Приказката за Омар и Диларам Вилхелм Раабе (1831-1910) 0á

приказката

ръкописи, разпръснати на дъска, той остави ароматната си кошница и извади бяла роза. Усмихвайки се, с пръст на устните, тя се приближи до младия мечтател възможно най-тихо и сложи розата в ръката му, която той беше поставил на ръба на прозореца. Изумен, той се обърна. Диларам! - възкликна той и тогава красивото момиче го прегърна. Отново тъжен, Омар? тя попита. Какво те притеснява, приятелю? Грешиш, скъпа, не съм тъжен. За какво да се тревожа? Бедният от лицемерите в този ден, казва Свещеният Коран, каза момичето. Чел ли си дълги часове ужасните си и езически книги, които се занимават с магия, докато не забравиш всичко около себе си и дори мен? Кой би могъл да те забрави, момиче? Ти си за мен това, което слънцето е за земята. Ти, ти! Каза, че момичето се усмихва и седи на ръба на прозореца, до младежа. Хайде, да поговорим! Колко красива е нощта и как блестят вълните на реката! От къде имаш моята лира, не мога да я видя? Ето го! - каза Омар. Благодаря. Но какво лице си сложил! Срамувай се от воала ми. Слушай славея. бул, бул, бул! Толкова красив! Искаш ли да пея? 4

Пейте Похвала на пустинята, на необятната пустиня, похвала на необятното море! О! - каза момичето някак разкаяно. Не познавам пустинята или морето. Но обърнете внимание, ще ви изпея нещо друго. Той погали струните на инструмента и започна с ясен и плавен глас: Защо чувате тръби и сребърни барабани? Защо бойците на Пророка се обединяват? Пазарите отекват от оръжие, улиците от оръжие! Божият народ откликва на призива на великия халиф! На изток и на запад отиват множествата на верните! Мъжът оставя жена си, синът - майка си! Остави бащата на детето му, братът на сестра му! В морския град царят на франките е уплашен, а персийският цар разкъсва дрехата си. Плачете и плачете Момичето в младия град, на брега на Тигър! Армиите на Пророка отиват на битка. Бащата оставя детето си, братът - сестра си. Защо се чуват сребърни тръби и барабани? Защо това веселие по улиците на Багдад? Вик на победа призори! Защо се чуват сребърни тръби и барабани? Вик на победа призори! Защитата на персите е разбита и бащата е мъртъв! Поклонен е главата на краля на франките. Мъртъв е братът. 5

Радвайки се по улиците на Багдад. Седнала, момата плаче. Кой защитава сирачето, Кой утешава безпомощните. Момичето изпусна лирата и гласът й замълча в приглушени ридания. С ослепителен поглед Омар взе инструмента и продължи песента: Пясъкът на Божиите пътища свети в деня на Великия съд. Блажени бойците в рая. Изоставеното сираче се утешава от любовта. Любов! - възкликна през сълзи момичето. Любов, свята любов. Това е като сянката, която палмата осигурява на уморения пътешественик в пустинята. За изоставеното дете е като вода за преследваната газела! Свещеното е мястото, където се срещаме, любими. Нека часът, в който те видях за първи път, бъде щастлив за всички хора и изпълнен с благословии за цялата земя. Диларам! Диларам! Мир на сърцето ми! - възкликна младежът. Мина Омар. Вижте, челото ви стана весело! Сега трябва да тръгвам. Лека нощ! Лека нощ скъпа! Искаш ли да ме изоставиш? Остани с мен! Те ще забележат отсъствието ми. Лека нощ лека нощ! 6

Горката аз! Какво иска тази жена? Какво иска той? - каза си Омар. Аз ще говоря с него. Говори! чу се глас, сякаш непознатият можеше да прочете мислите на сърцето. Кой си ти? Какво искаш от мен? Защо пречиш на живота ми? Фигурата вдигна ръка за поздрав. Идвам! Аз не ви познавам! Смъртен ли си? Фея ли си Идвам! Вдъхновяваш ме със страх. Като скрит сигнал греблата се потопиха обратно във водата. Лодката пое бавен завой. Отивам, отивам! - възкликна младежът. Тя стана набързо и диво, хвърляйки се до ръба на прозореца. Той се спусна между лозята, които заобикаляха арката. Лодката дойде като стрела до стената на къщата. Нерешително той се приближи до съблазнителната фигура, сякаш прегърнат от световъртеж. Погледни ме! - каза жената. Аз. обичам те! 9

Трупът продължи да се носи към Селевзис, който днешните вярващи наричат ​​Ал-Модаин. И мир на сърцето ми. Какво ви става, госпожице Лида? - възкликна ученият, ставайки прибързано и донякъде уплашен. Лека светлина! Певицата изстена с неописуем страх в гласа. За бога, включете светлината! Никой от присъстващите не бе разбрал, че по време на фантастичната история на лекаря нощта е напълно паднала. Какво направи, Хаген? - възкликна Остермайер. О, Изида и Озирис! Това се случва, когато човек чуе подобни истории за духове. END Материал, разрешен само за консултации с образователна, културна и нестопанска цел, със задължението неизменно да цитира израза Digital Edition като източник на информацията. Всички права запазени. Цифрова библиотека Латиноамерикански институт за образователна комуникация ILCE. 12