Сякаш това е история от Борхес или Умберто Еко, Едуард Уилсън-Лий изобразява в „Мемориал на корабокрушените книги“ опасния живот на Ернандо Колон, гад, син на Откривателя, навигатор и библиофил, и изучава най-голямото му приключение, творението на уникална библиотека с повече от петнадесет хиляди тома на всички езици, за да се запазят универсалните знания

ернандо

Първото нещо, което привлича вниманието на Едуард Уилсън-Лий е неговата топлина и неговият прекрасен испански. Също така наситеността от събития в собствения му живот и страстта му към историята на книгата. Роден в Маунт Върнън, малък град в Охайо, през 1980 г., когато е на четири години, семейството му се установява в Кения, защото родителите му, природозащитници, „работят с диви животни“. Живее в Африка до дванадесетгодишна възраст и след завръщането си в Европа учи стаж в швейцарско училище. Докторат в Оксфорд и Кеймбридж, в момента той преподава история на книгите. След като публикува през 2014 г. изследване за търговията с копия през Ренесанса (Превод и търговия с книги в ранна модерна Европа) и две години по-късно Шекспир в Суахилиленд, той току-що публикува Memorial de los Libros naufragados на испански. Ернандо Колон и търсенето на универсална библиотека (Ариел), резултат от десетилетие на изследвания в публични и частни библиотеки и архиви по света.

питам. Защо Мемориал на корабокрушените книги?

Отговор. Защото това е красивото име на един от каталозите на Ернандо Колон, в който са изброени книгите, изгубени след корабокрушението на кораб, дошъл от Италия с някои от неговите библиографски съкровища. И това е перфектен символ на вашата библиотека, улавяйки вашата мания за целостта едновременно -съхранява до края на списъка с 1637 загубени заглавия, развълнуван от възможността да ги замени-, и също така изобразява невъзможността на нейната амбиция, винаги на ръба да потъне победена от собствената си тежест.

P. Кога се роди интересът ви към библиотеката и нейния създател?

R. След като работихме повече от десетилетие с Хосе Мария Перес Фернандес, приятел и колега от университета в Гранада, за това как книгите преминават границите в Златния век, решихме, че библиотеката на Ернандо Колон е идеален пример за богатството и интернационализма на книгите по това време. С изненада обаче открих, че няма надежден разказ за живота на Ернандо, въпреки колко невероятен е бил животът му. Ако изглежда като история на Борхес! Неговата биография ми позволи да свържа исторически, културни и социални аспекти през един единствен живот, както и да свържа въздействието на Откритието на Америка и това на печатницата с идеите и великите герои на Ренесанса, от Еразъм до Магелан или Карлос V.

Портрет на визионер

Сякаш това не беше достатъчно, Уилсън-Лий е ентусиазиран от приключенията на Ернандо, копелето на Откривателя, когото баща му записа на тринадесетгодишна възраст при четвъртото си и последно пътуване до Новия свят.

„Животът на Ернандо Колон беше не само живот, пълен със събития, благодарение на които той стана свидетел на много от основните събития на своето време. Това също е много емоционална история за връзката между баща и неговия син: въпреки че е незаконна, Ернандо беше много близък с баща си през последните години на адмирала, чиято репутация се разпадаше. Ето защо той написа първата биография на баща си, в отчаян опит да спаси наследството му, като скри или отрече дефектите на стария навигатор. Но Ернандо, като негодник, също изпитва дълбоката нужда да се посвети като духовен наследник на баща си, предприемайки свой собствен велик проект, безкрайна и универсална библиотека на всички езици и на всички знания.

