Задълбоченият профил на кандидата, спечелил Джордж Буш с гласове, написан, след като той подаде оставка, за да се изправи срещу него за втори път, една от статиите в книгата на Дейвид Ремник „Репортер“

Следващият текст е откъс от „Кампанията на природата: Ал Гор“, първата глава на „Репортер. Най-добрите статии от редактора на New Yorker ', публикувани от Debate. Написано е от Дейвид Ремник през 2004 г., четири години след като политикът от Демократическата партия губи президентския пост, въпреки че печели с гласове, от Джордж Буш и когато подава оставка, за да се състезава, за да се изправи отново срещу него; и на фона на войната в Ирак.

който

"Здравей, Дуейн? ... Дуейн?"?

"Да, господин вицепрезидент.

- Можеш ли да ми донесеш още кафе?

- Да, господин вицепрезидент. Сега отивам.

"Знаете старата поговорка", обяви Гор пред публиката си, "понякога печелите, а понякога губите. И тогава има онази малко известна трета категория.".

Оттогава Гор е свалил брадата, но не и теглото. Все още има корем. Той се храни бързо и обилно и му е приятно да го прави, точно като човек, който вече не трябва да се притеснява, че ще изглежда прекалено дебел на Лари Кинг на живо. „Искате ли малко яйца?", Попита той. „Дуейн е най-добрият.".

Гор допи яйцата си. Отиде до покрит вътрешен двор отстрани на къщата и се настани на мек стол. Дуейн й донесе чашата с кафе и я напълни отново.

Понякога до него се обръщат хора, които го наричат ​​„господин президент“. Някои се опитват да ви развеселят и казват: „Знаем, че всъщност сте победили“. Някои навеждат глави и му отправят афектиран поглед на състрадание.

Гор обаче не е обвързан с дома си, тъй като в края на 2002 г. той реши да не се кандидатира отново. През изминалата година той изнесе няколко конференции в Ню Йорк и Вашингтон, в които критикува остро администрацията на Буш, но отговори на няколко въпроса. „Един сезон е по-добър по този начин“, каза той. Той е изнасял лекции за пари по целия свят. И той преподава курсове, предимно на кръстопътя на американската общност и семейството, в Държавния университет в Средния Тенеси в Мърфрисборо и университета Fisk в Нешвил.

„Имаме около четиридесет часа лекции и уроци на касета - каза Гор невъзмутимо. - Това е вашият шанс да ги видите.“ Гор започва да печели много пари. Той е член на борда на директорите на Apple и съветник на Google, който току-що премина през публично предлагане за продажба. Освен това е работил по създаването на канал за кабелна телевизия и развива финансова компания.

„Прекарвам се чудесно“, увери той.

Гор е на 56 години. Когато кампанията през 2000 г. приключи, някои го утешиха, като го помолиха да си спомни, че Ричард Никсън е загубил президентската надпревара през 1960 г. и губернаторството на Калифорния през 1962 г. - информирайки пресата, че вече не могат да го "бият" и че по-късно той се завърна, за да получи президентския пост през 1968 г. По някаква причина, когато този факт му се споменава днес, той не го намира за утешителен или съблазнителен. Ако Джон Кери спечели през ноември, това вероятно ще означава края на кариерата на Гор в националната политика; ако загуби, все още ще останат силни фигури за евентуална кампания през 2008 г., а именно Джон Едуардс и Хилари Клинтън.

"Накратко, отговорът е, че се съмнявам, че някога отново ще бъда кандидат", каза Гор. "Наистина. Втората част на отговора е, че не съм го изключил напълно. И третият елемент е, че аз не добавяйте втората част към уклончивия режим. Това е просто да попълните честен отговор на въпроса и изобщо не променя основната част, тоест не мисля, че ще се кандидатирам. Ако Очаквах се отново да бъда кандидат, вероятно не бих почувствал същата свобода да стрелям, за да убивам на конференции. И това ми харесва. Намирам го - и той каза тази дума отново - освобождаващо. " Да се ​​върне обратно в Сената или да приеме длъжност в кабинета, добави той, също не можеше да се говори.

Гор се кандидатира за президент в сянката на Клинтън: в сянката на таланта и грешките на Клинтън, особено аферата му с Моника Люински, крайният подарък за републиканската опозиция. Когато стана ясно, че Клинтън е излъгал съпругата си, Гор и всички, че всъщност е продължил връзката си, отношенията между Клинтън и Гор, които са били по-официални, отколкото рекламирани, са практически мълчаливи. Изборът на Джо Либерман за кандидат за състезател на Гор беше силно повлиян от моралните обвинения на бившия срещу Клинтън.

"Не можах да убедя Гор да използва Клинтън - каза Тони Коелю, председател на кампанията. - Гор твърдо вярваше, че има хора, които няма да го подкрепят, ако го направи. Клинтън омаловажаваше грешките си. За него изневярата не . Това беше голяма работа. За Ал Гор това означаваше нещо. Ал е верен и отдаден съпруг на Типър. Те са като влюбени тийнейджъри, така че този факт не може да бъде сведен до минимум. За него това беше реално. Той имаше чувството, че Клинтън никога не беше поемал публично своята отговорност. Те [Клинтън и Гор] се срещнаха, защото ние планирахме нещата. Ситуацията беше напрегната и дори враждебна на моменти. Ал е човек, който предпочита да се изправи, за да лъже, и той го опита с Клинтън. Клинтън предпочиташе да се смее и да продължи напред ".

