Както обявихме във въведението към тази глава, една от причините частицата „se“ да може да бъде намерена в толкова много различни контексти, изпълняващи различни функции, е, че е относително лишена от значение. В предишния раздел видяхме използването на "se" в структури, които служат за елиминиране на субекта в изречението, като наблягаме на това, което се прави, вместо на това, което го прави.

реципрочни

Друго използване на "se" е като местоимение в рефлексивни или реципрочни структури. Разгледайте следния текст:

Хуан най-накрая реши да напусне Испания и да пътува до Перу, където иска да посети Мачу Пичу, Куско, Лима и известните линии на Наска. Днес той е в Куско. Той стана в 8 сутринта, защото иска да има достатъчно време да се разходи из града. Тя се е изкъпала, измила е зъбите си и се е облякла и сега ще седне на кафе. Докато пие кафе, собственикът на ресторанта посещава масата му. Поздравяват се и си чатят известно време. Когато закуската приключи, Хуан става и се разхожда по улиците на града. Посетете катедралата и малките магазинчета по околните улици. Решава да си купи шапка от вълна лама за спомен, тъй като е много типичен продукт. По време на разходката си из града той разбира, че много хора се целуват по бузата като начин за поздрав.

От използваните в параграфа „se“, които са рефлексивни и които са взаимни?

Хуан най-накрая реши да напусне Испания и да пътува до Перу, където иска да посети Мачу Пичу, Куско, Лима и известните линии на Наска. Днес той е в Куско. Той стана в 8 сутринта, защото иска да има много време да се разхожда из града. Тя се е изкъпала, измила е зъбите си и се е облякла и сега ще седне на кафе. Докато пие кафе, собственикът на ресторанта посещава масата му. Поздравяват се и си чатят известно време. Когато закуската приключи, Хуан става и се разхожда по улиците на града. Посетете катедралата и малките магазинчета по околните улици. Той решава да си купи шапка от вълна лама за спомен, тъй като това е много типичен продукт. По време на разходката си из града той разбира, че много хора се целуват по бузата като начин за поздрав.

Нека започнем да говорим за отразяващите. Рефлексивните местоимения се появяват във всяка ситуация, в която прекият или косвеният обект на изречението съвпада с субекта/агента на изречението. Тоест ще намерим рефлексивно местоимение, когато човекът, който инициира действието, е и този, който получава действието или получава ползата от действието.

ПРЕДМЕТ REFLEXIVE
мен Аз
Вашият чай
той тя ти Знам
Ние нас
ти ти
те, те, вие Знам

Както можете да видите, „se“ е рефлексивното местоимение, което натрупва най-голям брой референти. „Е“ може да се отнася до: той, тя, ти, те, те, ти. Тази многобройност на референтите допринася за липсата на семантично съдържание, което от своя страна се използва в структури, в които субектът е обезценен, като тези, които видяхме в предишния раздел.

Връщайки се към предишния абзац, виждаме, че в примерите, в които „se“ отразява, субектът, който инициира действието, също го получава, пряко или косвено. Например в „Хуан е станал в 8 сутринта“ Хуан инициира действието на ставане, но също го получава. Той е едновременно субект/агент и пряк обект на действие. Същото е и с „Показани, измити зъби и облечени“. „Se“ засяга всички действия. Хуан се е изкъпал, измил е зъбите си и се е облякъл. Той инициира действието на душ и също го получава („se“ е директен обект). Той инициира действието на обличане и също го получава („se“ е директен обект). Накрая Хуан започва действието на миене на зъбите. Зъбите получават действието директно (те са директен обект), а Джон получава ползата от действието ("se" е косвен обект).

По-голямата част от глаголите, които се появяват в рефлексивен контекст, могат да се появят и в нерефлексивен контекст. Например, може да се каже „Измих си зъбите“ (отразяващо), но също така „измих чиниите“ (не отразяващо). В първия случай говорителят инициира действието на измиване и също получава предимството от това действие. Във втория случай ораторът инициира действието, но не го получава директно, нито получава ползата от него. По-долу е даден списък на някои от глаголите, които се появяват най-често както в отражателен, така и в нерефлективен контекст.

Отразяващ Не отразяващ да се мият четка душ да се обръсне изсъхне сън лягам повдигнете седни забавлявам да отида да се обади
мия си зъбите Изми съдовете
Измивам косата си Измивам косата на кучето
Сутрин си взимам душ В неделя си къпя кучето
Хуан се бръсне веднъж седмично Бръснарят обръсна дядо ми
Никога не изсушавам косата си Фризьорът изсуши косата ми
Спя рано Мама приспива детето в 8
Хуан остава до късно Мама слага бебето в леглото в 8
Мария стана от стола Вдигнах ръка, за да задам въпрос
Ще седна на този стол Отивам да поседя детето на този стол
Много се забавлявах на партито Книгите забавляват децата
тръгвам си сега Утре отивам у вас
Казвам се Хуан Обадих се на родителите си по телефона

Въпреки че, както можете да видите, има много глаголи, които могат да се появят както в отразяващ, така и в нерефлективен контекст, има определени глаголи, които предвид естеството на действието, което изразяват, са чисто отразяващи: самоубийство (да се самоубие), траверс (да се осмеля), да се похваля (да се похваля), да се оплаквам (да се оплаквам).

Освен че отразява, "Аз" може да бъде и взаимно. За да бъде едно действие взаимно, са необходими двама или повече агенти/субекти, които да обменят едно и също действие.

РЕЦИПКОЛЕН ПРЕДМЕТ
Ние Нас
Ти Ти
Те, те, вие Знам

Както можете да видите, отново "se" е реципрочното местоимение, което натрупва най-голям брой референти. Може да се отнася до: те, те, теб.

В случай на реципрочни местоимения, ние ги използваме, когато всички хора, участващи в действието, изпълняват и получават действието. Например в предишния параграф, когато се казва, че собственикът на ресторанта посещава масата на Хуан и „те се поздравяват“, това „se“ показва, че Хуан поздравява собственика, а собственикът поздравява Хуан. Действието върви в две посоки. Същото в „много хора дават целувка по бузата като начин за поздрав“. В този случай „se“ показва, че действието целувка се инициира и получава - или обменя - от хората, участващи в действието. На английски би се казало, че "те се целуват по бузата".

Като цяло и за да прегледате, обърнете внимание, че „se“ може да бъде отразяващо за него, нея, вас, тях, тях, вас и взаимно за тях, тях, вас. Отново, тази множественост на референтите го прави „идеалната“ частица за използване в структури, в които субектът е обезценяван, като „пасивен“ и „безличен“, тъй като, сам по себе си, той има такъв брой възможни значения, което губи семантична тежест.

Това може да ни накара да се запитаме, как е възможно да се разграничат всички различни видове „се“? Как да се уверим, че го тълкуваме правилно? Отговорът е контекстът. Контекстът ще ни отведе до правилната интерпретация. Ако някой каже „Хуан и Ана се прегръщат“, най-логичното е да се мисли, че Хуан прегръща Ана, а Ана прегръща Хуан. Би било малко странно за Хуан да се прегърне, а Ана да се прегърне. В този случай тълкуването на "se" трябва да бъде реципрочно, а не рефлексивно.