Знаете откъде идват изразите, известни като „сложи рогата“ или „заспи маймуната“

Споделете статията

Произходът на фразите. Гети Имиджис

най-популярните

Испанският език е пълен с идиоми или определени фрази, чийто произход в някои случаи е загадка. Е за популярни изрази, дълбоко вкоренени в обществото че малко или нищо общо няма с думите, които го образуват. Тук разкриваме откъде идват най-използваните фрази, някои от тях събрани в произведението „С две яйца“, от френския филолог Heloïse Guerrier.

Спи маймуната: Израз, използван, когато човек потъне в дълбок сън, причинен от прекомерен прием на алкохол. Той се отнася до обичая, удължен през 16 век, на дайте вино на маймуните за да видите ефекта, който е оказал върху тях.

Поставете рогата: Фраза, използвана за означаване, че е извършена изневяра. През Средновековието a еленов рог в къщата, в която феодалният владетел упражнявал т. нар. право на пернада.

Яхнете пиле. Когато някой отприщи скандал или спор, ние използваме този израз, чийто произход е думата „poyo“, каменна пейка, прикрепена към стената от които ораторите държаха речи на претъпкани площади, които можеха да завършат с гръмки дискусии.

Frig. Поддържайте сексуални отношения. То се отнася до обичая на вдишвайте тютюн (18-ти и 19-ти век), препарат от тютюн на прах, използван като оправдание за сексуални срещи по скрит начин.

Давам ти черен пудинг. Изразът обикновено се използва, за да се отърве от някого или да уреди спор. Преди са им давали отровен черен пудинг на изоставени кучета за ликвидиране на огнищата на бяс.

Ето една затворена котка. Казва се, когато мислим, че има скрита причина или причина. Фразата идва от обичая на Златния век да се държат пари чанти, направени с котешка козина.

Качете се на разходка. Това означава да изневерите на някого, като му дадете лошо качество на артикул или услуга. Произходът на тази фраза е в лошата репутация на храната, сервирана в старите ханове, в която много пъти са били обвинявани сервирайте котка вместо заек или агнешко които се рекламират.

Бъдете две свещи. Липса на пари или ресурси. Има няколко обяснения за произхода на тази фраза, но най-широко се отнася за незаконни игри с карти, в които кутията брои пари при светлината на две свещи. По този начин, ако играчът е успял да напусне банката без пари, това е буквално „две свещи“.

Добро утро зелени ръкави. Използва се, когато нещо или някой пристигне в грешния момент. През XV век т. Нар. Санта Хермандад отговаря за арестуването на престъпници, но в повечето случаи при пристигането им е било твърде късно. Костюмите на тези членове на бандата имаха зелени ръкави.

Обуйте ботушите. По-рано само богатите можеха да носят ботуши, докато бедните отишли ​​боси. Оттук и фразата „обуйте ботушите“, когато някой надвишава нещо.