„Fin“ от Дейвид Монтеагудо излиза на холандски

страница

Fin (Acantilado, 2009; 10 ИЗДАНИЯ), литературният дебют на Дейвид Монтеагудо, вече се предлага на холандски от Wereldbibliotheek. Това е третият - след каталонската версия в Quaderns Crema и немския в Rowohlt - от шестте превода, предвидени за този роман.

Другите езици, на които Fin ще бъде преведен, са:
- италиански (Guanda Editore).
- португалски (Ediçoes 70).
- руски (Corpus Books).

От друга страна, миналия октомври приключиха снимките на екранизацията на това произведение, режисиран от Хорхе Торегроса и с участието на Марибел Верду, Даниел Грао и Клара Лаго. Филмът трябва да излезе през 2012 г.

Никол Дакос награди доктор „Honoris Causa“ от университета във Валядолид

В петък, 25 ноември, Никол Дакос ще бъде наградена с доктор „Honoris Causa“ от университета във Валядолид. Роден в Брюксел, Дакос е автор на Roma quanta fuit. Или изобретяването на пейзажа в руините, което Акантиладо ще публикува през 2013 г. Това е труд върху историята на изкуството, между фламандската и италианската живопис, археология и рисунка.

Дакос е завършила класическа филология (1959 г.) и история на изкуството и археологията (1961 г.) в Свободния университет в Брюксел, където е докторат през 1966 г. и е преподавала. Била е и професор в университета в Сиена, където през 1969 г. е получила катедра. Заемала е длъжността директор на научните изследвания във Fond National de la Recherche Scientifique в Белгия, а през 2007 г. е получила наградата Cultori di Roma, присъдена от Съюза на италианските и чуждестранни академии и институти със седалище в италианската столица.

Селма Анчира получава националната награда за превод за 2011 г.

Селма Анчира получи Националната награда за превод за 2011 г. от Министерството на културата за цялата си работа. Журито е председателствано от Роджелио Бланко, генерален директор на Книгата. Mónica Fernández, Inés Fernández-Ordóñez, Francisco Fernández Rei, Patxi Goenaga, Marta Pessarrodona i Artigues, Bárbara Azaola, Carlos Fortea, Susana Onega, Francisco Audije Vega, Esperanza López Parada, както и Roser Berdegué the жури., наградени преводачи през 2009 и 2010 г.

В допълнение към това признание, Анчира получи литературната награда „Максимилиан Волошин“, наградата за морска литература „Цветаева“, наградата „Анхел Креспо“ за превод и медала „Пушкин“, най-високата награда, с която Русия почита чуждестранни художници.

Селма Анчира е родена в Мексико през 1956 г. Тя е преводач на руска литература и новогръцка литература. Превеждал е, наред с други автори, Пушкин, Достоевски, Бунин, Булгаков и Пастернак, както и Сеферис, Рицос, Кампанелис и Мария Йорданиду. Именно тя откри пред испаноезичната публика работата на Марина Цветаева, от която е превела почти цялата си проза. В Cliff той е превеждал автори като Янис Рицос, Лев Толстой, Исип Манделщам, Алексей Варламов, Марина Цветаева, Ромен Ролан, Йожен Мелхиор де Вогюе и Николай Страйов.

От друга страна, Министерството на културата присъди на Оливия де Мигел Националната награда за най-добър превод за работата й с пълната поезия на Мариан Мур. От този автор Acantilado публикува Pangolines, еднорози и други стихотворения, редактирани и преведени от De Miguel.

Декемврийски новини в Клиф

Триумфът на музиката
Композитори, изпълнители и публика от 1700 г. до наши дни
Тим бланнинг

В миналото музиканти като Моцарт бяха малко повече от придворни служители; днес те са милиардерски звезди с по-голяма власт от политиците. Ако Моцарт бъде изгонен от двора на архиепископа на Залцбург, да се изразим по неговите думи, „с ритник в задника“, по-малко от сто години по-късно най-могъщият лидер в Европа, император Вилхелм I, отдаде почит на Вагнер като пътува до Байройт, за да присъства на премиерата на неговия Пръстен. Днес Боно обикаля света, съветвайки политиците и те като че ли го слушат. Тим Бланинг разглежда в тази брилянтна книга как всичко - от култа към романтичния до технологиите и пътуванията, подхранва неумолимия растеж на музиката на Запад, превръщайки я в най-доминиращото и повсеместно изкуство. Това е завладяваща история за сила, покровителство, креативност и гений, която обхваща певци на балади, велики автори на песни, джаз легенди и рок богове.

В продажба 2 декември.

