Нещото с Набоков и Вера беше любов на първа среща. Те се срещнаха през 1923 г. и никога повече нямаше да се разделят. До смъртта на писателката, когато тя каза: „Да наемем самолет и да катастрофираме“. «Писма до Вера» ни дава мярката на тази страст

@ABC_Cultural Актуализирано: 14.07.2015 г. 20: 03ч

набоков

Вече го казах: писатели - които не са нищо повече от читатели, които пишат - може да предложат на Ватикана канонизацията като светии на покровители на Франсис Скот Фицджералд и Владимир Набоков. Меланхоличният северноамерикански мъченик като този, който преподава със своя (лош) пример на всичко, което можете (не) да правите в живота си, извън работата си, като виртуален паладин на самоунищожение. Екстатичният руски апостол, от друга страна, като благословен пример, че човек може да бъде жертва на историята на своето време, бягайки от болшевиките и нацистите и дори, използвайки всичко това, за да преоткрие себе си и да се пресъздаде и да бъде прерадени, докато достигнат безсмъртие, обитавайки свой рай в тази ничия земя, която е хотел.

Знаеш ли, Фицджералд се брои до него като партньор в пропукване, С онази луда центрофуга, която беше Zelda Sayre. Владимир Владимирович Набоков (1899-1977), от друга страна, имаше късмета да познае и разпознае големия практически смисъл и абсолютна всеотдайност и синестетично съучастие (като него, тя можеше да чува и чете в цвят) и плам на Вера Йевесеевна Слонин ( 1902 - 1991), фен на Фицджералд, дъщеря на богато еврейско семейство в Санкт Петербург.

Жената носеше в чантата си малък и елегантен револвер

Набоков я хвана и беше хванат на танц на 8 или 9 май 1923 г. в Берлин. Същата вечер Вера (акцентът върху „д“ ще дойде по-късно) носеше лицето си, покрито с маска, и рецитираше на Владимир по памет някои от стиховете на младия, но вече престижен писател емигрант който едва се скри зад псевдонима на В. Сирин (името на митологично същество от Киев с глава и гърди на жена и тяло на птица). Любов на първа среща, да Към нея (и за нея) е адресирано - след малко разочароващото Оригиналът на Лора - този обемен обем, който се превръща в едно от ключовите и незаменими парчета на един от окончателните автори на 20-ти век.

Любовна история

Това не е първата епистоларна доставка на този автор без граници. Разхлабените депеши вече се радваха на весели и мегаломански и борбени Силни мнения (1973). И дуелът между приятели, съставен в Писмата на Набоков-Уилсън (1980 г., коригирано и увеличено през 2001 г. като Мило зайче, Мила Володя: 1940-1971), където отидохме свидетели на горещата война на два привилегировани мозъка, които се обожават и мразят в името на превода на Пушкин като идеалното оправдание за разгръщане на неизбежна Трета световна война между двама. И на Владимир Набоков: Избрани писма1940-1971 (1989), където колекционерът на пеперуди пуска пликове и мисиви, за да лети в ръцете и очите на хора като Стенли Кубрик и Джон Ъпдайк и Хю Хефнър и, от време на време, Вера.

Виж го чете. Коригира го. Превежда го. Той го представлява. Стимулира го

И накрая, след много години, когато ги обявихме, тук имаме една от големите любовни истории в цялата история. Монолог - рецитиран в няколко държави между 1923 и 1977 г. - в разгара на страстта, предизвикана от Зина, Лолита или Ада (Вера унищожи всичките си писма до съпруга си, защото ги смята за „безинтересни“; въпреки че е известно, че негови бяха много от писмата, подписани от В. Н.), в които Набоков стои като може би най-щастливо омъженият писател за своето време. „Нито един литературен брак от миналия век не продължи по-дълго“, казва специалистът Брайън Бойд. Което, разбира се, не пречи на случайни изневери и сериен флирт със студентки, които изглежда служат само на Набоков, за да потвърдят верността на избора му за тази уникална жена. Някой, който - доброволно лунна светлина, граничеща с доброволно робство - го чете. Коригира го. Превежда го (неговата е версията на Блед огън на родния ви език). Той го представлява. Стимулира го. Той го възпроизвежда, превръщайки го в любящ баща на Дмитрий.

Освен това Вера го отвежда оттук натам (Набоков не знаеше как да шофира и двата пъти той се опита да успее да се сблъска с единствената кола на празен паркинг;, Огромна държава “наскоро бяха включени в препоръчаните Набоков в Америка: По пътя към Лолита, от Робърт Ропър). Защитава го от редактори и култолози, биографи и изроди (жената носеше изискан малък револвер в чантата си) и от себе си (пречи на отчаяния му мъж да изгори ръкописа на романа/нимфетата, който ще го превърне във всеобщ и добре платен идол).

Бялата кралица

Вера - както посочва Стейси Шиф в великолепната биография, която е посветила на рускинята - „никога не се е отпускала“, защото „се омъжих за гений“. И Набоков възнагради това постоянно напрежение и внимание, като му посвети всяка своя книга (в личните си издания добави осветени рисунки на пеперуди, с имена като Irídula Vérae и легенди от този тип «За Вера, от нейния похитител»).

Сега тази книга, която пристига много посмъртно, но толкова ярко от другата страна на всички неща, се учудва по толкова много причини: първо, любов; второ, изяществото и елегантността на подписалия, което се вижда дори в най-небрежните бележки; трето, начинът, по който Набоков си позволява да бъде най-отдаденият от романтиците, като измисля клониращи псевдоними и рискува да падне от скалите на сантименталния кич, винаги, в последния момент, да се върти във въздуха и да се издига до най-високото на шеметния му гений. „Не мога да напиша дума, без да чуя как бихте я произнесли“, казва той. И всичко показва, че Набоков не е лъгал.

Към 1945 г. Владимир и Вера са двуглав субект

Подобна епифанична изповед няма да избави Вера от подробните описания на хроничния псориазис, от орална инфекция (с много набоковско описание на гнойта), от последиците от интоксикацията или от нарушенията при виждането на слепото око на Джеймс отблизо Джойс.

От 1945 г. буквите се срещат все по-рядко. Причината не е краят на желанието, но оттогава Владимир и Вера са повече от неразделни: те са двуглав субект. «Влязохте в живота ми не като някой, който идва на гости... но като човек, който пристига в царство, в което всичките му реки са чакали да ви отрази и всички пътища са чакали стъпките ви. "

И никога не трябва да го забравяме: бялата кралица, която беше получател на всички тези писма, стоеше в стаята на швейцарска болница, където до нея лежеше трупът на своя партньор в живота - след като презираше съболезнованията на медицинска сестра с «S'il vous pleit, мадам» - тя погледна сина си и, суверен, му нареди: «Да наемем самолет и да катастрофираме».

«Писма до Вера»

Монтаж от Олга Боронина и Брайън Бойд. Превод от Марта Рабон и Марта Алкараз. RBA, 2015. 832 страници, 23,94 евро