По-долу възпроизвеждаме пълния текст на доклада, изготвен от редактора на файла за назначаването на Plaza Les Candases, Ракел Прендес Фернандес, съветник от общинската група SOMOS Carreño.

candases

ЗАДЕН ПЛАН

ОБОСНОВКА

Историята винаги е била разказвана от мъже, предвид патриархалното общество, в което живеем. И в тази история на мъжете жените са оставени настрана, изтласкани в битовата сфера и по този начин също изхвърлени от мястото си в историята.

В момента във Вила де Кандас има около 70 улици, от които седемдесет само 8 имат имена на жени или са свързани с тях.

Следователно е необходимо да се признае тази работа, извършена от жени, тъй като имената на улиците на всяко място се отнасят до тяхната история, тяхната култура, хората, които са живели в това общество и са помогнали за неговото развитие. Не бива да забравяме, че това, за което не се говори, не съществува.

Не бива да позволяваме историята на „Les Candases” да изчезне от колективната памет на нашето общество.

И признанието, което хората от Candás правят на "Les Candases", също трябва да бъде признание на техните семейства. И следователно на всички онези семейства на изчезнали и изчезнали, убити и убити по време на режима на Франко, които дори с изоставянето, понякога на обществото и почти винаги на правосъдието и администрациите, са успели да запазят паметта и паметта си живи.

Историята на тези жени се поддържа жива почти осемдесет години благодарение на тях. Те са дъщерите и синовете му, внучките и внуците му, правнучките и правнуците му, които с голяма болка, но и с огромна любов и гордост поддържат тази памет жива.

Те трябва да продължат да предават своята история, но част от тази история все още е погребана.

В края на 2016 г. семействата на „Les Candases“ се свързаха с ARMH. Разследването не е лесно, тъй като има малко (или липсва) официална документация за проверка на фактите. Само свидетелствата на семействата, тези спомени, предавани от поколение на поколение, и това ще бъдат онези, върху които изследователите започват да правят първите стъпки.

След претърсване в Гражданските регистри, Исторически, църковни и военни архиви и събиране на случайни устни свидетелства на живущите по това време, след пет месеца упорит труд, разследването (в което участваха дузина изследователи и изследователи), най-накрая носи своите плодове.

На 20 май 2017 г. ARMH, с координацията на екипа от Научното общество Aranzadi и съдебния антрополог Франсиско Етксебария, започна ексхумационната работа в гробището Bañugues. Усилена работа по разследване и разкопки, която дава плодове в събота, 21 май сутринта, в която се появяват останките на жена, заровена с лице надолу, при последен опит за унижение.

През юни 2018 г., след като получиха съгласието на Общинския съвет на Gozón и това на енорийския свещеник, да поставят плоча в гроба, в памет на „Les Candases“, семействата откриха отказа от страна на жителите на Bañugues, който отказа да посочи на плочата „една от страните“. Нищо не можеше или не се искаше да се направи по въпроса.

Но това не беше достатъчно, за да позволи на близките му да оставят в забвение живот на борба за свободи и жестока и несправедлива смърт.

В края на септември 2018 г., всеки уикенд, те започнаха да се мобилизират в търсене на подписи. Целта е, че „Les Candases“ са получили своето признание в своя град, в Кандас, и с подкрепата на всички възможни съседи. Вълнуващо е да чуя как Соня Сантовеня Фернандес говори за това търсене, а също и за изненадата, че много съседи ги насърчиха да продължат независимо от тяхната идеология. Надежда, удовлетворение и възнаградена работа.

Днес това признание е все по-близо.

Но това не е признание само за Les Candases и техните семейства, това е признание за толкова много жени, които са се борили за нашите права и свободи. Това е признание за тяхната история, така че никога да не забравяме, че тя е и наша.

АКРЕДИТИРАНЕ НА ЗАСЛУГИТЕ

"Les Candases" е името, с което групата от 8 жени е известна, арестувана и изтезавана в Кандас на 1 юни 1938 г. и убита и хвърлена в морето в Кабо Пеньяс, на 2 юни същата година.

