La Flaca е първият албум на Пало сироп и стартира през 1996 г. с малък успех. Но на следващата година тютюневата марка Ducados избра темата, за да постави музика в една от своите реклами и мелодията потъна, докато не стана песента от лятото на 1997 г., само преди 20 години.

целуна

„Алсорис Гусман, Ла Флака, радвам се да се запознаем“. Жената, която отговаря на телефона от Милано, където живее откакто е напуснала родната си Хавана преди две десетилетия, се казва Ла Флака от дете. Много преди Пау Донес кръщава запис с псевдонима си и я описва като ефирна: „Сто килограма кожа и кости, 40 килограма сос“.

Сега Алсорис е на 45 години, други по-силни мерки -166 паунда, 75 килограма за 1,78 висок- и версия на историята, която той никога не е разказвал и която се различава в някои стихове от тази в песента. „За целувка от Ла Флака бих дал всичко/За целувка от нея, дори и само една“, пише той Пау Донес. И сега Ла Флака хвърля припева на земята, като ни казва, че е имало целувка, малка, не особено важна, но целувка: "Възникна целувка, но сега; целувка в автобуса, когато пътувахме в Куба. Тогава той беше срамежлив човек, освен факта, че бяхме много млади; и не ме молете да смесвам работата с нещо друго", казва Ла Флака.

Последен марш, Пау Донес издаде компилационния албум 50 Palos и в същото време автобиографична книга -50 Palos. и продължавам да мечтая - в който той разказва, че митичната тема на първия му албум, La Flaca - от 1996 г., два милиона продадени копия -, е вдъхновена от истинска жена, която прави името му известна: Alsoris. Историята започна така: "Беше 1995 г. и група приятели се приготвиха да пътуват до Куба. Режисьорът на филма Фернандо де Франс беше купил осем евтини билета и ни покани да пътуваме до острова с една цел: да заснеме видеоклипа на Тъмната страна ", пише той Пау Донес.

"Пристигнахме в Хавана, оставихме нещата си в хотела и с върха отидохме да купонясваме през 1830 г., дискотека на открито в Малекон, която всички там знаят като Ла Таска. Имахме малко мохито и когато тръгвахме, той влезе на мястото жена с впечатляваща красота, с полупрозрачна червена рокля от шифон, а на лицето й две слънца, които без думи говореха. (.) През тази седмица търсихме модел за видеоклипа, видяхме много страхотни момичета, но в главата имаше само едно, момичето в червената рокля, с което се срещнахме първия ден в Ла Таска. И там ходихме всяка вечер, докато най-накрая я намерихме. Богиня, това беше тя. Приближихме се и й каза плановете ни: имахме нужда от модел за видеоклип и решихме, че тя е идеалната.

"Аха, така се запознахме", Alsoris се съгласява за другия край на телефона, който казва, че по това време е била модел, че е дефилирала всяка вечер в La Tasca и че когато се озовава на модния подиум, всъщност започва да „танцува и танцува“, както се казва в текста. Той обаче не е толкова доволен от това как продължава Donés историята. Той намеква, че Ла Флака не му е дал топка, защото наистина е бил привлечен от модела Ева Нилсен, с когото първо сте споделили стая. „Алсорис се премести в стаята ми (не защото я харесваше повече, а по-скоро обратното, защото се оказа, че тя харесва Ева малко повече от нормалното).“, Гласи в 50 стика.

"Нека да видим защо той казва в книгата, че съм лесбийка. Това не е вярно. Имам син и това стигна до семейството ми в Куба, което ме нарече притеснен. Не можете да си представите как баща ми стана, когато той го научи на това възмущение. ", казва той много бързо и с много кубински акцент. „По това време те не разполагаха с евро, наполовина намалено, за да вземат хостел и да дадат на всеки човек стая, а Фернандо реши да раздели стаите и аз имах Пау от самото начало“, осигурява.

