Пространство за професионализация на актьорите/Актьорът е читател @gimnasdeactor/[email protected] www.gymdeactores.org

Четвъртък, 4 февруари 2010 г.

"Три сестри" Антон Чехов

актьори

Антон Павлович Чехов

Индекс
Три сестри
(Tri siostri)
Превод на Е. Подгурски
Действайте първо
Действие второ
Действие трето
Действие четвърто

Драма в четири действия
(1900)
ХАРАКТЕРИ
АНДРЕЙ СЕРГУЕЕВИЧ ПРОСОРОВ.
НАТАЛИЯ ИВАНОВНА, приятелката му, а по-късно и съпругата му.
ОЛГА, МАШКА, ИРИНА, нейните сестри.
ФЕДОР ИЛИЧ КУЛИГУИН, учител в колеж, съпруг на Маша.
АЛЕКСАНДЪР ИГНАТИЕВИЧ ВЕРШИНИН, подполковник, командващ батарея.
НИКОЛАЙ ЛОВИЧ, БАРОН ТУСЕНБАХ, 1-ви лейтенант.
ВАСИЛИ ВАСИЛЕВИЧ СОЛИОНИЙ, капитан.
ИВАН РОМАНОВИЧ ЧЕБУТИКИН, военен лекар.
АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ ФЕДОТИК, 2-ри лейтенант.
ВЛАДИМИР КАРЛОВИЧ РОДЕ, подпоручик.
ФЕРАПОНТ, пазач на Общинския съвет. Стар.
АНФИСА, любовницата. Осемдесетгодишна жена.
Действието се развива в провинциален град.

Действайте първо
Сцената представлява стая в къщата на ПРОСОРОВ, през чиито колони се вижда голяма зала. Пладне е.
На улицата грее щастливо слънце, а в хола масата е подредена за обяд.

Сцена i
ОЛГА, облечена в синята униформа на учителка в девическо училище, поправя, стоя и върви, тетрадките на своите ученици. MASCHA, в черно и седнала, с шапка, подпряна на колене, чете от книга. ИРИНА, в бяло, стои замислена.
OLGA.-Днес само преди година, че баща ни почина. Точно в този Cinco de Mayo, Ирина, деня на вашата светица. Беше много студено и валеше сняг. Тогава си мислех, че не мога да оцелея. Вие сте се припаднали и сте лежали като мъртвец. Мина една година обаче и ни е лесно да си спомним. Сега носите бяло и лицето ви грее. (Удари дванадесет.) Тогава часовникът също иззвъня. Спомням си, че баща ни беше отведен с музика и че из гробищата се изстрелваха пистолети. Въпреки че беше бригаден генерал, съпроводът беше много голям. Вярно беше, че дъждът и снегът се изсипаха.
ИРИНА.-Защо да го помня?

OLGA.-Днес не си доволна, Маша. (Тя, винаги тананикайки, си слага шапката.) Къде отиваш?
MASCHA.-Начало.
ИРИНА.-Колко странно!
TUSENBACH.-Отидете на свят ден!
MASCHA.-Същото е. Ще дойда следобед. Сбогом, скъпа моя. (Прегръдка ИРИНА.) Още веднъж ви пожелавам много щастлива и здрава. В други времена, когато баща ни беше жив, в дните на светеца имаше не по-малко от тридесет или четиридесет офицери, които се прибраха у дома. Каква анимация това. Сега обаче тук няма повече от човек и половина и същото спокойствие като в пустинята! Аз напускам. Днес се чувствам донякъде меланхоличен. Не съм щастлив. Но не ме слушайте! (Смее се през сълзи) Ще говорим по-късно. Междувременно. сбогом скъпи Отивам някъде. ИРИНА .- (Раздразнена.) Ай. Какъв си ти!
ОЛГА .- (През сълзи) Разбирам те, Маша.
СОЛИОН II.Когато човек философства, излиза философ. или софистика.; но ако една или две жени философстват, това, което излиза, е „дръпни този пръст към мен“.!
MASCHA. Какво искаш да кажеш с това, ужасен човек?
SOLIONII.Нищо. „Едва беше имал време да диша, мечката вече беше на него.“ (4) (Пауза.)
MASCHA .- (КЪМ OLGA, ядосан.) Не плачи!

