Влюбих се в Латински когато чух как звъни в ръцете на "Les Luthiers", Те го определиха като"калай цигулка"

етимология

Не, сериозно сега; Латински, като език, никога не е бил моята силна страна. Въпреки това, етимологични въпроси Те винаги са привличали вниманието ми, разбирайки, че можете (и трябва) да подходите към определен предмет от неговите етимологични корени. Това е така, че моите студенти по фармация и медицински сестри на Университет Сан Хорхе Каня ви да потърсите тези корени, за да свързват теми, започнете намерете отговори, и т.н. И гръцкият, и латинският са допринесли много за света на науката. Нещо очевидно, защото те бяха една от първите цивилизации, които започнаха да записват своите открития, включително тези от научен характер.

Вземам този пост, за да ви кажа, че наскоро и много щастлив съм част от екип от сътрудници на програмата "Това не е обикновен ден" на RNE, режисиран от Пепа Фернандес, с раздела „той comeutra”. В този отбор, сред другите чудовища, също има Емилио дел Рио (@emilio_delrio) доктор по класическа филология и професор по латинска филология в Университет в Ла Риоха, който също така ръководи Quintilian Collection of Rhetoric and Communication.

Факт е, че онзи ден исках да се позова в програмата на „Кодекс Алиментариус”И въпреки че ми се струваше, че има лесен превод (както беше показано по-късно), не исках да прецаквам и затова помолих Емилио за помощ и го попитах за неговото правилен превод. Това беше обогатяващият му отговор. Днес го завеждам в този блог, за да подчертая значението на познаването на нашия език, неговия произход и колко обогатяващо е да знаем тези неща. Е, това: Как превеждате „Codex Alimentarius“? ето Твоят отговор:

Е, след толкова много информация, в програмата не можах да кажа нищо друго освен правилния превод на термина, точка, без да попадна, очевидно, в подобни патладжани. Главно защото не мога да разкажа отговора му без необходимото плавно владеене. Лекота и удобство че, разбира се, Емилио не липсва при разглеждането на тези проблеми.

Каня ви да следвате неговия раздел, "verba volant„В 9:30 в алтернативни съботни дни в рамките на програмата през уикенда“Това не е обикновен ден”. Ако искате също да се обогатите с предишните си приноси, не забравяйте да се консултирате с подкаст на програмата.