Компютърен превод

Опитвам се да науча как да превеждам от примерите за човешки превод.

mymemory

Каталунски

Испански

Каталунски

Испански

Човешки принос

От професионални преводачи, предприятия, уеб страници и свободно достъпни хранилища за преводи.

Каталунски

Испански

Каталунски

Aprimament аз усукана .

Испански

Отслабване и изкривяване .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Aprimament извих вената .

Испански

Настройка и усукване на лентата .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

L 'aprimament аз усуках вената или мексата; окончателно заглавие на филма .

Испански

Настройката на лентата или фитила; окончателно заглавие на нишката .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Според доклада на CReSA животните от засегнатите ферми показват по общ начин ранен напредък, невъзстановима кахексия и висока смъртност сред общата част на кабанята .

Испански

Според доклада на CReSA животните от засегнатите ферми обикновено представят прогресивно изтъняване, невъзстановима кахексия и висока смъртност сред цялото стадо .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Като цяло, това са мерки, които установяват закона за опростяване на първо реално администриране на възстановяването или зависимостта на публичния сектор, успоредно с процеса на рационализиране на управленските структури и механизмите за управление, които, както и до Auançat, свързват пропускливостта е objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .

Испански

Като цяло мерките, които стабилизират закона, споделят опростяване на първоначалната реализация на администрацията на възстановяването или зависимостта на публичния сектор, успоредно с процеса на рационализация на управленските структури и управленските механизми, които като auançat, излагат връзка damb is objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Като цяло мерките, установени в този случай, водят до опростяване и първоначални реалисти на Администрацията и зависимия от нея публичен сектор, успоредно с процес на рационализация на управленските структури и усъвършенстване на управленските механизми, които, комбинирани „има напредък, ясно се свързва с целите traçats pel Pla de gover 2011-2014 .

Испански

Като цяло мерките, установени от този закон, представляват реално опростяване и изтъняване на администрацията и свързания или зависим публичен сектор, успоредно с процеса на рационализация на управленските структури и подобряване на управленските механизми, които с напредъка са постигнати, явно е в съответствие с целите, определени от Правителствения план 2011-2014 .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

При разработването на бюджетите за 2013 г. се дава приемственост на мерките за строги мерки, приети по време на учението 2012 г., след митиансантни мерки за борба с отчаянието, мерки, свързани с персонала или реорганизация id 'aprimament на публичния сектор, от l „алтра, дава приоритет на спазването на принципа на стабилност на пресопустария, в условията, установени на наскоро одобрения Llei 6/2012, от 17 май .

Испански

При подготовката на бюджетите за 2013 г., от една страна, мерките за икономии, приети през 2012 г., продължават, било чрез мерки за ограничаване на разходите, мерки, свързани с персонала, или чрез реорганизация и изтъняване на публичния сектор и, от друга страна, спазване на принципа на бюджетната стабилност е приоритет, в условията, установени в наскоро одобрения Закон 6/2012 от 17 май за бюджетната стабилност .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Tanmateix, с мерките за преструктуриране на администрацията на Generalitat и публичния сектор, и с волята за рационализиране на структурите и усвояване на мащаб на разходите, което определя намаляването на името на членовете на Consell de l 'Audiovisual de Каталуния с необходимата мярка на аустеритата, което се опростява и реално се прилага от администрацията на Генералитат и публичния сектор, които в зависимост и гарантират „гъвкавостта и ефективността при тяхното упражняване“. .

Испански

Въпреки това, в рамките на мерките за преструктуриране на администрацията на Generalitat и неговия публичен сектор и с цел рационализиране на структурите и постигане на икономии на разходи, този закон определя намаляването на броя на членовете на Аудиовизуалния съвет на Каталуния като необходима мярка на плана за строги икономии, който се задълбочава в опростяване и реално изтъняване на администрацията на Генералитат и на обществения сектор, който зависи от него, гарантирайки в същото време гъвкавост и ефективност при упражняване на неговите правомощия .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество:

Каталунски

Totun, laguens des мерки за преструктуриране на администрацията на Generalitat и et sòn публичния сектор, и damb беше волята за рационализиране на структурите и създаване на конституция на разходите, aguesta lei определи, е намаляването на името на членовете на Conselh der Audiovisuau de Catalonha като мярка за besonh deth plan d 'austeritat, какво' arigond 'е в опростяване и истинско aprimament dera Administration dera Generalit в ет публичния сектор, който не зависи от пълната гаранция е пъргавина и е ефективност в упражненията след своите компетенции .

Испански

Totun, laguens des мерки за преструктуриране на администрацията на Generalitat и et sòn публичния сектор, и damb беше волята за рационализиране на структурите и създаване на конституция на разходите, aguesta lei определи, е намаляването на името на членовете на Conselh der Audiovisuau de Catalonha като мярка за подобряване на плана за управление, какво планирате за опростяване на първоначалната реализация на Общата администрация на публичния сектор, която не зависи от пълната гаранция, е гъвкавостта и ефективността на упражненията след неговите компетенции .

Последна актуализация: 2015-10-18
Честота на използване: 1
Качество: