Онлайн списание за детска и младежка литература: рецензии на книги, новини, статии, интервюта, награди и състезания, връзки ...

Албум с картинки, Книги

Вилар Арелано • 01.05.2005 • 0 коментара

Ерик Карл
Авторски илюстрации
Превод: Естер Рубио
Мадрид: Kókinos, 2002

гъсеница

С малка промяна в заглавието, издателство Kókinos представя ново издание на този великолепен албум на Ерик Карл, който е публикуван от Elfos (Барселона) през 1995 г. Това издание поддържа пейзажния формат на предишното, но значително увеличава размера, със зрелищна настройка на страницата, която ви позволява да оцените във всичките му измерения страхотните илюстрации на този художник, роден в Ню Йорк и обучен в Германия.

По този начин Kókinos възстановява ново заглавие от този автор, което вече присъства в каталога му с The Silent Grillo.

В този случай Карл представя историята на метаморфозата на гъсеница, проста история, която приближава малките до магията, присъстваща в природата, грандиозния цикъл на живота.

Нощната загадка на началото (малко яйце, осветено от пълнолуние) е последвано от слънцето (блестяща неделя, когато започва празникът на живота). След: ежедневието, описано чрез повтаряща се формула, чийто ритъм позволява на малкия читател да предвиди и да участва в историята.

Възможностите за възпроизвеждане на албума са подсилени от изрязаните страници, в които пръстите на читателя заемат централно място в приключението. Ярък пример за това как общ редакционен ресурс в книги, насочени към деца, може да се разглежда като разказен елемент, напълно интегриран в произведението.

Историята, как би могло да бъде по-малко в такава "вкусна" книга, предлага някои сюжетни кимвания за възрастния: седмичната рутина е разчупена с прекрасното съботно парти, пиршество, което оставя последици за здравето на лакомия гъсеник: ужасно болки в стомаха, които обаче лесно се възстановяват чрез здравословна и строга диета.

Ерик Карл отново изненадва със специфичната си илюстративна техника: колаж, в който хартиите, предварително оцветени с вода, се наслагват и контрастират, създавайки текстури, които изпълват прости и цветни фигури с нюанси.

Но без съмнение най-интересното в историята е великолепният и изненадващ завършек, който ни запазва като акцент: великолепният образ на прерадения живот, преливащата красота на ново същество, родено като смирена гъсеница.

Пак грозното патенце? Размисъл за съдбата? Предполагам, че авторът ни показва своята оптимистична визия за живота, за растежа, за бъдещето. И то е, че ... който не обича да си представя, че богатството му се усмихва и може да успее да изненада света?