Известният писател и библиофил Хосе Фернандес Санчес, роден в Абланя, почина на 9-ти в Мадрид след опасен живот в Русия
Новини, запазени във вашия профил
Хосе Фернандес Санчес и Хесус Фернандес на тържествата в Абланя през 1991 г.
Mieres del Camino,
„Винаги съм възприемал баща си като наблюдател на малките неща, но животът го е принудил да бъде човек на действието.“ Ето как синът му Димитри определя Хосе Фернандес Санчес, писателят и библиограф на Mierense, който почина на 9 ноември в Мадрид на 86-годишна възраст. Освен че е чувствителен и привързан библиотекар и учител, този астуриец беше и много други неща. Той е „дете на войната“, евакуиран в Москва на 12-годишна възраст и офицер от съветската армия по време на Втората световна война. Той беше син на миньор и преди всичко беше влюбен в Абланя, малкото градче, затворено между планини и река Каудал, което трябваше да остави в средата на детството, за да избегне трудностите по време на война, отмъщение и липса на възможности.
Хосе Фернандес е роден в Абланя на 16 февруари 1925 г. Той още не е бил на десет години, когато революцията от 1934 г. поставя астурийските миньори на бойния път. Баща му участва в бунта на работниците и беше сериозно ранен. „Той успя да спаси живота си, но здравето му беше много влошено и той щеше да умре в началото на Гражданската война“, обяснява Димитри Фернандес. Избухването на сбиването в крайна сметка удря семейството. Хосе Фернандес и брат му Хоакин, две години по-млад от него, преживяват първите месеци на военното въстание в интернат в Хихон. Там им беше предложено да отидат в Москва за няколко месеца, докато ситуацията в Испания се нормализира. Майката отказа, но най-големият й син беше твърдо решен. През септември 1937 г. двамата братя хванаха кораб в пристанището в Хихон, насочен към бившия Съветски съюз, най-големият щеше да отнеме 34 години, за да се върне в Испания, а най-малкият никога нямаше да се върне. "Въпреки че баба ми беше против, баща ми беше много развълнуван от тази възможност и реши да напусне." Бях на 12 години.
Първите му години в Москва бяха сравнително щастливи. Двамата братя живееха в интернат за испански момчета. Но войната ги намери отново през 1941 г. Когато нацистка Германия нахлу в Съветския съюз, те бяха преместени, заедно с други испански непълнолетни, в село на брега на Волга, отдалечено място далеч от бомбите, но не чуждо за безпомощността причинени от глада и липсата на средства. През 1943 г., едва навършвайки 18 години, той е повикан. „Той имаше късмета, че беше откаран в офицерско училище на руската армия и когато се присъедини към фронта, като лейтенант на инженерите, войната на практика беше приключила“, спомня си Димитри Фернандес от Мадрид. След падането на Хитлер Хосе Фернандес прекарва месеци в деактивиране на мини, но присъщата опасност от изпълнението на този мандат не е това, което му пречи да заспи всяка вечер. Той не е имал новини от по-малкия си брат: „Според баща ми, чичо ми Хоакин, вероятно поради трудности, той е избягал от интернат и е загубил следа от него“.
Хоакин Фернандес никога повече няма да се появи, въпреки напразните усилия на по-големия му брат да последва следите му. Възможно е, изправен пред тази драма, Хосе Фернандес да се е почувствал за първи път изоставен от смелост. През следващите години той продължава да пише на майка си от името на двамата братя. "Писмата отнемаха месеци и до 1957 г. баща ми не смееше да каже на баба ми какво се е случило, той винаги й казваше, че Хоакин е добре." В крайна сметка тази сърцераздирателна тайна го придружава повече от десетилетие.
Още в цивилния живот той работи като монтьор в московска фабрика, докато изучава библиографията, голямата му страст. По това време той публикува първата си история на руски в седмичен вестник. В него той говори за Хихона на войната, връщайки се към детството, което винаги го придружава, обгръщайки го в носталгия. Вече женен и с две деца, той е назначен като библиограф в Ижевск, нововъзникващ град близо до Урал, където работи седем години. Скоро той се интегрира в общността, като си сътрудничи с местната преса и радио. По това време той почти не е имал контакт с Испания и самият той си спомня в една от биографиите си, че единственото четиво, което е направил на испански, е романът "Сарагоса", на Бенито Перес Галдос.
През 1957 г. се завръща в Москва и започва работа в библиотеката на Ленин. Освен това за период от три години, между 1961 и 1964 г., той служи като преводач на руските военни съветници в Хавана. Копнежът по земята му обаче го накара да се завърне в Испания през 1971 г. В компанията на съпругата си Гала, руски гражданин, той взе куфарите си и остави осиновената си страна, за да се впусне в ново приключение в Мадрид. „Върна се без нищо, без работа или контакти“, спомнят си приятелите му. В Мадрид той намира временна работа като професор по славянски култури в Автономния университет и през 1972 г. е нает от Националната библиотека, където работи до пенсионирането си. Той превъзхожда превода на произведения на руски автори като Достоевски, Толстой. Гогол, Тургенев и преди всичко поетът Евтученко. По време на дългата си писателска кариера той публикува и томове за руско-испанските отношения и е автор на „История на испанската библиография“. Като признание за това произведение Асоциацията на писателите на Съветския съюз му присъди престижната награда "Пушкин".
Хосе Фернандес посвещава втората половина от живота си на писма и го прави с грижата и всеотдайността на наблюдателен мъж, накрая сваля екшън униформата си, костюм, с който е облечен експертно, но никога не му е удобно. Той си сътрудничи с вестници като "Ya", "El País" и "El Mundo". Освен това той имаше време да напише спомените си от младостта, събрани в два тома: „Моят живот в Москва“ и „Когато светът беше Абланя“. Във тази втора книга той възстановява детските си спомени, извиквайки първите си години от живота с буколичен и почти идиличен тон.
Библиотекарят на Mierense Jesús Fernández, също родом от Ablaña, личен приятел на José Fernández, припомня, че през 1991 г. е прекарал няколко дни в града по случай градските празници и е използвал възможността да представи своите мемоари. „Той ни попита дали знаем за къща със земя, която да му съобщим, че той иска да дойде“, спомня си Хесус Фернандес. Синът му Димитри потвърждава любовта, която баща му е изпитвал към Абланя и към региона като цяло: «Майка ми каза, че когато бяха в Москва и го представиха като испанец, той веднага се поправи и каза, че е астуриец, от най-добрия град в света. Винаги съм се забавлявал от гордостта му, че е астуриец, истината е, че той изпитваше страст към земята си ».
Хосе Фернандес нямал много възможности да посети Абланя, тъй като на 12-годишна възраст бил принуден да излезе в морето в търсене на нови хоризонти. Той избягал от една война, воювал с друга, загубил близки, пътувал, учил, писал, женил се и имал деца. И той го направи, докато все още се грижеше за хората на родителите си. На 9 ноември Астурия уволни едно от своите, момчето от Абланя, което обичаше книгите.