия разбра, че чумата е нахлула в града, той събра главите на семейството, за да обясни какво знае за болестта на безсънието и бяха договорени мерки, за да се предотврати разпространението на напастта върху други популации в блатото. По този начин те отнели на козите камбаните, които арабите заменили с ара, а на входа на града те били предоставени на разположение на онези, които пренебрегнали съветите и молбите на часовите и настоявали да посетят града. Всички непознати, които се разхождаха по улиците на Макондо по това време, трябваше да бият камбаната си, за да знаят болните, че са здрави. По време на престоя им не е било позволено да ядат или пият нищо, тъй като няма съмнение, че болестта се предава само през устата, а всички неща за ядене и пиене са замърсени с безсъние. По този начин чумата се поддържаше ограничена до периметъра на населението. Карантината беше толкова ефективна, че дойде денят, когато извънредната ситуация се смяташе за нещо естествено, а животът беше организиран по такъв начин, че работата възвръща ритъма си и никой никога не се притесняваше от безполезния навик да спи.

- Влезте и вие - каза той. Това струва само двадесет цента.

Аурелиано хвърли монета в касичката, която матроната имаше на краката си, и влезе в стаята, без да знае защо. Тийнейджърката мулатка със своите кучи цици беше гола в леглото. Преди Аурелиано, онази нощ, шестдесет и трима мъже бяха преминали през стаята. От толкова много използване и омесване в пот и въздишки, въздухът в стаята започваше да се превръща в кал. Момичето свали напоения чаршаф и помоли Аурелиано да го задържи от едната страна. Тежеше като платно. Изстискаха го, завъртяха го около краищата, докато той възвърна естественото си тегло. Обърнаха постелката и от другата страна се изливаше пот. Аурелиано се надяваше, че тази операция никога няма да приключи. Той познаваше теоретичната механика на любовта, но не можеше да устои на унинието на коленете си и въпреки че кожата му беше бодлива и горяща, той не можеше да устои на желанието да изгони тежестта на червата си.

-Кой е този човек? -Аз питам.
- Магистратът - каза Урсула безутешно. Те казват, че това е власт, която правителството е командвало.

Дон Аполинар Москоте, магистратът, беше пристигнал в Макондо, без да издаде звук. Той слязъл в хотел de Jacob - инсталиран от един от първите араби, дошли да търгуват дрънкулки за ара - и на следващия ден наел малка стая с врата, обърната към улицата, на две пресечки от къщата на Buendía. Той сложи маса и стол, които купи от Яков, закова герб на републиката, който бе донесъл със себе си на стената, и нарисува табелата на вратата: Коригидор. Първата му разпоредба беше да нареди всички къщи да бъдат боядисани в синьо, за да отпразнуват годишнината от националната независимост. Хосе Аркадио Буендия, с копието на заповедта в ръка, го намери да дреме в хамак, който бе окачил в краткия кабинет. „Написа ли тази хартия?“, Попита той. Дон Аполинар Москоте, срамежлив, зрял мъж със сангвиник на лицето, отговори да. „С какво право?“, Попита отново Хосе Аркадио Буендия. Дон Аполинар Москоте потърси листче в чекмеджето на масата и му го показа: „Назначен съм за магистрат на този град“. Хосе Аркадио Буендия дори не погледна срещата.

В този град ние не изпращаме вестници с документи - каза той, без да си изпуска нервите. - И за да го разберете веднага, нямаме нужда от магистрат, защото тук няма какво да се поправи.

Изправен пред глупостта на дон Аполинар Москот, винаги без да повишава тон, той даде подробен отчет за това как е основано селото, как е разпределена земята, отвори пътищата и въведе подобренията, които трябваше да изискват от тях, без да има притесняваше всяко правителство и без никой да им пречи. "Ние сме толкова спокойни, че дори не сме умрели от естествена смърт", каза той. - Виждате ли, че все още нямаме гробище. Не боли, че правителството не им е помогнало. Напротив, той се радваше, че дотогава им беше позволил да растат в мир, и се надяваше, че ще продължи да ги оставя по този начин, тъй като те не бяха основали град, така че първият изскочител да им казва какво да правят . Дон Аполинар Москоте беше облякъл дънково яке, бяло като панталоните си, без да губи чистотата на жестовете си по всяко време.

