Джо Несбо

Бях уплашен, но нямаше избор. Храненето на потомството му беше над всякаква опасност, всякакви усилия и всякакъв друг инстинкт. И така, той стоеше с повдигната муцуна и чакаше решението да дойде.

hole

Сега църковните камбани отиваха в ритъма на това човешко сърце. Един удар, два. Три четири ...

Показани зъби на гризачи.

„Колко си красив, Густо“, каза ми той.

Беше влязъл в банята; Не бях затворил вратата и не бях пуснал крана за душ, за да не я забележи звукът. Той остана само секунда твърде дълго преди да си тръгне. И аз се засмях, защото сега знаех. Това е моят талант, татко, виждам какво искат хората. Наследил ли съм го от вас? И ти ли беше такъв? Когато тя си тръгна, се погледнах в голямото огледало на банята. Тя не беше първата, която ми каза: че е красив. Бях се развил преди другите момчета. Беше висок, слаб, с широко рамене и мускулест. Косата му беше толкова черна, че блестеше, сякаш отхвърляше цялата светлина. Високи скули. Брадичката широка и права. Голяма, гладна уста, но пълни устни като на момиче. Кафявата и гладка кожа. Кафяви очи, почти черни. Момчетата от моя клас ме наричаха „кафявият плъх“. Дидрик, така се казваше, нали? Е, този, който искаше да бъде пианист. Бях навършил петнадесет и той го каза на глас, в пълен клас.

—Кафявият плъх дори не може да чете добре.

Просто се засмях и знаех защо го каза; и това, което той искаше. Камила, момичето, в което беше тайно влюбен, не беше толкова влюбено в мен. На класния танц тя беше докоснала малко под пуловера си. Че не беше много. Казах на няколко от момчетата, предполагам, че Дидрик го е чул и е решил да ме остави настрана. Не че наистина ме беше грижа да бъда част от групата, но да ме изключат беше нещо друго. Затова отидох в байкерския клуб, за да видя Туту. Вече бях започнал да им предам някакъв хеш в училище и обясних, че ако искат да свърша добра работа, имам нужда от уважение. Туту каза, че ще се погрижи за Дидрик. След това Дидрик отказа да обясни на никого как е успял да хване два пръста точно под горната панта на вратата на тоалетната на момчетата, но никога повече не ме наричаше кафяв плъх. И наистина, той също не стана пианист. Майната му как боли! Не, нямам нужда да ме утешаваш, татко, това, от което се нуждая, е ритник. Само един последен изстрел и ви обещавам, че ще напусна спокойно този свят. Камбаната отново бие. Татко?

„Пристигнете навреме за какво?“ -викна му-. Нямаше пътници, които трябваше да се прехвърлят!

"Най-точната авиокомпания в света", измърмори Торд Шулц, позовавайки се на рекламата.

„Най-финансово обърканата авиокомпания в света!“ Това ли е единственото обяснение, за което можете да се сетите?

Торд Шулц сви рамене. Не можеше да каже истината, че е оставил горивото да тече, защото този, който трябваше да пристигне навреме, беше той. Към назначения му полет, до Берген, Трондхайм или Ставангер. Беше много важно той и никой друг да извършат този полет.

Той беше твърде стар и всичко, което можеха да направят, беше да го напсуват. Той беше успял да избегне сериозни провали, в съюза те се грижеха за него и му оставаха само няколко години, за да изпълни двете пет, петдесет и пет и общо, след което можеше да се пенсионира. Торд Шулц въздъхна. Няколко години, за да се оправят нещата, а не да се окаже най-финансово обърканият командир в света.

Той подписа дневника, стана и напусна пилотската кабина, за да покаже на пътниците онзи ред перлено бели зъби на лицето му на пилота. Усмивка, която щеше да им подскаже, че самият той е г-н Сигурност. Пилот. Професионалното заглавие, което по това време го прави важен в очите на другите. Той го видя перфектно, видя как всички, жени и мъже, млади и стари, веднага щом се произнесе вълшебната дума „пилот“, ще го разгледат по различен начин и ще открият харизмата, младежкия и безгрижен чар, но също така откри студената прецизност и решителността на командира на самолета, превъзходството на неговия интелект и смелостта на онзи, който се противопоставя на законите на физиката и вродения страх на обикновените хора. Но това беше отдавна. Сега го смятаха за шофьора на автобуса, какъвто е всъщност, и питаха колко струва най-евтиният билет до Лас Палмас и защо Lufthansa има повече място за краката.

Майната на всички. Майната на всеки един.

Погледът на Торд Шулц се стовари върху мъж, приближаващ се към него между редовете седалки. Той вървеше с наведена глава, но въпреки това се открояваше от останалите пътници. Той беше слаб и имаше широк гръб като него. Русата й коса беше къса и твърда като четка. Той беше по-млад от него, приличаше на норвежец, но не приличаше на турист, който се прибира у дома, по-скоро на емигрант с онзи мек, почти сив тен, така типичен за белите, прекарали време в Югоизточна Азия. Кафявият ленен костюм, без съмнение скроен, създаваше впечатление за качество и сериозност. Може би бизнесмен. С не твърде оживена компания: пътувах като турист. Но нито костюмът, нито височината привличаха погледа на Торд Шулц. Беше белегът. Започна от левия ъгъл и стигна почти до ухото му, като сърп във формата на усмивка. Гротескно и великолепно драматично.

Торд Шулц се намръщи, но нямаше време да отвърне на поздрава си, преди мъжът да излезе от самолета. Гласът му беше дрезгав, а зачервените очи също показваха, че току-що се е събудил.

Самолетът беше празен. Паркиран на пистата, микробусът на почистващия екипаж изчака, докато екипажът си излезе. Торд Шулц забеляза, че дребният, набит руснак пръв излезе от микробуса и го видя да бърза нагоре по стълбите с легендата за логото на компанията Solox, украсена върху отразяващата жълта жилетка.

Мозъкът на Торд Шулц повтори думите, докато пресичаше коридора към центъра на екипажа.

- Нямаше ли там чанта? - попита една от хостесите, сочейки куфара на Самсоните на Торд.

Не можеше да си спомни името й. Моята? Мая? Знаеше, че е спал веднъж с нея по време на престой през миналия век. Или не?

- Не - каза Торд Шулц.

Ще се видим. С други думи, в смисъла на "Ще се видим"? Или в този от «Виждам, че ме гледате»?