Вой

Авторизувайки се в LiveJournal с помощта на сторонното обслужване приемате условия на потребителско съглашение на LiveJenal

мързел

Мимолетен и силен

  • ◄ Предишен
  • Напред ►
  • Последни записи
  • Архив
  • Приятели
  • Профил
  • Спомени
  • @Dreamwidth

Започвайки с преводи на песни. Предупреждавам, че не знам много за японския език, следователно ще има някои (може би много) грешки. Поправките се оценяват.

Ако искате да публикувате този превод на друг сайт, ще се радвам, ако поискате разрешението ми преди това.

Тази песен вероятно е като химн за мнозина.

Песен: Не казвайте "Мързел"
Изпълнители: Sakura High K-ON Club (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi и Kotobuki Minako като Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu и Kotobuki Tsumugi)
________________________________________ _____

Превод

Моля, не казвайте "Мързелив си"
въпреки че наистина съм луд.
Изглежда, че лебедите
те плуват ритайки на място, което не сте виждали.
Напълно послушен на инстинктите си
Приемам, че ми се подиграват многократно.
Но това е обещаващо бъдеще,
затова понякога ще си почивам.

С тези очи твърдо се уверявам
и маркирайте адреса на картата.
Ако има пряк път, това е най-лесният начин.
Мога да скрия крилата си, за да бъда най-добрият.

По дяволите, счупих пирон и го закрепих с гума,
просто нещо подобно се чувства като постижение.
Най-важното е да обичам себе си,
Ако не се обичам, никой няма да ме обича.

Моля, не казвайте "Мързелив си"
въпреки че наистина съм луд.
Прилича на опитен ястреб
крие човката си на място, което не сте виждали.
Опитвам се да си представя с всички сили
но реалността ме завои.
Все още се уча
Ето защо изведнъж няма да съм в тон.

Въпреки че това не се отразява само в тези очи,
волята ми е освободена от брояча си.
Винаги мечтая с всички сили,
до този момент спя с цялата си енергия.

Страхотно отслабнах и се развълнувах да ям.
Защо нещо подобно се чувства като поражение?
Без да губя време, ще намаля целите си,
адаптирайки се с гъвкавост, моят танц ще бъде победоносен.

Моля, не казвайте "Мързелив си"
въпреки че наистина съм луд.
Изглежда, че пауни
те ни очароват тук, когато показват своята красота.
Цялото ми тяло се бори
да бъдеш слаба красавица.
Но изкушенията ще се повторят
Така волята ми ще се счупи в отчаяние.

По дяволите, не може да е червена точка!? Не, почти се справих!
Само с нещо подобно имам чувството, че мога да направя всичко.
Най-важното е да се оценявам,
Ако не си простя, никой няма да ми прости.

Моля, не казвайте "Мързелив си"
въпреки че наистина съм луд.
Изглежда, че лебедите
те плуват ритайки на място, което не сте виждали.
Напълно послушен на инстинктите си
Приемам, че ми се подиграват многократно.
Но това е обещаващо бъдеще,
затова понякога ще си почивам.
________________________________________ _____

Ромаджи

Моля, не казвайте "Мързелив си"
datte hontou wa crazy
hakuchou tachi wa sou
mienai toko от BATA ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono me от shikkari misadamete
yukisaki chizu jou MAAKU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA tsume wareta GURUU от hoshuu shita
възпалено dake от nanka tassei kan
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun или aisanakya ориентир mo aisenai

Моля, не казвайте "Мързелив си"
datte hontou wa crazy
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshokenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hatten tochuu da shi
dakara бях ni PICCHI hazureru n desu

sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku от yume акари
sono bun zenryoku от nemutte

YARI choi yaseta choushizuite kutta
възпалено dake от nande haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Моля, не казвайте "Мързелив си"
datte hontou wa crazy
kujaku tachi wa sou
koko zo to iu toki mi o miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
юуваку тахацу да ши
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

YABA masaka ЧЕРВЕНА ТОЧКА!? ия ГИРИ КУРИЯ!
възпалено dake от nante zennou kan
daiji nano wa jibun mitometeku koto
jibun или yurusanakya забележителност mo yurusenai

Моля, не казвайте "Мързелив си"
datte hontou wa crazy
hakuchou tachi wa sou
миенай токо де бата аши суру н десу
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu
________________________________________ _____

Канджи

Моля, не казвайте "Мързелив си"
は っ て 本 当 は луд
白鳥 た ち は そ う
見 え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
本能 に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん で す

ヤ バ 爪 割 れ た グ ル ー で 補修 し た
そ れ だ け で な ん か 達成 感
大事 な の は 自 分 か わ い が る こ と
自 分 を 愛 さ な き ゃ 他人 も 愛 せ な い

Моля, не казвайте "Мързелив си"
は っ て 本 当 は луд
能 あ る 鷹 は そ う
見 え な い と こ に ピ ッ ク 隠 す ん で す
想像 に 一生 懸 命 現 実 は 絶 体 絶命
発 展 途中 だ し…
だ か ら 不意 に ピ ッ チ 外 れ る ん で す

ヤ リ ち ょ い 痩 せ た 調子 づ い て 喰 っ た
そ れ だ け で な ん で？ 敗北 感
す か さ ず に 目標 下方 修正 し て
柔軟 に 臨 機 応 変 七 変 化 が 勝 ち

Моля, не казвайте "Мързелив си"
は っ て 本 当 は луд
孔雀 た ち は そ う
こ ぞ と い う と き 美 を 魅 せ る ん で す
五 臓 六腑 満 身 邁進 願望 は 痩 身 麗人
誘惑 多 発 だ し…
だ か ら や け に 意志 砕 け ち ゃ う ん で す

ヤ バ ま さ か 赤 点！？ い や ギ リ ク リ ア！
そ れ だ け で な ん て 全能 感
大事 な の は 自 分 認 め て く こ と
自 分 を 許 さ な き ゃ 他人 も 許 せ な い

Моля, не казвайте "Мързелив си"
は っ て 本 当 は луд
白鳥 た ち は そ う
見 え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
本能 に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん で す
________________________________________ _____

Можете да изтеглите пълния сингъл от тук на TheAkiba.