нападатели

Интервю, проведено в началото на октомври от журналистически екип от Радио Универсидад де Чили и което дава информация за положението на четиримата нападатели на Мапуче като протест по така наречения случай "Иглесиас" и което днес продължава да става все по-сложно.

„Алфредо Тралкал и братята Трангол прекарват часовете си в императорската междукултурна болница Нуева, изпълнявайки предпазната мярка за превантивно задържане, в очакване на правителството да приложи обявените изменения към съдебното им дело ...“

От: Н. Фигероа и М. Аларкон

В понеделник, 2 октомври, е 11:30 сутринта, а изминаха час и половина от първия график на посещенията на Алфредо Тралкал, Бенито и Пабло Трангол в Междукултурната болница на Нуева Империал, регион Ла Араукания. Тримата членове на общността на Mapuche, в превантивно задържане за т. Нар. „Дело Iglesias“, получават първата си храна след 115 дни гладна стачка в затвора Темуко.

Бенито (34) обслужва партньор, докато медицинска сестра му дава инструкции за изследванията на урината, които трябва да се правят ежедневно; Алфредо (46) изглежда добре в настроение, понякога се усмихва и показва списък на хората, които са ги посещавали през тези дни; а Пабло (23) лежи на камината с лице към прозореца и гледа телевизия. Тримата имат строга диета: суроватка във вената, мляко, супа и главно мате, най-важното за вкуса на обикновените хора. „Но дори матето е ограничено тук“, коментира Бенито, загрижеността на медицинския екип за пет или шест пъти, които консумират тази билка на ден.

В разгара на стачката те винаги внимаваха към развитието на събитията отвъд стените на затвора и болницата. На масата в медицинската стая все още имаше вестник El Austral de Temuco от петък, 29 септември, денят, в който роднините и адвокатите му се срещнаха с министъра на вътрешните работи Марио Фернандес в Ла Монеда. Този ден сцената се обърна леко в полза на членовете на общността преди съобщението на правителството да оттегли жалбата за антитеррористичния закон. Онзи ден, след предложението на изпълнителния директор, защитникът на Бенито Кристофър Корвалан му се обади и му каза: „И разбрахте, добре“, каза членът на общността със задоволство.

Те са спели малко, тъй като тримата живеят заедно в болничното отделение. Бенито казва, че пулсът му не се е стабилизирал на сто процента и на няколко пъти дежурните сестри са се втурвали в стаята му, тъй като алармата на електрокардиографа се задейства през нощта, поради увеличаване или намаляване на сърдечния ритъм. Звуковият сигнал на машината постоянно събужда Алфредо и Пабло. Въпреки последствията за съответното здравословно състояние, членовете на общността не поставят под въпрос дългия пост, с който са се сблъскали. Винаги са били готови да умрат, знаят, че убеждението им е по-голямо и потвърждават, че са успели да „свият ръката“ на правителството.

Алфредо, който беше хоспитализиран миналата сряда, 27 септември, поради вътрешно кървене, попитан за опита от преживяването на повече от сто дни гладна стачка, подчертава, че "е било травматично", преди да спомене каквато и да е физическа болка. Това не е първата гладна стачка, проведена от затворници на Мапуче у нас, но е най-продължителната. Освен факта, че изглежда трагичен обичай членовете на общността да прибягват до тази мярка за натиск, за да се изправят пред класификацията на терористите, не е лесно решение, дори за някой от град, който живее с тази реалност в продължение на десетилетия.

„Когато отивахме на 90-и, около седмицата на 7 септември, изпаднах в много силна депресия. Щях да се събудя и да плача и да плача. Една вечер дори казах „не, ако ще довърша това утре“, но по-късно с посещението на моето семейство и същата подкрепа от тези двама (той посочва братя Трангол), все още стачкувах “, казва Тралкал.

Ключът към оставането на още един ден без храна беше взаимната подкрепа. Всеки ден, когато се събуждали, задължителният въпрос между тях бил как се чувстват. Отговорът може да бъде както във физически, така и в психологически аспект, но той като цяло подкрепя последното. Моментите на съмнение бяха най-трудни, но в тези случаи Бенито беше най-стоик и прехвърли отношението към своите спътници.

Те бяха ясни, че единственият начин да се постигне цел е да се приложат мерки за натиск. Пабло с кратките си, но трудни двайсет и две години се потвърди от затвора. Не забравяйте, че тъй като те бяха задържани на 10 юни 2016 г. до 15 септември същата година, те бяха в модул с общи затворници, в допълнение към единадесетте обвиняеми по „делото Luchsinger Mackay“.