„Така че, ако искате да останете тук, като друг обикновен гражданин, сте добре дошли“, заключи Хосе Аркадио Буендия. Но ако дойдете да нарушите имплантацията, като принудите хората да боядисват къщата ви в синьо, можете да вземете коротосите им и да отидете там, откъдето сте дошли. Защото къщата ми трябва да е бяла като гълъб.

Дон Аполинар Москоте пребледня. Той отстъпи крачка назад и стисна челюсти, за да каже с известно притеснение:

„Искам да ви предупредя, че съм въоръжен.

Хосе Аркадио Буендия не знаеше в кой момент младежката сила, с която събаряше кон, попадна в ръцете му. Той хвана дон Аполинар Москоте за ревера и го вдигна на нивото на очите.

„Това го правя, каза той,„ защото предпочитам да го нося жив и да не се налага да го нося мъртъв до края на живота си.

Така той го носеше по средата на улицата, окачен от реверите, докато го постави на краката си в пътеката на блатото. Седмица по-късно той се върна с шест боси и дрипави войници, въоръжени с пушки и волска количка, където пътуваха съпругата му и седемте му дъщери. По-късно пристигнаха още два вагона с мебелите, багажниците и домакинските принадлежности. Той настани семейството в хотел на Джейкъб, докато той си взе къща, и той отново отвори кабинета, защитен от войниците. Основателите на Макондо, решени да изгонят нашествениците, отидоха с по-големите си деца, за да се предоставят на разположение на Хосе Аркадио Буендия. Но той възрази, както обясни, тъй като дон Аполинар Москоте се беше върнал със съпругата си и дъщерите си и не беше за мъжете да смущават другите пред семейството си. Затова той реши да оправи ситуацията завинаги.

Аурелиано го придружи. По това време той беше започнал да обработва черните мустаци с гумени върхове и имаше леко стенторианския глас, който трябваше да го характеризира по време на война. Без въоръжение, без да обръщат внимание на пазача, те влязоха в кабинета на магистрата. Дон Аполинар Москоте не загуби самообладание. Той ги запозна с две от дъщерите си, които бяха случайно там: Ампаро, на 16 години, тъмна като майка й, и Ремедиос, само на девет години, красиво момиче с лилирана кожа и зелени очи. Бяха забавни и добре образовани. Веднага след като влязоха, преди да бъдат въведени, бяха издигнати столове, за да седнат. Но и двамата останаха изправени.

"Много добре, приятелю", каза Хосе Аркадио Буендия; оставаш тук, но не защото имаш онези гандуси на вратата, а от съображение към жена си и дъщерите си.

Дон Аполинар Москоте беше изненадан, но Хосе Аркадио Буендия не му даде време да отговори. "Поставихме само две условия", добави той. «Първото: че всеки боядисва къщата си в какъвто цвят иска. Второто: че войниците си тръгват веднага. Гарантираме поръчка ». Корегидорът вдигна дясната си ръка с всички протегнати пръсти.

-Честна дума? Слово на врага, каза Хосе Аркадио Буендия. И добави с горчив тон: „Защото искам да ви кажа едно: ние с теб все още сме врагове.

Същия следобед войниците си тръгнаха. Няколко дни по-късно Хосе Аркадио Буендия намери къща за семейството на корегидора. Всички бяха в мир, с изключение на Аурелиано. Образът на Ремедиос, най-малката дъщеря на корегидора, която поради възрастта си можеше да бъде негова дъщеря, беше оставен нараняващ в някаква част от тялото си. Това беше физическо усещане, което почти го притесняваше да ходи, като камъче в обувката си.