Втори Родригес Фернандес. Той е роден в Кандас на 22 февруари 1878 г. Майка на ядрото, известно като „Лос Рондонес“. Омъжена за Емилио Алварес Родригес, тя живееше с него, трите й деца Анселмо, Хосе Асер и Гилермо, сестра, Агуеда.

Рита Фернандес Суарес "Рита ла Камуня". Той е роден в Кандас на 7 юни 1917 г. Живее в семеен дом, разположен на улица Парагвай, с родителите и сестрите си. Работила е като консервен работник и по време на войната, заедно с Хосе Асер „ел Рондон“, е отговаряла за отвеждането на Международната червена помощ в Кандас.

Розаура Мунис Гонсалес. Родена в Кандас през 1880 г. Тя живее на улица Карлос Албо и работи като работник в Conservas Alfageme. Тя беше омъжена за Лино Родригес Фернандес, от когото имаше шест деца: Хуан, Хоакин, Розаура, Консуело, Клемента и Ангелес. Четирите дъщери бяха активни в съюза CNT и бяха евакуирани преди падането на фронта. Клемента и Консуело бяха женени за Хосе Антонио и Анселмо, от семейство „Лос Рондонес“.

Áurea Artime García. Родена в Кандас през 1862 г. Вдовица на Викториано Лопес, от която има шест деца. Майка на Анхел Лопес Артиме „Анхел де Ауреа“, работник от консерваторите Алфагеме и активист на профсъюза на CNT, избяга и се скри в планините близо до Пиеделоро.

Балбина Лопес Артиме. Родена в Кандас на 2 юли 1903 г. Дъщеря на Ауреа Артиме Гарсия. Работила е като работник в Conservas Alfagme и е била активна в профсъюза на CNT.

Пласида Лопес Артиме. Родена в Кандас на 6 май 1905 г. Дъщеря на Ауреа Артиме Гарсия. Работила е като работник в Conservas Alfagme и е била активна в профсъюза на CNT.

Дария Гонсалес Пелайо. Родена в Кандас на 1 ноември 1875 г. Вдовицата на Руфино Менендес, от която има три деца: Феликс, Мария и Руфино. Двамата му синове заемаха важни длъжности в местната комунистическа партийна клетка. Мария и Руфино успяха да избягат в Каталуния. Феликс се укриваше по време на ареста на майка си.

Мария Фернандес Менендес "Ла Папона". Родена в Кандас на 6 октомври 1891 г. Тя е имала връзка с Хосе Вилайон Гарсия, с когото има дъщеря на име Мария дел Кармен. Работила е като управител на фабриката Conservas Albo и е била част от работническия съвет, представляваща UGT.

РЕЗЮМЕ НА ФАКТИТЕ.

Според разследването, предприето от Асоциацията за възстановяване на историческата памет (ARMH), за да обясним нападението от 1 юни 1938 г., трябва да се върнем към 10 май 1938 г., когато Бюрото за обществен ред на Общинския съвет на Кареньо привлича до списък на "лицата, които са избягали и са извършили престъпления и престъпления, които са били част от различните директиви на левите партии, присъединени към Народния фронт", някои вече търсят и залавят.

Същия ден се получава още едно писмо със списък на „лицата, които са били част от различните съвети през целия червен период, които биха могли да избягат във Франция или градовете в Леванте“, в което се появяват 23 души от Карено Някои бяха в двата списъка.

Бюрото подозира, че не всички избягали от този списък са успели да напуснат съвета. Тогава е от онзи ден, 10 май 1938 г., когато те започват да търсят. Претърсване, което би довело до убийството на някои от тях, но и до изчезването и смъртта на част от семействата им. Претърсването, завършило с нападение, извършено на 1 юни 1938 г., където осемте жени, известни днес като "Les Candases", са заловени.