„В началото бяхме като седемдесет затворници в общ модул. Тъй като ни беше писнало от затворниците по делото Luchsinger Mackay, обикновените затворници ни уважаваха. Фелипе Дуран също беше там. Бяхме пренаселени и надзирателят не искаше да ни даде отделна стая, затова решихме да организираме гладна стачка, за да му окажем натиск. Не продължи нито ден и надзирателят се съгласи да ни даде отделна стая “, казва Пабло.

В общата стая са били в беда, те посочват, че сред обикновените затворници се пуши много цигари и „наркотици“. При душа водата беше прекъсната, в мивката течеше лека струя, с която успяха да се обръснат. Насекомите изобилстваха от мястото. Леглото на Пабло беше толкова високо, че когато се събуди, удари главата си в тавана всяка сутрин, той ни казва с малко хумор и съжаление.

В „Модула Mapuche“ на затвор в Темуко те можеха да готвят, имаха хладилник, телевизор и радио, за да бъдат информирани. Но това не беше радост за членовете на общността, които още от първия ден почувстваха мъката на лишаването от свобода. Братята Трангол например, пет дни след ареста им, претърпяват смъртта на баща си и не им е позволено да отидат на погребението. Последните дни на родителя бяха белязани от мъка по отношение на положението на децата им.

Отговорът на стачката засили недоверието

Те не крият удовлетворението си от постижението пред правителството, благодарни са на мнозина. Пабло ни моли да изтъкнем свещениците Фелипе Бериос и Фернандо Чомали. Въпреки че от друга страна, стачката също остави досада и недоверие в лицето на действията и думите на други власти.

Първият, който обяви гладна стачка, беше Ариел Трангол на 7 юни. Два дни по-късно брат му Бенито последва и на следващия понеделник, 12 юни, Пабло Трангол и Алфредо Тралкал се присъединиха. От тази дата са изминали седмици, в които здравословното им състояние се е влошило, въпреки че сред тях те признават, че най-малките винаги са били по-склонни да продължат.

През тези дни медицинският персонал на жандармерията периодично ги контролира и записва техните жизнени показатели, тегло и резултатите от някои тестове в клиничното досие. Но информацията, която тази институция предостави на Медицинския колеж, беше прекъсната и непълна, тъй като на няколко пъти членовете на общността отказаха да бъдат лекувани. Те изразиха желанията си изрично в насоките, приложени от служителите по правата на човека на съюза, въз основа на Декларацията от Малта от 29 юли 2017 г .: „Доверието към лекаря от жандармерията е загубено. Искам да се лекувам само от лекари по правата на човека, които уважават решението ми да не ме хранят ", каза Пабло Трангол, както и останалите трима стачкуващи.

Доверието към жандармерията винаги е било нарушено. Те бяха публични служители, които ежедневно прилагаха мерки, ограничаващи свободата им, като взеха предвид предпазните мерки, постановени от Гаранционния съд на Темуко преди повече от една година и три месеца.

Но тази връзка стана още по-критична, когато Бенито трябваше да бъде хоспитализиран след два дни и половина суха стачка. Той си спомня, че е бил в стаята си и че от един момент до друг са влизали жандармите и са го влачили, за да го заведат в императорската болница Нуева. В същия доклад Медицинският колеж постави под съмнение насилствен и насилствен акт: „По отношение на резолюцията на Апелативния съд на Темуко, съобщена наскоро относно ситуацията на Алфредо Тралкал и Бенито Трангол, искаме да подчертаем, че според международните стандарти По отношение на правата на човека мерките за принудителна обратна връзка представляват форма на жестоко, нечовешко, унизително отношение и изтезания. Следователно, неетично. В този смисъл здравните специалисти не могат да участват в прилагането на тези мерки ”, се казва в текста.

Пабло Трангол също подробно описа някои конфликти в сделката:

„Жандармите не искаха пресата да бъде информирана. На 100-ия ден припаднах на път за медицински преглед и лекарят не искаше да ми даде приоритет за грижи. Тези факти не бяха известни, в пресата лекарят увери, че е добре. Те ме претеглиха и публично казаха, че съм свалила 16 килограма, а всъщност бяха 20, тогава лекарят щеше да дойде и да се извини. Не ни дадоха EKG. Те само ни претеглиха и измериха налягането, за това нямахме нужда от трансфер, можеха да го направят в същия затвор ”, уверява той.