Беше в онази обща стая, обяснява той, къде Пау Ла Флака пише: "Една вечер той остава да пише песента. Събуждаме се сутрин и той ми подава едно негово плюшено животно - зелен дракон - и плика с песента, написана със собствения му почерк." Аз съм написа ти това ", каза ми той. Това стихотворение, което не е стихотворение, е песен, майка ми я има, не знам дали я пази, защото кой би си помислил, че тази песен ще стане известна? между снимки и неща, които имах, и оставих тези кутии с майка ми. Изминаха 20 години, майка ми няма да ги запази в продължение на 20 години и кой би си помислил, че ще бъде известна песен? Никой . Нарязваме го тук, но монологът в който Алсорис изразява съжаление за изчезването на този оригинален ръкопис, тъй като предполага, че хартията може да има някаква икономическа стойност и парите биха били полезни. „Пау Донес направи два оригинала на ръкописния текст; този, възпроизведен тук, е този, който е запазен за него“.

Алсорис Гусман Тя разказва, че има 10-годишен син, когото отглежда сама и че, въпреки че се е справяла добре, когато е пристигнала в Италия, работеща като звезда и като певица в групата Alsoris y los que Son de Cuba, там няма добри времена за музиката и борбите. "Започнаха да затварят места, бизнесът западна и това не ми е достатъчно. Представете си, че сега работя през деня като детегледачка, девет часа и помагам на хората с болестта на Алцхаймер. През нощта продължавам да действам, когато ни се обадят, шест или седем нощи месечно като много ".

Алсорис също казва, че не е виждал Пау Донес от този май 1995 г., когато той се появи да я търси в Ла Таска. Видеоклипът, за който той го поиска, този на The Dark Side, не беше заснет най-накрая заради времето. „Валя безмилостно през цялата седмица, така че не можахме да заснемем и метър филм, въпреки че открихме, ръка за ръка с Алсорис, че Куба, която не фигурира в каталозите на туристическите агенции ", пише в 50 Palos. Фернандо дьо Франс, откривател на Jarabe de Palo, той прочете текстовете на La Flaca и реши да промени темпото и да превърти тази песен, казва той Алсорис. "Акустичното видео, което беше заснето в Куба преди да заминат, това е истинският видеоклип на La Flaca. Започва с това, че се разхождам по Малекон", казва той. В YouTube той има 2 250 000 гледания. Ла Флака не е таксувал нищо за участие в него. "Заведоха ме там и там, ние купонясвахме, забавлявахме се, но не ми дадоха нищо. Какво щяха да ми дадат, ако дори нямаха нищо за себе си. Пау спа пет дни в къщата ми защото не им стигна за приюта. ".

La Flaca е първият албум на Пало сироп и стартира през 1996 г. с малък успех. Но на следващата година тютюневата марка Ducados избра темата, за да постави музика в една от своите реклами и мелодията потъна, докато не се превърна в песента на лятото на 1997 г., само преди 20 години.

Алсорис беше хванат от бума на La Flaca като новодошъл в Италия и ехото от последствията го достигна там. „По това време сестра ми живееше в Мадрид и тя беше тази, която ми разказа за видеото, което започна да се върти навсякъде.„ Ето революция с вас, която дори не можете да си представите, вие сте на всички екрани, на улицата, в баровете. Пау той стана известен. "Е, добре, ако иска да ме потърси, ще ме потърси, но аз вече имам визата си за Италия." И дойдох в Италия ".

Сега Алсорис съжалява, че не е извлякъл повече икономически от участието си в La Flaca. „Няма ли да си върна нещо за използването на моя образ?“, Пита той. «Защото аз съм единственият герой на песен, която никога не е ползвала от нищо. И той продължава да използва моя образ, той се появява в книгата и всичко. ". И от тук La Flaca пуска визитката на групата си, в случай че в Испания искат да я наемат. "Бих искал да успея с таланта си и да не моля за трохи от никого. Колко много бих искал да отида в Испания да пея. Ла Флака и тези от Куба! Залите ще бъдат пълни, сигурен съм. Това е мечта да се сбъдне ".

„Все още я обичам много“, каза ни той Пау Донес когато го питаме за музата му. „Всъщност, благодарение на вдъхновението на тази жена, беше възможно да се напише онази песен, на която милиони хора се радваха“.