Всички с изключение на Мария Фернандес Менендес бяха арестувани заради пряката им връзка с трима от избягалите.

Анселмо "Ел Рондон" е един от тези бегълци, въпреки че в действителност той не е успял да избяга, когато фронтът е паднал. Той се скри в бърлога под легло в къщата на майка си, намираща се на площада на Енрике Алау. Там, заедно с майка си, живееха двама от братята на Анселмо, Хосе Асер и Гилермо, и по-малка сестра на Секунда, Агуеда, която страдаше от психични проблеми след смъртта на баща си.

На 1 юни Águeda беше попитана в магазина, докато пазаруваше, за кого е предназначено виното, според съществуващите доклади, по подвеждащ начин, на което тя отговори, че е за „Анселмин“. След този инцидент предупреждение предупреждава фалангистите, които ще го търсят в дома на майка му. Анселмо успява да избяга през задната част на сградата и се опитва да избяга. В преследване се случва престрелка, при която той е ранен. В същата тази стрелба фалангистът Фермин Гонсалес Гонсалес умира от куршум на собствените си спътници.

Фалангистите решават да обвинят Анселмо в тази смърт, за да не се налага да търпят последствията от инцидента, който започва отмъщение, което надхвърля изтезанията и убийството на него. Същия ден бяха арестувани баща му Емилио, братята му Гилермо и Хосе Асер, майка му Секунда Родригес Фернандес и съседката му и съдружничка Рита Фернандес Суарес „Ла Камуня“.

След ареста те са отведени в центъра на бригадата за разследване и наблюдение, която е била в „Casa Genarín“, сграда, в която днес се помещава градският съвет на Carreño.

Анселмо е влачен там въпреки огнестрелните рани, тъй като е бит и унижен. Когато той пристигна пред къщата на свекърва си, тя, виждайки през прозореца изтезанията и жестокостта, на които той беше подложен, ги нарича убийци. Беше Розаура Мунис Гонсалес. Същата нощ тя е арестувана и също отведена в центъра на бригадата.

Друг от бегълците в списъка е Анхел Лопес Артиме, „Анхел ел де Ауреа“. Работил е във фабриката Alfageme и е ръководил централата на CNT за консервната промишленост в Candás. Нито пък фалангистите са знаели къде се намира, крие ли се или е избягал. Като мярка за натиск те задържат майка му и сестрите му, същия ден, 1 юни. Това бяха Áurea Artime García, Balbina López Artime и Plácida López Artime. Другите му две сестри бяха извън Кандас.

Когато Ангел, скрит в Пиеделоро, разбира за арестите, той решава да се предаде. Той моли свещеника на посочената енория за помощ, като по този начин се опитва да го накара да даде част от желанието си да се посвети на Хихон, в опит да спаси живота на своите сестри и майка си, както и неговия собствен. Не го разбирайте. Енорийският свещеник направи съответната жалба в Кандас.

Когато беше арестуван и отведен в центъра на бригадата за разследване и бдителност в Кандас, майка му и сестрите му вече бяха убити.

Феликс Менендес Гонсалес, работи като латеро в консервна фабрика в Кандас. За разлика от брат си Руфино и сестра си Мария, които успяха да избягат в Каталуния, той очевидно се криеше в къща в Ел Регерал. Там той получи новината за ареста на майка си, придружен от същите заплахи за налагане на ареста му. Нито посвещението му да спаси живота на майка му не послужи. Беше Дария Гонсалес Пелайо.

Мария Фернандес Менендес, "Ла Папона", също е арестувана на 1 юни 1938 г. Тя е работила като управител на фабриката в Албо и е била част от работния съвет на UGT. Който я е познавал, я помни с нейната щедрост и отдаденост. Без да се страхува от репресии, той помогна на няколко преследвани хора и според това, което казват, той идваше всеки ден с храна, за да нахрани затворниците, които бяха натъпкани в завода на Мардоминго в Кандас. Същата нощ те претърсиха къщата му. Според доклада, представен от ARMH, "очевидно по време на проверката, която са извършили в дома му, те са установили, че той крие един от арестуваните мъже този ден, чиято самоличност не знаем." Тя е отведена в центъра на бригадата за разследване и наблюдение, заедно с останалите задържани.

