Превод от английски за бунт от Герман Лайенс

термоядрена

Нещата се губят. Това е животът. Дори в Пентагона. Миналият октомври генералният инспектор на Пентагона съобщи, че счетоводителите на въоръжените сили са заблудили разрушител, няколко танкове и бронетранспортьори, стотици картечници, куршуми, гранатомети и някои ракети "земя-въздух". Като цяло той дефектира оръжия на стойност почти 8 000 милиона долара.

Тези аномалии са доста лоши. Но това, което наистина е смразяващо, е, че Пентагонът е загубил следите на майката на всички оръжия, водородната бомба. Термоядреното оръжие, замислено да изпепели Москва, лежи някъде край бреговете на Савана, Джорджия през последните 40 години. ВВС направиха повече, за да прикрият инцидента, отколкото да намерят бомбата и да я обезопасят.

През нощта на 5 февруари 1058 г. бомбардировач B-47 Stratojet, превозващ водородна бомба в нощен учебен полет край бреговете на Джорджия, се сблъсква с изтребител F-86 на 11 000 метра височина. Сблъсъкът е унищожил боеца, сериозно е повредил крило на бомбардировач и частично е изместил един от неговите двигатели. Пилотът на бомбардировача, майор Хауърд Ричардсън, е инструктиран да изхвърли Н-бомбата, преди да направи опит за кацане. Ричардсън пусна бомбата в плитките води на Wassaw Slough, близо до устието на река Савана, на няколко мили от град Тайби Айлънд, където смяташе, че бомбата ще бъде бързо възстановена.

Пентагонът записа инцидента в строго секретна бележка до председателя на Комисията по атомна енергия [AEC]. Меморандумът е частично декласифициран: „Самолет B-47 с ядрено оръжие [думата е премахната] на борда е повреден при сблъсък със самолет F-86 близо до Силвания, Джорджия, на 5 февруари 1958 г. Самолет B -47 опита да кацне три пъти без успех с бомбата. След това оръжието беше визуално изхвърлено над устието на река Савана. Не се наблюдава детонация. "

На място бързо бяха изпратени екипи за търсене и спасяване. Варшавският звук е загадъчно отцепен от войниците на ВВС. В продължение на шест седмици ВВС безуспешно търсят бомбата. Подводни водолази претърсиха дълбините, войници потъпкаха близките солени площи, а дирижабъл полетя над главата, опитвайки се да намери дупка или кратер в плажа или блатото. След това, само месец по-късно, издирването беше внезапно спряно. Военновъздушните сили изпращат своите сили до Флоренция, Южна Каролина, където друга Н-бомба е била случайно пусната от B-47. 90-те килограма тротил се взривяват при удар, разпръсквайки радиоактивни отпадъци в целия район. Взривът е причинил значителни материални щети и няколко ранени на земята. За щастие самата ядрена бомба не детонира.

Екипите за издирване така и не се върнаха на остров Тайби и изчезналата афера с H-бомба беше тихо прикрита. Краят на издирването беше сигнализиран в частично разсекретена бележка от Пентагона до AEC, в която ВВС учтиво поискаха нова Н-бомба, която да замести загубената. „Търсенето на това оръжие е прекратено на 16 април 1958 г. и се смята, че оръжието е безвъзвратно загубено. Изисква се оръжие [изтрита фраза] да бъде предоставено на Министерството на отбраната, за да го замени. "

Между другото това беше основен проблем и Пентагонът го знаеше. Само през първите три месеца на 1958 г. ВВС са имали три големи инцидента с Н-бомба (От 1945 г. САЩ са загубили 11 ядрени оръжия.) Бомбата на остров Тиби продължава да представлява заплаха. Както ACS призна в поверително юни 10, меморандум от 1958 г. до Конгреса: „Съществува възможност за случайно откриване на оръжието, което не е било възстановено чрез драгиране или строителство в зоната на вероятно въздействие ... Министерството на отбраната е помолено да наблюдава всички драги и строителни операции.»

Но магьосниците от Армагедон го разглеждаха по-скоро като проблем за безопасността или околната среда, отколкото като потенциална катастрофа за връзки с обществеността, която може да настрои и без това параноичното население срещу амбициозния им ядрен проект. Пентагонът и ACS се опитаха да потиснат интереса на медиите към въпроса, като докоснаха откровеност и много дезинформация. В съвместно изявление пред пресата Министерството на отбраната и САС признаха, че радиоактивността може да бъде „разпространена" чрез детонацията на експлозиви в Н-бомби. Но писмото омаловажава възможността това да се случи: „Вероятността, че конкретна авария може да включва ядрено оръжие е изключително ограничена. "

Всъщност тази възможност вече е възникнала и ще се появи отново.

Там въпросът се задържа повече от 42 години, докато дълбоководна спасителна компания, управлявана от бившия персонал на ВВС и агент на ЦРУ, разкри съществуването на бомбата и предложи да я намери за милион долара. Заедно с наскоро декласифицираните документи разкритието предизвика страх и възмущение сред крайбрежните жители и призовава за разследване от страна на Конгреса за самия инцидент и защо Пентагонът е спрял да търси изчезналата бомба. "Бяхме ужасени, защото част от тази информация се прикрива от години", каза представителят Джак Кингстън, R-Georgia.

Прикриването продължава. ВВС обаче казаха на местните жители и делегацията на Конгреса, че няма причина да се безпокоят.

"Ние разгледахме този конкретен въпрос от всички гледни точки и се чувстваме много уверени", каза генерал-майор Франклин Дж. "Джъд" Блейсдел, заместник-началник на щаба по въздушно-космическите операции в щаба на ВВС във Вашингтон. „Основната ни грижа е локализираното замърсяване с тежки метали.“

ВВС дори предполагат, че самата бомба не е била въоръжена с плутониев спусък. Но това твърдение противоречи на редица фактори. Хауърд Диксън, бивш сержант от ВВС, който се е специализирал в товаренето на ядрени оръжия в самолети, заяви, че за 31-годишния си опит не може да си припомни нито един случай, в който бомба, която не е била напълно въоръжена, да е поставена в самолет. Освен това, наскоро разсекретено свидетелство от 1966 г. от W.J. Хауърд, тогава заместник-министър на отбраната, описва бомбата на остров Тиби като „цялостно оръжие, бомба с ядрена капсула“. Хауърд каза, че бомбата на остров Тиби е една от само две изгубени досега бомби, която съдържа плутониев спусък.

Наскоро декласифицираните документи показват, че разтоварената бомба е водородна бомба "Mk-15, Mod O", тежаща четири тона и съдържаща експлозивна сила, 100 пъти по-голяма от тази, изпепелена от Хирошима. Това беше първото термоядрено оръжие, внедрено от ВВС и с относително примитивния дизайн, създаден от злия гений Едуард Телър. Единствената безопасност на това оръжие беше физическото отделяне на плутониевата капсула от останалата част от оръжието.

Освен първичната ядрена капсула, бомбата включва и вторичен ядрен експлозив или свещ, предназначена да я направи термоядрена. Това е куха тапа с диаметър около инч, направена от плутоний или силно обогатен уран (Пентагонът никога не е казал коя е), пълна с термоядрено гориво, най-вероятно литиево-6 деутерид. Литият е силно реактивен във вода. Плутонийът в бомбата е произведен на ядрената площадка Ханфорд във Вашингтон и ще бъде най-старият в САЩ. Това е лоша новина: плутонийът става по-опасен с напредването на възрастта. Освен това бомбата ще съдържа и други радиоактивни материали, като уран и берилий.

Бомбата е заредена и с 181 килограма тротил, направен така, че да предизвика импулсирането на плутониевия спусък и по този начин да инициира ядрената експлозия. С течение на годините тези експлозиви стават люспести, чупливи и деликатни. Бомбата вероятно е заровена в пясък от 1,5 до 4,5 метра и бавно извлича радиоактивност в богатите места за раци на Варшавския звук. Ако Пентагонът не успее да намери бомбата на остров Тиби, други биха могли. Това е заключението на Берт Соло, бивш агент на ЦРУ, който сега работи със спасителната компания ASSURE. Соло, химически инженер, заяви, че за терористите няма да е трудно да намерят оръжието и да възстановят лития, берилия и обогатения уран, „основните градивни елементи за ядрените оръжия“. Какво да правя? Жителите на крайбрежието искат оръжието да бъде намерено и унищожено. "Плутонийът е кошмар и вашите собствени хора го знаят", каза Пам О'Брайън, активистка за противоядрено оръжие от Дъгласвил, Джорджия. „Може да стигне навсякъде - в очите ви, костите ви, половите ви жлези. Никога няма да го преодолеете. Те трябва да извадят това нещо от това място. "

Ситуацията напомня на инцидента с Паломарес. На 16 януари 1966 г. бомбардировач В-52, носещ четири водородни бомби, се разбива, опитвайки се да зарежда във въздуха над испанското крайбрежие. Три от Н-бомбите паднаха край крайбрежното селско стопанство Паломарес. Една от бомбите падна в дъното на сух поток и беше възстановена, повредена, но относително непокътната. Но TNT от две от бомбите експлодира, изкопавайки дълбоки 3 метра дупки в земята и разлявайки уран и плутоний върху огромна площ. През следващите три месеца над 1400 тона радиоактивна почва и растителност бяха премахнати, поставени в бъчви и иронично изпратени до Лабораторията за ядрено оръжие на река Савана, където те остават. Доматните полета край кратерите бяха изгорени и заровени. Няма съмнение, че поради силния вятър и други фактори голяма част от замърсената почва просто е останала на място. "Пълният обхват на замърсяването никога няма да бъде известен", заключава доклад от 1975 г. на Агенцията за ядрена отбрана.