Преди няколко седмици и в средата на пресконференция, дадена в Сантяго, вицепрезидентът на Медицинския колеж д-р Патрисио Меза призова присъстващите медии да разкрият критичното положение на стачкуващите, които вече са завършили 100 дни под това ситуация, те бяха намалили телесното си тегло с до 26 процента. Точно там беше изяснено, че последиците ще бъдат необратими. „Ще има неврологични, кардиологични, бъбречни последствия, загуба на паметта“, предупредиха професионалистите. Цялата тази картина наистина беше очевидна при лично наблюдение на тримата членове на общността. Въпреки факта, че настроението им се е подобрило през последните четири дни, е ясно колко физически те тежат, като са приели мярка за екстремни характеристики.

В доклада на Медицинския колеж беше повдигнат въпросът: "Смятате ли, че това е последната ви мярка за протест?" Алфредо Тралкал беше кратък в изявлението си: „Да, няма други средства, към които да се обърнем“. В медицинската литература този тип измерване на налягането се нарича „аларма на безсилните“. Сесар Салазар, член на отдела по правата на човека, го обясни 94 дни след началото на стачката: „Няма друг политически или комуникационен инструмент, който да направи протестния патент. И дори когато медицинският персонал не смята, че решението трябва да зачита автономията на човека да взема решение за собственото си тяло в разгара на протеста, който поддържа ".

В болницата членовете на общността заявиха, че около десетте жандарма, които остават за дълги смени извън отделението, не са им създавали проблеми. Една от дежурните медицински сестри коментира, че превръщайки се в медиен случай, където очите на националните и международни организации са насочени към не нарушаване на човешките права на протестиращите, лечението е много по-деликатно от всички замесени служители.

От своя страна Пабло Трангол критикува конкретно правителството, прокуратурата и защитените свидетели:

„Как, ако са вярващи, могат ли да лъжат? Те никога не са казвали, че са видели лице, дори ако едно е било толкова високо. Нито инициалите на свидетелите. Това беше операция по обвинение. Има расистки съдии “, казва той.

По отношение на правителството на Мишел Бачеле, тя смята, че операция „Ураганът“, арестът на осем членове на общността на Мапуче, извършен в събота, 23 септември, и за която тя научи от телевизията от затвора в Темуко, е била намерение на управляващата партия да постави стачка на фона на тях, които в онези дни започнаха да задават тон в медиите. Той дори смята, че затварянето на Фидел Транамил и Мартин Куриче е преследване, мотивирано от факта, че те „бяха тези, които най-силно викаха“ в митингите за подкрепа извън затвора.

Съпротивата продължава

Малко преди обяд в стаята влиза жандар и съветва времето за посещение да е изтекло. Отвън е синът на един от членовете на общността и в същото време говорителят на групата Кристиан Тралкал чака да влезе във втория блок, започвайки от 14:00 ч.

От носилката си Пабло Трангол ни казва: „Кажете на онези отвън да продължават да ни подкрепят. Това още не е приключило. " Брат му Бенито отново си служи на партньор и уточнява, че друго от нещата, които все още се очакват, е, че семейството има достъп до медицинските доклади. Тези удостоверения могат да бъдат включени от техните защитници в съдебния процес, въпрос, който те все още оценяват.

На въпрос за позицията на Ариел, членът на общността, който реши да не слезе в деня след съобщението, направено от правителството, те отговориха, че той все още е подозрителен, отчасти защото липсват документи, които да гарантират оттеглянето на квалификацията за терористични престъпления в кратък срок. Противно на съобщеното в някои медии, Хуан Карлос Тралкал, говорител в Консепсион по време на протеста, потвърди пред Радио Универсидад де Чили, че течната гладна стачка на Ариел продължава.

След 115 дни гладна стачка, четирите Mapuche - от общностите Ignacio Tranol и Mariano LLeuvul - все още нямат сигурност относно своето съдебно бъдеще, те само се примиряват да чакат обещанията на правителството да влязат в сила и на това две ключови точки: че обжалването пред Съда отменя превантивното задържане, в допълнение към преквалифицирането на престъплението, нещо, което вероятно ще бъде направено в продължение на подготовката на процеса, договорено за следващия 10 октомври.

Отвъд императорската междукултурна болница Нуева можете да видите флаг на Мапуче, окачен на прозореца, който гледа към стаята. Символ на обединение и съпротива, за което ни казаха, една общност от Пангипули ги посети на посещение и която като много други им благодари за проявената смелост.