„Със своята библиотека Ернандо Колон искаше да се освети като духовен наследник на баща си, предприемайки свой собствен универсален проект“

P. Ето защо той създава Библиотеката, за да заяви себе си като син на Колумб?

R. Да, Ернандо го замисля като аналог на откритията на баща си. Живял е в Рим от пет години и там му хареса да посещава книжарници и да купува трактати по най-разнообразните науки (физика, астрономия, ботаника, картография). И той изпрати доверени емисари в Париж, Антверпен, Венеция и Нюрнберг да се съберат огромна универсална библиотека, която би отговаряла на амбицията на баща му за универсална навигация.

Колумб, обяснява Уилсън-Лий, не е доволен от натрупването на томове: във всяка от книгите си той записва датата, цената, мястото, дори анекдоти и подробности за книгата или автора.

P. И нямахте ли помощ, например, от Короната?

R. Е, подобно на баща си, той се опита да постави творението си в услуга на испанската корона, осигурявайки на Карлос V някаква централна нервна система за своята империя. Но много малко споделяха визията му, защото вместо да натрупва най-елитарните и ценни издания, той искаше библиотеката му да разполага с всичко, особено с малки книги, брошури, чаршафи на слепеца, романси, балади, които образованото мнозинство смяташе за ненужни. Това беше геният на библиотеката на Ернандо Колон като предшественик на Големите данни: Вместо да изведе цялото знание за света от малък брой авторитети, той щеше да събира всичко на света и да дестилира същността на всичко, което трябваше да знае. За съжаление, едва в края на живота си Карлос V започва да разбира важността на проекта и помага да се финансира. Дотогава Ернандо правеше каквото може, предвид възходите и паденията на богатството на Колумб, защото въпреки че успяваше да се възползва от наследството, което баща му му беше възложил, той често се свеждаше до мизерия и бягаше от кредиторите си.

P. Какви бяха бижутата в библиотеката за него?

R. Въпреки всичко, което успя да събере, най-ценните му вещи винаги бяха картите, навигационните записи и малкият брой книги, 238, които той наследи от баща си. Тъй като ставаше все по-ясно, че Христофор Колумб греши в много от своите предположения за Новия свят и съдбата на Испания, Ернандо се опитва да разбие вселената и разума, като държи бащата, когото идолизира в центъра му.

„За мен съкровищата на библиотеката са онези книги, които библиофилите по онова време презираха и че без нея те щяха да бъдат загубени“

P. А за вас кои са най-добрите?

R. Може би най-вълнуващите са тези, които иначе биха били изгубени, като събраните обрецилари, които Ернандо е боклук за повечето библиофили от своето време и които често са единствените останали екземпляри в света. Те съживяват усещането за съзерцание на пробужданията на печата. Но имаше и друго необикновено откритие по време на този проект: Книгата на Epitomes на Ернандо Колон, в която той се зае да обобщи всяка книга в библиотеката. Появява се в Копенхаген като част от Arnamagnaean Manuscript Co-
llection, след като липсва в продължение на 400 години. Имаме проект за транскрибиране и превод на ръкописа.

Уилсън-Лий коментира, че въпреки че библиотеката е имала 15 000 тома, разпръснати копия са намерени в Ел Ескориал, Италия, САЩ или Дания, въпреки че по-голямата част от колекцията днес е съкровището на библиотеката в Коломбина, която пази катедралата в Севиля.

Първата търсачка

P. Преди той свърза библиотеката с големите данни. В какъв смисъл може да се разбира като „първата търсачка в историята“?

Р. Ернандо беше убеден, че не е достатъчно просто да събере цялата информация, всъщност той смяташе библиотеките без адекватни навигационни системи за „мъртви“. Ето защо той започва да разработва серия от каталози, които се пресичат с колекцията, които ще подредят и обобщават съдържащата се в нея информация и дори отговарят на определени въпроси, точно като съвременната търсачка. Колумб беше компулсивен съставител на списъци: на книгите, изображенията и музиката в несравнимите си колекции, но също така информация за растенията, лексикографията и дори ежедневните предмети. Тези списъци, използвани правилно, не само ни дават картина на неговия свят с почти чудотворни подробности, но и разкриват как той е видял света.