ИСТОРИЧЕСКО ВЪВЕДЕНИЕ
Испанската версия на Аугсбургската изповед, която предлагаме тук, е превод от оригиналния немски. Предназначен е за широката публика, която желае да прочете този документ с истинска историческа значимост на испански език.
Преводът отговаряше за професор Роберто Хоферкамп от Мексиканския център Аугсбург.
Изготвянето и представянето на Аугсбургската изповед е връхната точка на движението за западна църковна реформа през 1520-те до 1530-те години.
През 1521 г. Мартин Лутер и неговите последователи са поставени под императорска забрана в резултат на действието на диетата на червеите. Въпреки това не беше възможно да се приложи декретът на Върмс, тъй като император Карл V беше зает да се бори срещу Франция и Италия и се готвеше да се изправи срещу заплахата от турците.
Междувременно принцовете и някои градове на Германия се бяха обявили в полза на едната или другата страна. Като цяло югът остава верен на Рим. През 1524 г. папски легат, Лоренцо Кампеджио, успява да създаде лига на католическите принцове в региона. Северът се наведе към Лутер. Принцовете на Бранденбург, Нюрнберг и Мансфелд му съчувстваха. Град след град, включително някои на юг, излезе в полза на реформатора, включително Магдебург, Аугсбург, Страсбург, Нюрнберг и Улм.
Също така с оглед създаването на политическа федерация между лутеранците и швейцарците, лангравът Филип от Хесен предложи среща между Лутер и Улрих Цвингли, ръководител на швейцарската реформа. Въпреки че първоначално Лутер се противопоставя на такава среща, той най-накрая дава съгласието си.
През юни лангревът Филип от Хесен беше убеден, че ще бъде невъзможно да се представи общо изповедание на вярата, което обхваща както швейцарските, така и южногерманските градове (Страсбург, Констанс, Меминген и Линдо), които са привърженици на Цвингли. Фелипе се съгласи да подпише признанието, но повлия върху формулирането на последния проект. Например, той успя да убеди другите, че предговорът на Меланхтон, който апелира само към преценката на императора, не е на място. Следователно саксонският канцлер Хорхе Брюк съставя нов предговор, в който се позовава на решенията на други диети и по този начин поставя признанието в правна рамка. Заключението също беше преработено. До 23 юни в текста на изповедта продължават да се правят всякакви стилистични промени. Тези, които подписаха, бяха избирателят Хуан, херцог на Саксония; маркграфът Георги от Бранденбург; Херцог Ърнест от Люнебург; лангравът Фелипе де Хесен, Хуан Федерико, херцог на Саксония; Франциско, херцог на Люнебург; Принц Волфганг от Анхалт и градовете Нюрнберг и Ройтлинген.
Кристиан Бейер чете Аугсбургската изповед пред императора
Латинският текст на признанието не е превод на немския текст; нито немският текст представлява превод на латинския текст. Двамата бяха съставени самостоятелно, един до друг. Тъй като двата текста са дадени на императора, и двата трябва да се считат за автентични и авторитетни.
АВГСБУРГКАТА ИЗПОВЕД
- Бог
- Наследен грях
- Божият син
- Оправданието
- Службата за проповядване
- Новото послушание
- Църква
- Каква е църквата
- Кръщението
- Тайнство
- Признанието
- Покаяние
- Използването на тайнствата
- Църковното правителство
- Църковните обреди
- Държавата и гражданското правителство
- Завръщането на Христос за съд
- Свободната воля
- Причината за греха
- Вяра и добри дела
- Култът към светиите
- Двата вида в Сакраменто
- Бракът на свещениците
- Масата
- Признанието
- Разграничението на храненията
- Монашеските обети
- Авторитетът на епископите
- Завършеност