endelgazal

глагол, непреходен

На Испански: Отслабнете

• Виждали ли сте Encarna? Той се е подложил на диета, оставена за отслабване и откъде започнах, какво напълня и всичко.

• Чичо Антонио е много разглезен. Той взе малца и изтъни варварин.

Източник: Латински. Произхожда от Asturleonеs. Кастилски е изчезнал. Използва се в района на Леон.

От прилагателното тънък, от латински деликатес (привлекателен, нежен, деликатен).

За да образува глагол от прилагателното, испанският често добавя префикса ДА СЕ- (кратко → съкрати, грозно → грозно,.), въпреки че понякога можете да добавите и префикса В- (дебел → дебелее, мръсен → мръсен). В случай че тънък създаде кастилецът отслабнете, но вариантът също се появи отслабнете.

Тази форма обаче се среща само на испански при двама автори от 14-ти и 15-ти век, докато в астурийската зона на влияние, от Астурия до Бадахос, тя е много по-честа. Появява се и в кастилските райони на Касерес и Западна Андалусия в райони, които имат определено ниво на леонеско влияние, така че трябва да се заключи, че тази дума е най-вероятно от леонески произход, въпреки че е проникнала и в някои кастилски райони, тъй като езиковите граници са били никога не е твърда между двете зони.

". Нека на главите на болните azeyte rrosado & vinagar, ca el vinagar тънък & отвори & azeyte беше. [= Ще сложим розово масло и оцет върху главите на болните, тъй като оцетът изтънява и се отваря и маслото се охлажда] (Трактат за треските на Ischaq Israeli, c 1450).