За Хорасио Отегю Ривейра

Единствената поетика на Антон Чехов е потопена в разказ от 44 страници, който се ориентира тук в живописно представяне, в което е избрана съществена част от повествованието: лекар се губи в „Павилион номер 6“ на болница за късна нощ. 19 век в търсене на интелигентност, на интелигентен събеседник, с когото да обсъждат човешкото и божественото в един посредствен свят и общество, толкова репресивно, че в крайна сметка смята и двете еднакво опасни. Шедьовърът на литературата се превръща в театрално произведение с ефектна атмосфера и обгръщащи диалози.

лекар

В двора на болницата има малък павилион, заобиколен от магарешки бодил, хортига и див коноп. Има мухлясал покрив, полупукнат комин, стъпалата на верандата са изгнили и покрити с тръни; а от мазилката остават само следи. Основната му фасада гледа към болницата, а отзад към полето, от което е отделена със сива ограда, пълна с пирони. Въпросните нокти са нагласени; а самата ограда и павилионът представят онзи странен, тъжен и изоставен вид, който се среща само в Русия в болнични и затворнически сгради.

Така започва оригиналният текст, който Алекс Ред адаптиран към театъра чрез синтезиране на един от възможните пътища: този на философско-психологическата дилема на лекар (като Чехов), отговарящ за болница за психично болни, наситен с преобладаващото невежество на колегите си, пиещ водка, за да влезе обезпокоителният „рай“ на мисълта: мисленето да се развива, контрастни критерии, мнения, чувства за напредък в развитието на човешкия вид. Много опасно приключение на мисли и емоции в края на 19 век, в което пиесата е написана. По това време в Русия съществуваше строгостта на феодалната диктатура на царизма, а днес през 21-ви век ние страдаме от жестоката криза на капиталистическите демокрации. Между тях имаше основни революции в началото и деспотични по-късно. Животът продължава в своя ужасен и фантастичен кръг, където хората се придържат към живота и когато няма глад, те се опитват да разберат и променят онова, което е в обсега им.

В покрайнините на усамотен провинциален град се намира болницата, управлявана от д-р Андрей Ефимич Рангуин, богат семеен мъж, неудобен в собствената си безупречна кожа и без видим конфликт. Профил, който ще увеличи дезадаптацията му, след като се срещне - в отделение номер 6 за психично болни - един единствен пациент: бившият учител Иван Дмитрич Громов, жертва на мания за преследване, който е затворен заедно с евреина Мосейка, стар шапкар с разрешение да отиде навън и проси.

Лекарят се възхищава на интелигентността на „затворника“ до такава степен, че самият той се насочва към запустението на търсещ хора, с които може да разговаря, обсъжда, обменя мъки и въпроси. Но той трябва да се изправи пред социална реалност, която не познава, изключително опасна.

Иняки Бордегарай Той носи пълната тежест на ролята в ролята на лекар: гласът му, начинът му на движение, сякаш се страхува постоянно да се цапа в мръсна и окаяна среда, вълнува от елегантната дистанция на великата мелодрама на Чехов. Стил, който е адаптерът на историята, Алекс Ред, той е знаел как да консолидира с диалози с драматично съдържание и прецизен ритъм. Роджо също играе ефективно отчаяния пациент, жертва на огромни главоболия. Той се движи в павилиона като животно в клетка, гладно, споделяйки парчета хляб с партньора си със свобода на движение (Алберто Ромеро): много значителен нем персонаж, докато лекарят наблюдава, живее, възхищава се и страда:

Занимавам се с вредна работа и ми плащат хората
който изневерявам. Не съм честен. Но сам не представям нищо:
Аз съм само частица от неизбежно социално зло: всички
окръжните служители са вредни и обвиняват, без да правят нищо ... къде правят
заключава, че не аз, а времето, виновникът за моята нечестност ... да
щеше да се роди двеста години по-късно щеше да е нещо друго...

Функция, много добре управлявана от Мариана Кмайд Леви, с особено внимание към реколтата атмосфера. Много интересно представяне, което отдава почит на страхотен текст, в който са разбити медицински и философски конфликти на много репресивно общество. Това е гол, минималистичен театър, с важен синтез, за ​​да се обърне внимание на част от многото проблеми, които оригиналната история повдига. Той държи персонажи и ситуации с интерес и ви кани да прочетете историята, за да завършите пътуването: добро сливане, мил романс между театър и литература.

Павилион номер 6

Театрална адаптация на едноименния кратък роман на Антон Чехов

Преводачи: Иняки Бордегарай, Алекс Рохо, Алберто Ромеро

Посока: Мариана Кмайд Леви

Музика и звукови ефекти: Алекс Рохо, Карлос Мендоса

Живописно пространство: Алберто Ромеро

Съблекалня: Алберто Ромеро

Дизайн: Мариана Кмайд Леви

Продукция: Театър Aidos

Театър „Пролетен праг“: всеки петък през юли от 20:30 ч.