Сцена iii
ANFISA и FERAPONT влизат с торта.
АНФИЗА.-Насам, татко! Влиза! Краката ви са чисти! (КЪМ ИРИНА.) Той е от провинциалния съвет. От Протопопов, Михаил Иванич. Торта.
IRINA.-Благодаря. Благодаря му. (Той взема тортата в ръцете си.)
FERAPONT.-Как се казва?
ИРИНА .- (Повишава глас) Благодаря!
OLGA.-Амита. дайте му малко баница. Хайде, Ферапонт. Там ще ви дадат торта.
FERAPONT.-Как ще кажеш?
АНФИЗА, хайде, малкия баща Ферапонт Спиридонич! Отивам! (Излизат
и двамата.)
MASCHA.-Не харесвам онзи Протопопов. Михаил Потапич или Михаил Иванич. Не го канете!
ИРИНА.-Не съм го канила.
MASCHA.-По-добре, отколкото по-добре.

Действие второ
Същата украса от първо действие. Нощта е осем. От улицата се чува приглушен звук на акордеон. Светлините все още не са включени.

Действие трето
Стаята на ОЛГА и ИРИНА. Има легло отляво и още едно отдясно, скрито от паравани. След две сутринта е. Има пик на „докосване на огън“, призоваващ за пожар, който гори от известно време. Вижда се, че все още никой не си е легнал в къщата.

Сцена i
На дивана, винаги облечен в черно, лежи MASCHA. Въведете OLGA и ANFISA.
АНФИЗА: Сега те са седнали под стълбата. Казвам им: «Станете, моля. Как ще останат там? Но за всеки отговор те плачат: «Тате. Къде би могло да бъде. Кой знае - казват те - дали ще е изгоряло! ». Е да. А в двора има още. също полуоблечен!
OLGA .- (Взема няколко рокли от килера.) Вземи сивото. И този. Също и тази блуза! И тази пола. Вземи, скъпа. О, БОЖЕ МОЙ. О, БОЖЕ МОЙ. Кирсановски алея очевидно е превърната в пепел. Вземете този! (Хвърляйки роклите в ръцете й.) Бедният Вершинин е толкова уплашен. Не след дълго къщата им изгоряла. Нека останат тук през нощта! Не можете да ги пуснете. Нещастният Федотик не можа да спаси нищо! Всичко е изгоряло.
ANPHISA.-Ferapont трябва да се обади, Oliuscha. Няма да мога да го нося сам!
ОЛГА .- (С пръст на камбаната.) Няма никой. (Говорейки на вратата.) Хей. Кой е там. Някой да дойде тук! (През отворената врата се вижда прозорец, червен от отблясъците на огъня, и пожарникарите се чуват да минават пред къщата.).

Сцена ii
Въведете FERAPONT.
OLGA.-Ето. Сложи това. Там под стълбите са дамите Колотилин. Дай му го! И това също!
FERAPONT.-Както командвате. Също през дванадесетата година Москва изгоря. О, БОЖЕ МОЙ. О, БОЖЕ МОЙ. Французите бяха изумени!
OLGA.-Хайде! Хайде!
FERAPONT.-Както командвате. (Излиза.)
OLGA.-Амита! Скъпа! Дайте всичко от себе си. Нямаме нужда от нищо. Дай всичко, скъпа. Аз съм изтощен. Краката ми едва ме подкрепят. Вершинин не може да бъде пуснат у дома. Момичетата могат да легнат в стаята, а Александър Игнатиевич долу, с барона. Федотик. също с барона или, ако не, нека остане тук. в класната стая. Докторът, между другото, е уловил ужасно пиянство и никой не може да бъде изпратен у дома. Съпругата на Верщинин, също в хола.
АНФИСА .- (с уморен глас) Олиуша! Скъпа. Не ме изгонвайте! Не ме изгонвайте.
ОЛГА.-Какви глупости говорите, любовнице? Никой не те рита.
АНФИСА .- (Смила глава на гърдите на ОЛГА.) Скъпа моя! Моята скъпоценна. Работя. и работя усилено. Но когато нямам сили, те могат да кажат: "Махни се оттук!" И къде ще отида. Накъде. Аз съм на осемдесет години. По-скоро осемдесет и една!
ОЛГА.-Сядай, скъпа! Уморен си, бедното. (Кара я да седне.) Почивай, моя добър. Колко си бледа!

