Отивайки един следобед на разходка по улиците на града, видях червен предмет на земята; Слязох: това беше кърваво и живо сърце, което внимателно събрах. „Някаква жена трябва да се е загубила“, помислих си, докато наблюдавах белотата и деликатността на нежните вътрешности, които при докосването на пръстите ми пулсираха, сякаш бяха в гърдите на собственика си. Увих го внимателно в бял плат, приютих го, скрих го под дрехите си и се заех да разбера коя е жената, загубила сърцето си на улицата. За да разследвам по-добре, се сдобих с няколко прекрасни очила, които ми позволиха да видя през елека, бельото, месото и ребрата - както през онези реликварии, които са бюст на светец и имат малък стъклен прозорец на гърдите -, мястото на сърцето.

сърце

Веднага след като си сложих вълшебните очила, погледнах с тревога първата жена, която минаваше, и о, чудно! Жената нямаше сърце. Тя трябва да е, без съмнение, собственик на моята находка. Странното беше, че когато й казах как съм намерил сърцето й и съм го държал по нейна заповед, ако тя обича да го вдига, възмутената жена се кълнеше и лъжеше, че не е загубила нищо; че сърцето му е било там, където е било преди и че е усетил, че перфектно пулсира, приема и изхвърля кръвта. С оглед на ината на жената я оставих и се обърнах към друга, млада, хубава, съблазнителна, весела. Свети Боже! В белите му гърди видях същата куха, същата розова дупка, без нищо вътре, нищо, нищо. Този също нямаше сърце! И когато с уважение й предложих този, който бях спасил, още по-малко тя искаше да го признае, твърдейки, че я обижда сериозно, ако предположи, че или й липсва сърцето, или е била толкова небрежна, че е успяла да загуби така е на обществената магистрала без него.

И минаха стотици жени, стари и млади, хубави и грозни, тъмнокоси и руси, меланхолични и живи; и сложих очилата на всички тях и при всички забелязах, че имат само мястото на сърцето, но че органът или никога не е съществувал, или е бил загубен отдавна. И всички, всички без никакво изключение, тъй като исках да им върна сърцето, което им липсваше, те отказаха да го приемат, било защото вярваха, че го имат, или защото без него бяха открити божествено, сега, защото се прецениха обидени от предложението, сега, защото не смееха да се изправят пред опасността да притежават сърце. Отчаяно исках да възстановя бедното изоставено сърце на женските гърди, когато случайно с помощта на моите невероятни очила видях бледо момиче да минава по улицата и в гърдите й, накрая! сърце, истинско плътско сърце, което подскача, бие и усеща. Не знам защо - тъй като признавам, че беше абсурдно да се дава сърце на онези, които го имаха толкова живо и толкова будно - ми хрумна да направя теста за представяне на този, който всички те бяха изхвърлили, и ето, момичето, вместо да ме отхвърли като останалите, тя отвори пазвата си и получи сърцето, което аз, в умората си, щях да напусна отново паднал върху камъчетата.

Обогатена с две сърца, бледото момиче все още стана по-бледо: емоциите й, колкото и незначителни, я разтърсиха до основи; привързаностите вибрираха в нея с жестока интензивност; приятелство, състрадание, тъга, радост, любов, ревност, всичко беше дълбоко и ужасно в нея; и много глупавата, вместо да реши да потисне едното от двете си сърца или и двете едновременно, изглежда, че й е приятно да живее двоен духовен живот, желаейки, наслаждавайки се и страдайки два пъти, добавяйки впечатления от тези, които са достатъчни за гасене на живота. Съществото беше като свещ, запалена от двата края, която се консумира за няколко мига. И наистина беше консумирано. Легнала на предсмъртното си легло, жива и толкова отслабнала и слаба, че приличаше на птица, лекарите дойдоха и увериха, че това, което я отнема от този свят, е разкъсването на аневризма. Никой (те са толкова непохватни!) Знаеше как да отгатне истината: никой не разбра, че момичето е умряло поради неразумността да дава убежище в гърдите си на изгубено сърце на улицата.

Бележки по историята

Какво е сърцето? Е радост, съпричастност, чувства или любов?

Тъй като разказвачът (или разказвачът) приема, че сърцето на земята принадлежи на жена, той дава вяра, че именно те са склонни да го загубят. И така, това е причина за възмущение или дори срам, когато разказвачът ги кара да ги виждат. Гордостта ги защитава и дори вълшебните очила не ги разочароват. Това отражение на испанската писателка може би ни кани да видим уязвимостта на собствения й пол и предразположението й да се предпази от сърдечните нещастия. Но разбира се, в общ смисъл, всички сме изложени на това. Когато момичето, невинно и чисто, възприеме изгубеното сърце и по-късно натрупване на емоции я унищожава, метафората се разширява. По-лесно е да искаш да избягваш страданието и да се опитваш да живееш, без да проявяваш съпричастност или чувствителност, което е един вид самоосъждане, тъй като момичето, макар и да му е писано да умре, успя да обича два пъти повече и да изпита това, което другите никога не биха могли. Съдбата ли е на тези, които живеят така, да бъдат кървави?

Остава само да се спомене, че като история без точно определено време или място тя е универсална и въпреки че е написана през 1920 г., тя отразява текущото емоционално състояние на човешкото същество.

Смешно е, дори ако твърде много сърце е загубено или притежавано, винаги има висока цена, която трябва да платите.

Ако искате да слушате разказана версия, кликнете върху видеоклипа.