Ru, първият роман на Ким Туй, е дълъг път от Виетнам до Канада, за да избяга от комунизма. „Много останаха по пътя, аз съм длъжен да бъда щастлив“, казва авторът
Тя е дребна, но с усмивка, която е в състояние да изпълни стаята, в която се намираме. Тя седи на ъгъла на леглото, за да разговаря, но нито за миг има моменти, когато забравяте нейните виетнамски черти от постоянните движения на ръцете и лицето й, не твърде често сред азиатците. Ким Туй (Сайгон, 1968) е написал първия си роман, Ru (Alfaguara), история от 145 страници, в която читателят има чувството, че е обиколил живота на тази жена и нейното семейство с течение на времето, сякаш е бил привързан към нея по време на писането й.
Превод на Мануел Серат Креспо
Алфагуара. Мадрид, 2010
145 страници, 16 евро
Повече информация
Туй разбира живота си като учебно пътешествие, като път, който е трябвало да измине, за да стигне поне до мястото, където се намира сега. Преди това тя беше шивачка, преводач, адвокат във важна адвокатска кантора, собственик на ресторант и критик по радио и телевизия. Сега тя е писателка и е съвсем ясно, че там върви бъдещето й, въпреки че все още има ресторант, в който се готви виетнамска храна, без европейско или канадско влияние. "Търсих стари рецепти и това е, което правя. Възстановявам част от гастрономията на нашата страна, която постепенно беше загубена. През трите години, прекарани във Виетнам, като възрастен, управлявайки документи на деца, родени от американски бащи Виетнамски майки, много от тях без идентичност, ми позволиха да опозная един свят, който ми беше отнет в детството ". Ким Туй не е имал смелостта да се върне в къщата на предците си, от която държи сини и бели купички, покрити със сребърен пръстен, в който дядо му е ял и в която децата му имат сладолед.
Писателката уверява, че събитията, настъпили по време на нейното детство, не са ги разглеждали като нещо тъжно или трагично, а напротив, и вие също възприемате, че когато тя го казва, е убедена в това, така че не е изненадващо, когато на страниците на книгата, че имате усещането, че Те текат като река, когато той говори за един от синовете си Анри, човек си представя сцената и е шокиран. "Не изкрещях и не плаках, когато ми съобщиха, че синът ми Анри е затворен в техния свят. Когато потвърдиха, че той е от онези деца, които не ни разбират, които не ни говорят, въпреки че не са нито глух, нито ням. Как са отношенията ви с него? "Знам, че тя никога няма да ме нарече мама и никога няма да разбере защо плаках, когато тя ми се усмихна за първи път. Всеки момент на радост от нейна страна е благословия и никога няма да спра да се боря с аутизма.".
Каква роля е изиграла майка ти в житейската ти история? "И той продължава да играе. Понякога ме пита, ще знаете ли някога какво искате? От детството ни подготви за приключението, което най-накрая ще ни отведе в Канада. След ранно детство на разкош, с пристигането на комунистите, на които преподаваше да търкаме пода и да се държим като слуги, за да останем незабелязани. Когато пристигнахме в Монреал, беше много по-сложно, защото знаех само как да говоря виетнамски и намерих държава, която говори английски и френски. Сега мисля за това и мисля Изпитвам същото разочарование като Анри, синът ми. Имах думите в ума си, но не успях да ги произнеса и това ме накара да се почувствам ужасно и много ме ядоса. Сега знам, че живея между два свята и че те и двете ми принадлежат: Виетнам и Канада и това ми помага да усвоя много неща, които преди това ми причиняваха дискомфорт ".
Ким Туй винаги е обичал да пише и в тетрадки записва историите, които баща му и майка му са му разказвали. "Бях длъжен да си спомня какво се случи с нас, защото това е историята на много от тези, които успяха да оцелеят, и почит към онези, които бяха потопени във водите. Всеки ден непрекъснато повтарям, че съм привилегирован и че съм длъжен бъди щастлив ".
* Тази статия се появи в печатното издание на 0009, 9 октомври 2010 г.