След киното
Образът и реалността в дигиталната ера
Ангел Кинтана

През 1995 г. кинематографът навърши сто години. От тази символична дата започва една любопитна мутация: производствените системи, начините на гледане и поддръжката се променят, от целулоидни в цифрови. След киното е отражение върху тази трансформация, която е не само технологична - замяната на движещата се фотография с пикселирано изображение -, но и културна - тъй като цифровото изображение предефинира връзката между изображението и реалността в съвременния свят., един от уеб 2.0—. По време на пътуването си книгата предлага множество примери: холивудски блокбъстъри, които използват 3D изображения; цифрова текстура; документални филми, заснети с камери с ниска разделителна способност и изображения от войната в Ирак, публикувани в YouTube.

В продажба 2 декември.

Двегодишнина от смъртта на Хайнрих фон Клайст

Съвпадайки с двестагодишнината от смъртта на Хайнрих фон Клайст, на 21 ноември Клиф ще публикува пълните си истории (в продажба на 25 ноември).

Хайнрих фон Клайст, който се е виждал предимно като драматург, въпреки това е написал в краткия си живот някои истории, които единодушно са считани за кулминационни примери за немска проза. Те са разкази с непреодолима интензивност, в които нещо, често дори нещо много чисто - като честност, невинност или желание - задейства адска машина. И това поражда извънредни ситуации, екстремни ситуации, които подлагат героите на големи изпитания, показват човека в катастрофа, света като безумно разстройство, в което няма за какво да се хване и в който дори законът не служи, нито властта, нито йерархията, които по-скоро се поставят в услуга на хаоса. По този начин човешкото същество се явява като енигма, пълна с парадокси, като същество едновременно ангелско и дяволско. Това са текстове на огромно насилие и ярост, написани в драматичен стил, който напряга възможностите на езика и които свободно преминават през целия спектър от човешки чувства.

Хайнрих фон Клайст (Франкфурт, Одер, 1777 - Берлин, 1811) е един от най-големите германски писатели, въпреки кратката си кариера. От военно семейство той учи право и философия във Франкфурт, след като прекарва седем години в пруската армия. Той е съосновател на списание Phobus, където публикува няколко свои стихове и разкази. Той се самоубива в Берлин, заедно с любовника си, през 1811г.

Селма Анчира в Седмицата на Цветаева на Националната библиотека в Буенос Айрес

Селма Анчира, преводач на съвременна руска и гръцка литература, ще участва в Седмицата на Цветаева, срещи около писателката Марина Цветаева, които ще се проведат от 15 до 18 ноември в Националната библиотека на Буенос Айрес.

Във вторник, 15 ноември, от 19:30 часа, Анчира, която преведе книгата на Цветаева „Моят Пушкин“ (Клиф, 2009), за която получи наградата за превод „Марина Цветаева“, ще говори за Писма от лятото на 1926 г. Пастернак-Цветаева- Рилке в стаята на Кортазар на Националната библиотека.

В сряда, 16 ноември, от 19:00 часа, Селма Анчира ще представи заедно с певицата-композитор Елена Фролова поетично-музикалното шоу Дух без затвор, посветено на живота и делото на този руски писател, което включва декори от Хуан Хосе Камбре и ще се проведе в аудиторията на Националната библиотека. Входът е безплатен и отворен.

В петък, 18 ноември, от 19:30 часа, Ancira ще коментира творбата на Цветаева „Моята майка и музика“, а анимационният филм на Юлия Аронова по нея ще бъде прожектиран в аудиторията на Националната библиотека.

Представяне на „Скрити вселени“

Представяне на „Седем години“ в Санта Круз де Тенерифе

Следващата сряда, 16 ноември, в координация с книжарница El-Paso, в Санта Круз де Тенерифе и Културния център El Generador, преводачът на творчеството на Peter Stamm, José Aníbal Campos, ще направи презентация на новия роман на швейцареца автор, Седем години. Това събитие, което ще се проведе в 20:30 ч. В El Generador (Clavel, 10), ще включва кратък разказ за работата на Питър Стам и четенето на някои пасажи от новия роман.

Седем години получиха единодушна похвала от международни критици: Зади Смит в списание Harper's („Седем години те кара да се съмняваш в собствената си догма. Какво повече можеш да поискаш роман?“), The New York Times („Питър Стам има голям талант, но това, което го прави задължителен писател, е начинът, по който той представя съвременния живот ") или The New York Review of Books („ Stamm даде нов облик на една от най-универсалните литературни теми, в допълнение към това, че го направи убедителен и спешен четене ”), наред с други.