Почистването беше съвместна операция на персонала на ВВС и членове на испанската гражданска гвардия. Американските работници носеха защитно облекло и бяха наблюдавани за възможно излагане на радиация, но испанските им колеги не взеха такива предпазни мерки. „Военновъздушните сили не бяха подготвени да осигурят адекватно откриване и наблюдение на персонала, когато се случи самолетна катастрофа с участието на плутониеви оръжия в отдалечен район на чужда държава“, свидетелства по-късно командващият ВВС пред Конгреса.

Четвъртата бомба падна на 13 километра от брега и не беше намерена в продължение на няколко месеца. В крайна сметка се намира от мини-подводница на дълбочина 870 метра, където е и до днес.

Две години по-късно, на 21 януари 1968 г., се случва подобна катастрофа, когато B-52 се запалва при полет над Гренландия и се разбива в покрития с лед залив Северна звезда близо до военновъздушната база Туле. Ударът детонира експлозивите в четирите Н-бомби на самолета, които разпръснаха уран, тритий и плутоний в радиус от 600 метра. Силният огън разтопи дупка в леда, която след това отново замръзна, капсулирайки голяма част от отломките, включително термоядрената сглобка на една от бомбите. Възстановителната операция, проведена в почти пълна тъмнина при температури, паднали до минус 57 градуса С, беше известна като Project Crested Ice. Но работните екипи я наричаха „д-р. Freezelove. »

Нарязани са над 10 000 тона сняг и лед, поставени в бъчви и транспортирани до река Савана и Оук Ридж за обезвреждане. Други радиоактивни отломки просто се изхвърляха на място, като се топеха в залива с пролетното размразяване. Повече от 3000 работници подпомогнаха усилията за възстановяване на Туле, много от които датски войници. Както в Palomares, повечето американски работници получиха някои защитни средства, но не и датчаните, които вършеха голяма част от най-опасната работа, включително пълненето на бъчвите с отпадъци, често на ръка. Процедурите по обеззаразяване бяха най-малкото примитивни. В доклад на Военновъздушните сили се отбелязва, че те са почистени "просто с измиване на сняг от дрехи и превозни средства".

Въпреки факта, че повече от 38 военноморски кораба бяха призовани да съдействат в операцията по възстановяване и беше явна тайна, че бомбите са загубени, Пентагонът продължава да лъже за ситуацията. В противоречива размяна с пресата говорител на Пентагона изрази следния класически пример за военни двойни разговори: „Не знам нищо за изчезнала бомба, но не сме установили положително това, което мисля, че търсите“.

Когато датските работници в Туле започнаха да страдат от множество заболявания, от редки ракови заболявания до кръвни заболявания, Пентагонът отказа да помогне. Дори след като през 1987 г. епидемиологично проучване на датски медицински институт показа, че работниците в Thule са с 50% по-склонни да развият рак, отколкото другите членове на датските въоръжени сили, Пентагонът продължава да отказва да сътрудничи. По-късно същата година 200 от работниците съдят САЩ по Закона за чуждестранните военни дела. Делото беше отхвърлено, но процесът на разкриване разкри хиляди страници с тайни документи за инцидента, включително факта, че служителите на ВВС на мястото, за разлика от датчаните, не са били подложени на санитарен мониторинг в дългосрочен план. Въпреки това Пентагонът продължава да пази по-голямата част от материала за инцидента с Туле в тайна, включително цялата информация за степента на радиоактивно (и друго токсично) замърсяване.

Тези усилия за възстановяване не вдъхват особено доверие. Но бомбата на остров Тиби представлява още по-деликатна ситуация. Наличието на нестабилен литиев дейтерид и влошаващи се експлозиви правят възстановяването на бомбата много опасно предложение - всъщност толкова опасно, че дори някои природозащитници и активисти на ядрените бомби твърдят, че може да представлява риск. По-малко да напусне помпата където и да е е.

Накратко, няма лесни отговори. Проблемът се изостря, тъй като Пентагонът не е извършил цялостен анализ на ситуацията и не е склонен да разкрие напълно това, което знае. "Мисля, че в бомбата има плутониева капсула, но ядрената детонация е малко вероятно, тъй като използваните тогава неутронни генератори са полоний-берилий, който има много кратък период на полуразпад", каза Дон Моняк, експерт по ядрени оръжия в Синия хребет Лига за защита на околната среда в Айкен, Южна Каролина. „Без неутрони плутоний с оръжеен клас не експлодира. Въпреки това, може да има деление или критично събитие, ако плутонийът по някакъв начин е поставен в грешна конфигурация. Може да има значителен ад, ако експлозивите експлодират и ако литиевият дейтерий реагира според очакванията. Или може да има експлозия, която разпръсна урана и плутония навсякъде. "

Това есе се появява в следващата книга: „Loose Nukes“, издадена от Count Zero Press.

Джефри Сейнт Клер е автор на: „Бях кафяв толкова дълго, че ми изглеждаше зелен: политиката на природата и голямата кражба на Пентагона“. Най-новата му книга „Роден под лошо небе“ току-що се появи в книгите на AK Press/CounterPunch. За контакти пишете на: [имейл защитен]