Според докладите на ARMH арестът е последван от нощ на мъчения и тормоз.

Камионът със затворниците тръгнал от Кандас за Кабо Пеньяс сутринта на 2 юни 1938 г. Според разследванията се смята, че в него са пътували поне осем жени и петима мъже, всички от Кандас. Това би бил списъкът:

  • Емилио Алварес Родригес, „Ел Рондон“ (57 години)
  • Анселмо Алварес Родригес, „Ел Рондон“ (33 години)
  • Хосе Асер Алварес Родригес, „Ел Рондон“ (30 години)
  • Гилермо Алварес Родригес, „Ел Рондон“ (16 години)
  • Áurea Artime García (76 години)
  • Мария Фернандес Менендес „Ла Папона“ (46 години)
  • Рита Фернандес Суарес „Ла Камуня“ (21 години)
  • Дария Гонсалес Пелайо (62 години)
  • Balbina López Artime “de Áurea” (34 години)
  • Plácida López Artime “de Áurea” (31 години)
  • Феликс Менендес Гонсалес (37 години)
  • Розаура Мунис Гонсалес (58 години)
  • Secunda Rodríguez Fernández (59 години)

В дните след 2 юни морето започна да връща телата по крайбрежието на различни плажове и скали на брега на Gozón. Според свидетелствата суматохата около тези явления кара свещеника на Луанко да осъзнае дискомфорта на отговорните за Фаланж, факт, който очевидно би мотивирал използването на хълма Сан Антонио при по-късни убийства.

По този начин се появяват телата на петима мъже и четири жени: На плажа Bañugues две тела (едно на същия ден два, а друго на третия). На четвъртия, трети в Лас Ботас. Телата на тези три жени са събрани от жителите на района и погребани в енорийското гробище в Банугес.

На седмия ден в Муниело се появява тялото на друга жена. Това ще бъде погребано на поляна близо до плажа.

Последните две се намират на 4 юли. Един в El Pedrero и друг в El Reduso. Те са погребани в гробището на Виодо.

Само две от сестрите на Розаура успяха да пътуват до плажа Банугес, с намерението да идентифицират сестра си. Според казаното от тях труповете вече не могат да бъдат идентифицирани по физическите им характеристики, но едно от телата все още е било с престилка, на която могат да се виждат бродирани идентификационните номера, които Розаура е имала във фабриката на Conservas Alfageme.

Телата на жените, които морето искаше да върне на сушата и които бяха открити през дните, следващи от смъртта им до 4 юли, бяха погребани, но така и не бяха идентифицирани.

В доклада на ARMH има две публикации на Официален вестник на провинцията. Един от 27 юни 1938 г. от Военното командване на Астурийския флот (Хихон), който се отнася до появата на телата на три жени и един мъж. Вторият, датен от 1 август 1938 г., от военната асистентска служба Luanco, се отнася до тялото на жена.

Военното командване на флота в Хихон нарежда да се даде указание за обобщение. Няколко лекари, под наблюдението на разследващия съдия, стават свидетели на ексхумациите и извършват аутопсии: на жените, погребани в Банугес, които ще бъдат погребани отново на същото място, както и на жената, открита в Мониело, която по-късно ще бъде погребана в гробището на Луанко. Нищо не е заключено от тези произведения. Нищо не се разкрива публично за тези жени, погребани без погребения, без сбогом, без имена.

Само неуморната борба на техните семейства е успяла да запази историята им жива.

Предложението за назоваване на пространство на улица Candasín като Plaza de Les Candases беше одобрено с мнозинство от пленарната сесия на градския съвет на Carreño на 24 май 2019 г. с гласовете в полза на PSOE, SOMOS Carreño и IU и въздържалият се от ПП.