Младото селско момиче Катерина, главният герой на тази история, живее процес на съпричастност с преследваните и избитите евреи

Изчезнал преди няколко месеца, Ахарон Апелфелд, който е роден през 1932 г. в същия град като Пол Челан, в Черновиц, в Буковина - сега Украйна -, е един от най-изявените писатели на иврит. Голям приятел на Филип Рот, с когото щеше да проведе чудесен диалог в книгата на последния „Търговията: писател, колегите и техните произведения“, той също щеше да стане главният герой в романа от 1993 г. „Операция„ Шейлок “Рот.

демонът

От междинно поколение между първия Нобелов лауреат в ивритската литература С. Й. Агнън и Амос Оз и Гросман, най-международните израелски автори - заедно с Абрахам Б. Йехошуа - Апелфелд е по-малко интелектуализирани че последният и култиватор на a много по-импресионистичен и елегичен разказ. Спасено по чудо от Холокоста като дете (което той разказва в трогателните си мемоари „История на един живот“) и въпреки факта, че тази ужасна катастрофа витае завинаги в литературата му, той винаги е отказвал да бъде класиран в категорията "писатели на Холокоста".

Апелфелд е възстановен от Галаксия Гутенберг, където вече са се появили два от най-известните му романи: „Цветя на сенките“ и „Цили, историята на един живот“. Често, както се е случило като дете, кога избягал 10 години от концлагер в Приднестровието, като се приютява в горите, където е оцелял сред крадци на коне, проститутки и партизани, неговите истории се изпълняват от скитници, скитници и бегълци, бягащи от сигурна смърт. Понякога те бяха евреи, наскоро освободени от лагерите на смъртта, други ловци на нацисти в търсене на убийците на родителите си. Връща се на мястото, където всичко се е случило, които бяха разкрити невъзможни, тъй като песните все още бяха валидни, без чувство за вина. Това е случаят с романа "Катерина", шокиращата история на младо украинско селско момиче, което чувства като собствена болката на преследваните евреи и винаги се гледа с подозрение преди пристигането на германците, но също и след войната, когато има никой не остана да мрази.

"Преобразуване"

Това ще види Катерина, когато се завърне в малкото си село като стара жена: антисемитизмът, който ги беше унищожил в корените си в онези райони на Източна Европа, продължи като незапомнена отрова. Болезнената елегия на Апелфелд ще бъде посветена на разказването на невъзможното завръщане към изчезнал свят.

Написана през 1989 г., "Катерина" разказва от демона на расизма и презрение към различното, най-ирационалната и ожесточена версия на антисемитизма в чистата му форма. Проста млада жена от малък украински град, Катерина бяга от дома си, където е малтретирана и е назначена като прислужница в непозната за нея вселена: в еврейска къща. Там той ще направи обратния път на омразата, на обичайната асимилация, която много евреи преди войната провеждаха във всяка от страните, в които живееха. Катерина започва „обръщане“, което няма нищо общо с религията, но ще има човешки характер, разбиране за начин на разбиране на живота.

Катерина. Ахарон апелфелд

Разказ. Trad. от J. Escobar Galaxia Gutenberg, 2018. 192 стр. 17,90 евро