Действие четвърто
Сцената представлява вице градината на Просоровата къща. В края на дълга горичка от елхи можете да видите реката, от чийто друг бряг се простира гората. Вдясно е терасата на къщата и на маса бутилки и чаши показват, че току-що е пиян шампанско. Следобед е. От време на време минувачите, насочвайки се към реката, минават през градината. Минават петима войници.

Сцена ii
Въведете FERAPONT с документи, които да подпишете.
АНДРЕЙ.-Жената е жената. Почита се. добре. но въпреки това има нещо в себе си, което го понижава до нивото на грубо, малко, сляпо животно. Истината е, че в него няма човек. Говоря ви като приятел. като единственият, на когото мога да отворя душата си. Вярно е, че обичам Наташа, но понякога я намирам за изненадващо вулгарна и тогава губя себе си и не разбирам защо я обичам толкова много или поне защо я обичах.
ЧЕБУТИКИН .- (Изгрява.) Отивам утре, брат. Може никога повече да не се видим, затова ето моят съвет: нахлупете шапката, вземете бухалка и си тръгнете. Оставете и започнете да ходите, без да се обръщате назад. И колкото по-далеч отивате, толкова по-добре ще бъде.

Сцена VI
Въведете MASCHA.
ВЕРШЧИНИН.-Дойдох да се сбогувам. (OLGA се отдръпва, за да не наруши сбогуването.)
MASCHA .- (Фиксирайки поглед върху лицето му.) Сбогом! (Дълга целувка.)
OLGA.-Стига! Достатъчно! (MASCHA гърчи конвулсивно.)
ВЕРШИНИН.-Пиши ми. Не ме забравяй. Остави на мен. Време е. Олга Сергеевна! Хвани го. Закъснявам. Закъснявам. (Целува ръцете на OLGA, движи се, прегръща отново MASCHA и бързо си тръгва.)
OLGA.-Е, Маша. Стига вече, скъпа! (Въведете KULIGUIN.)
KULIGUIN .- (Смутен.) Няма значение. Оставете я да плаче! Остави я. Боже мой, скъпа моя Маша. Ти си моята жена! Въпреки всичко съм щастлив. Не се оплаквам! Не те виня! Оля е свидетел. Ще започнем отново да живеем както преди. и няма да ти кажа нито дума, нито да ти намекна и най-малко.
MASCHA .- (Потискане на риданията й.)
Край морето има зелен дъб,
със закачена на него златна верижка!
Със закована златна верижка.

Аз полудявам! До морето. Зелен дъб.
OLGA.-Успокой се, Маша. Успокой се. Дай вода.
MASCHA.-Вече не плача.
KULIGUIN.-Тя вече не плаче! Тя е много добра. (Чува се изстрел, далечен и сух.)
MASCHA.-
Край морето има зелен дъб,
със закачена на него златна верижка!

Зелената котка. или зелен дъб. Обърквам всичко! (Пие ​​вода.) Животът развален. Вече не ми трябва нищо. Сега се успокоявам. Няма значение.

Сцена VII
Влезте в IRINA.
OLGA.-Успокой се, Маша. А) Да. Ако си много добър. Хайде да отидем в моята стая!
MASCHA .- (Гневно.) Не аз! (Издава кратко ридание, което веднага съдържа.) Нито влизам, нито ще влизам в къщата!
ИРИНА.-Да седнем тук заедно. дори без да говори. Утре тръгвам. (Пауза.)
KULIGUIN.-Вчера, в клас от трети клас, взех тези мустаци и тази брада от момче. (Поставяйки и двете на лицето му.) Така изглеждам като учител по немски език. (Смее се.) Не е ли истина. Колко смешни са тези деца!
MASCHA.-Наистина. така изглеждаш като своя немски.
OLGA .- (Смее се.) Много. (MASCHA плаче.)
ИРИНА.-Добре, Маша!
KULIGUIN.-Много приличам.