Смятан е за един от най-великите писатели и журналисти на 20 век. Неговата работа, както на каталунски, така и на испански, е справочна. Някои от непубликуваните му текстове от пътуването му до Русия през 1925 г. вече са публикувани на испански

йозеп

Публикувано на 9.04.2018 12:20 Актуализирано

През 1925 г. Мануел Чавес Ногалес все още не е публикувал самолет „Около Европа“ или „Какво е останало от империята на царете“. Ленин е мъртъв. Сталин и Троцки се борят за партийна власт, но има още много години, преди Рамон Меркадер да потопи ледения брадва в черепа на основателя на Четвъртия интернационал. Година 1925. Хосеп Пла (Палафружел, 1897-Луфриу, 1981) Едва на двадесет и осем години е, но вече е обиколил цяла Европа. Той пристига в Москва с чист поглед, макар и не поради тази причина неинформиран. Какво те доведе там? Журналистиката. Той имаше мисия: да отчете този феномен, да задоволи интереса, който Русия събуждаше в изгражданата политическа машина. Революцията беше пометела пълен ред и въведе друг. За това Пла отиде в Русия, за да провери истинската същност на случващото се там. Резултатът от това пътуване беше набор от текстове, непубликувани досега на испански, че съдбата на печата публикуван под заглавие Пътуване до Русия през 1925 г., том, преведен и предшестван от Марта Ребон, изключителен преводач от руски на испански и каталунски, чиято работа включва „Живот и съдба“ от Васили Гросман, Изповедта на Лев Толстой (Клиф) или Завистта на Юрий Олеша (Клиф).

"Когато отидох в Русия, знаех за тази страна приблизително това, което всички знаят: на практика нищо. За революцията и следващите години знаех какво са казвали вестниците, които бях чел", казва Пла в предговора, който пише години по-късно, през 1967 г. за преиздаването на тази книга. По това време, през 1925 г., историческият контекст се е променил от събитията през февруари и октомври 1917 г. Първата световна война оставя фрактури в Европа след себе си, докато в Испания Примо де Ривера тя наложи диктатура, като в същото време революционният плам пука, въпреки че хората не са много ясни какво точно се случва в Русия. Хосеп Пла произхожда от годините му на кореспондент в Париж, след това рояк руски изгнаници, принцове, чиновници, писатели.

„Когато отидох в Русия, знаех за тази страна приблизително това, което всички знаят: практически нищо“

На страниците на „Пътешествие в Русия“ през 1925 г. читателят ще срещне неспокойна и ненаситна Пла. Той има много ясна задача: да напише информативни текстове за La Publicitat, парчета, които преобръщат подробно докладната работа. Читателите трябва да добият представа за случващото се там. „Кажете какво виждате, каза ми режисьорът“, обяснява Пла. През юли същата година ръководството на вестника се свърза с Андреу Нин, синдикалист, който все още е имал връзка с Атенео де Барселона. Те искаха да знаят какво да правят и какъв бюджет трябва да има човекът, който отговаря за пътуването до Русия. Въпреки че първоначално Пла отказа - каза, че не се чувства квалифициран, няма виза - той кацна в хотел Lux в Terskaia, мястото, където е живял този каталунски политик и синдикалист, който го е приветствал в Москва, заедно със семейството му и който години по-късно ще загине трагично в сталинистки ръце заради троцкистката му принадлежност. Той му посвещава профил, също включен на тези страници.

"По време на поръчването на бележките за изданието на книгата моите скрупули бяха стократни. Все пак продължавам. Имам своите причини."

В тази книга минава остър поглед. Хроники, които са пресъздадени в детайли. Всичко има значение, от трупа на болшевишкия лидер на Червения площад до начина, по който московчани си бръснат брадите. „Значи Ленин той вече беше мъртъв. Тялото му лежеше в кенотафа - изработен от дърво -, построен на Червения площад, близо до отворената врата на стената на Кремъл. Преди нападението, на което той беше подложен, Ленин заповяда да се установи Нова икономическа политика - което изглеждаше разхлабване на строгостта и рационализма на мизерията - ”. Пла продължава в подробното си разказване, което не е нито речитативно, нито грубо, защото всичко, което гледа, изглежда покрито с тънък филм на скептицизма. Детайлите му позволяват да не вярва и да популяризира парадокса - например синдикалният офис, инсталиран в стара сграда на резиденция за благородни дами -. Докладването го отдалечава от всякакви екзалтации. Той е толкова зает да се доближи възможно най-близо до това, което вижда, че отхвърля всякакъв лиризъм.

„В Москва той често ходеше в офиса на Андреу Нин Имах в Profintern (Red Trade Union International). Това тяло е било инсталирано в много голяма, неокласическа, бяла сграда, която е била резиденция на младите дами от благородството. Служителите бяха много и всички бяха облечени еднакво: ботуши до коляното, надути панталони и блуза със затворена врата върху панталон и кожен колан. Не си покриха главите. Те обръснаха лицата си и бяха намалили нулата. (Тогава възхищението, което имаше сред комунистите от германските нрави, беше много видимо и понякога подозирах, ако една от първите цели на партията не беше да даде на руснаците дисциплина в нещата от живота: точност, говорене малко и ниско, без хирзутизъм, хигиена, без симптоми на живопис, работа, ефективност и т.н.) ".

"Ние, журналистите, водим гол живот и живеем в ограда, с много широко преплитане. Ще ни бъде ли позволено да поискаме малко уважение към нашите идеи и мечтите ни?"

Самият той го обяснява по следния начин: "Хората, които четат статиите или които ще четат тази книга, ще видят, че по време на моята работа имах много скрупули. Задачата беше непропорционална на оскъдната ми сила и ограничени инструменти. По време на поръчката на бележките за изданието на книгата моите скрупули са се увеличили стократно. Въпреки това продължавам. Имам своите причини (...) Моето мнение е, че човек може да се подготви да разбере СССР малко с критерий, напълно независим от какъвто и да е транспортируем прозелитизъм. Какво може да се говори за Англия, Франция или Германия, без да се прозелитизира - с чисто желание за разбиране и информация - и не може да се говори за Русия по същия начин ".

На тези страници блести внимателна журналистика, вградена в най-простата и ефективна проза, редакционно възстановяване, което показва електрически Хосеп Пла, млад и в състояние на благодат, някой, който поглъща всичко, което вижда. "Ние, журналистите, водим гол живот и живеем в ограда, с много широко преплитане. Ще ни бъде ли позволено да поискаме малко уважение към нашите идеи и мечтите ни?" Така се разкриват тези страници, може би по-модерни и непредубедени от много от читателите, които десетилетия по-късно застават пред тях.