Алекс и Соня са млада двойка архитекти, които са създали свое собствено студио след времето си в университета, където са се запознали и започнали връзката си. Те са идеалната двойка: красиви и успешни. Но частно бракът им изглежда не може да понесе различията, които съществуват помежду им: Соня трябва да постигне онези идеали, които е преследвала като студентка, докато Алекс копнее за живот без връзки и отговорности, който тя намира само в обятията на Ивона, желаеща Полски нелегален имигрант, за да направи една от най-големите жертви, които може да си представим за любовта. „Никой всъщност не е лош човек; но понякога светлината се губи “, посочва герой в романа, населен от същества, които опипват пътя си през мъгла на отчуждение, разочарование и аморалност. С премерена дистанция и точна проза, Питър Стам се занимава с въпроси като семейния живот, теглото или липсата на чувства при вземане на решения, фината граница, която разделя цивилизацията от варварството. Герои, които са разкъсани между желание и отхвърляне, сърдечност и отчуждение, безпокойство и освобождение.

Лиза Рандал ще представи „Скрити вселени“ в Барселона на 16 ноември

Следващата сряда, 16 ноември, от 19:30 часа, Лиза Рандал ще изнесе лекция, свързана с нейната книга „Скрити вселени“ (Acantilado, 2011; в продажба на 28 октомври) в CCCB LAB (c/Montalegre, 5), отдел на Центъра за съвременна култура на Барселона, посветена на научните изследвания и иновациите в областта на културата.

Скрити вселени. Пътешествие до допълнителните измерения на Космоса беше включено в списъка на Ню Йорк Таймс от 100-те изключителни книги за 2005 г. Рандъл се появи в списъка на 100-те най-влиятелни хора за 2007 г. на списание Time. В броя на сп. Newsweek „Кой е следващият през 2006 г.“ тя беше наречена „един от най-обещаващите теоретични физици от неговото поколение“. През 2008 г. професор Рандал е сред 75-те най-влиятелни хора според списание Esquire. ?

Вселената има своите тайни. Той дори би могъл да скрие допълнителни размери, различни от всичко, което си представяхме досега. Цял набор от забележителни концепции бродят по върха на научния небосвод, включително паралелни вселени, изкривена геометрия и триизмерни пропасти. Ние разбираме света много по-добре, отколкото само преди няколко години, и въпреки това сме по-малко сигурни от всякога каква е истинската природа на Вселената. Стигнали ли сме до такава напреднала точка в научните открития, че законите на физиката, каквито ги познаваме, не са достатъчни? Ще трябва ли всички скоро да приемем обяснения, които досега бяха останали в сферата на научната фантастика? Hidden Universes предоставя стимулиращ обзор, който проследява дъгата на откритията от физиката в началото на ХХ век до най-новите физика на частиците и теорията на струните днес, разкривайки текущите дебати за относителността, квантовата механика и гравитацията. В прозрачен стил Лиза Рандал осветява науката и съблазнително разгадава загадките на безбройните светове, които може да съществуват точно до този, който едва сега започваме да познаваме.

Лиза Рандъл (Ню Йорк, 1962) е професор по физика в Харвардския университет, изследовател по физика на частиците и космологията и един от най-влиятелните учени в наши дни. Тя е първата жена, заемала катедрата по физика в Принстън и катедрите по теоретични науки в Харвард и Масачузетския технологичен институт (Масачузетски технологичен институт). Рандал е носител на множество награди и отличия за научните си усилия: бил е член на Американското физическо общество. През 2003 г. тя получи наградата „Катерина Томасони и Феличе Пиетро Чизеси“ от Римския университет „Ла Сапиенца“; през 2006 г. наградата Klopsteg от Американското общество на учителите по физика (AAPT) за неговите класове; и през 2007 г. той получи Юлиус Лилиенфелд от Американското физическо общество за работата си по физика на елементарните частици и космология и комуникиране на работата си пред обществеността.

Представяне на „Седем години“

Дейвид Монтеагудо ще представи „Браняганда“ във Вилафранка дел Пенедес на 5 ноември

Дейвид Монтеагудо ще представи своя роман „Браняганда“ (Acantilado, 2011) следващата събота, 5 ноември, в 12 часа на обяд в Teatre Casal Societat „La Principal“ (Rambla Nostra Senyora, 35-37) във Вилафранка дел Пенедес. Модератор на събитието ще бъде Мария Родригес, актриса, поетеса и ръководител на читателския клуб Casal. Участват също Пере Регул, кмет на Вилафранка и заместник на парламента на Каталуния; Жауме Валкорба, редактор на Acantilado; и Карлос Монтеагудо, психолог и бизнесмен.

Има ли лоби, същество на половината път между човека и дивото животно? Как да обясним насилствената смърт на толкова много жени в град в дълбока Галисия? Докато съпругът на местната учителка настоява да дава обективни и рационални обяснения на събитията, читателят ще бъде изумен от събития, които замъгляват профилите им, когато навлизат в тъмните региони. Може би в края на краищата лобишомът не е нищо повече от изпълняващата ръка на енигматичен морален съдия, толкова строг, колкото и произволен, готов да накаже мръсните, яростни човешки грехове, които са били варени в изолирана и провинциална Браняганда.