Малко след 11 септември 2001 г. Гор посети Клинтън в Чапакуа, Ню Йорк. Връзката им сякаш беше възстановена. Почти всички в обкръжението на Гор продължават да вярват, че Клинтън копнее вицепрезидентът да го наследи, но има и такива, които подозират, че не е бил напълно разстроен, че поражението е оставило повече място на политическата сцена за Хилари през 2008 г. Връзката между Гор и Хилари Дълго време беше сложно, а понякога и студено.

През лятото на 2001 г. Гор беше прекратил мълчанието си и отправя публична критика към администрацията на Буш с реч във Флорида. След терористичните атаки обаче той заяви, че Буш е неговият "главнокомандващ", жест, който има за цел да насърчи единството и да не влошава националното настроение. Но през септември 2002 г., когато администрацията на Буш стартира марша към война в Ирак, Гор паркира дискретността с опустошителна реч в Клуба на Британската общност в Сан Франциско, насочена към външната политика на правителството. Гор, който беше един от малкото демократи, които през 1991 г. гласуваха в подкрепа на резолюцията на Конгреса, подкрепяща първата война в Персийския залив, сега заяви, че американското нашествие в Ирак ще подкопае опита за разрушаване на Ал Кайда и ще навреди на многостранните връзки, необходими за борба с тероризма:

Ако бързо спечелим война срещу слабата и унищожена армия от четвърти ранг и скоро напуснем, точно както президентът Буш скоро напусна Афганистан, след като победи военна сила от пети ранг, произтичащият хаос може да породи много по-голяма опасност за Америка, отколкото в момента сме изправени пред Саддам.

Предизвикателството на Гор за Белия дом на Буш да представи реални доказателства за връзка между Саддам Хюсеин и 11 септември, както по тон, така и по същество, беше по-критично от всяка реч, произнесена до момента от кандидатите на демократите. Изведнъж възможността за кандидатура на Гор заля медиите.

„Не бях изненадан от икономическата политика на Буш, а от външната политика и мисля, че и той - каза ми Гор. - Истинското отличие на това председателство е, че в сърцето си той е много слаб човек. Проектира като Някой невероятно силен, но зад кулисите не е в състояние да каже не на основните си икономически поддръжници и коалицията си в Овалния кабинет. Той беше невероятно податлив на Чейни, Ръмсфелд, Волфовиц и всички хора от проекта за новия американски век стартира веднага след 11 септември. Беше твърде слаб, за да устои ".

Мисля, че Буш представи голямо погрешно представяне. Войната в Ирак беше представена като страхотна идея. Ами това беше страхотна глупава идея. И настоявам, не мисля, че е глупаво, но тази идея е така

Гор се освежи с дълга глътка чай. Бяхме изпратили ребрата и зеленчуците и плодово сорбе беше поднесено във високи кристални чаши. Гор пресуши леда и се консултира с лаптопа си. Тогава той започна да говори за гибелта на Съветския съюз и стария "биполярен" свят.

- Едно от последствията е, че има възникващ триумфализъм сред пазарните фундаменталисти, които са заели позиция на безпогрешност и арогантност, което е накарало техните поддръжници да презират немонетизирани ценности, ако не отговарят на тяхната идеология.

-Липсва? -запитан.

—Семейства, околната среда, общностите, красотата на живота и изкуствата. Абрахам Маслоу, най-известен със своята йерархия на нуждите, имаше максима, че ако единственият инструмент, който използвате, е чук, всички проблеми започват да изглеждат като пирон. Превеждането му в този разговор: Ако единственият инструмент, който използвате за измерване на стойност, е маркер или осигуряване на приходи, започва да изглежда, че тези, които не са лесни за осигуряване на приходи, не струват нищо Следователно се упражнява лесно презрение, което те предизвикват с миг на око, към преследвачите на дървета или хората, загрижени за глобалното затопляне.

И все пак идеологията на Буш е оцветена в религиозни вярвания, осмелих се. Не всичко има цена.

Гор стисна устни. Също южен баптист, той се беше обявил за новороден вярващ, но несъмнено презираше публичния характер на вярата на Буш.

"Това е особен вид религиозност", посочи той. Това е американската версия на същия фундаменталистки импулс, който виждаме в Саудитска Арабия, Кашмир и религии по целия свят: индуистка, еврейска, християнска или мюсюлманска. Всички те споделят определени черти. В един свят на объркваща промяна, когато големи и сложни сили заплашват познати и удобни забележителности, естественият импулс е да се придържаме сякаш животът ни е към дървото, което изглежда има най-дълбоките корени и никога не поставя под съмнение възможността, която няма причината за нашето спасение. А най-дълбоките корени са във философските и религиозни традиции с дълга история. Не ги чувате да говорят твърде много за проповедта на планината, нито за ученията на Исус за споделяне с бедните, нито за блаженствата. Това е отмъщение, жупел на ада.

Попитах го в коя църква в Нешвил са отишли ​​той и Типър. Настъпи тишина. „Сега сме икуменични“, каза в крайна сметка Гор.

Сред колумнисти и политически професионалисти Гор пропиля голяма част от оставащия си политически капитал миналата година, когато одобри Хауърд Дийн за номинацията на Демократическата партия. В онези дни преди Писъка, Дийн изглеждаше най-вероятният кандидат, а Гор изглеждаше, че носи пълномощията на управляващата класа. Но малко след Писъка, след свободното падане, дори самият Дийн призна, че кандидатурата му е започнала да се разнищва още в момента, в който е получил тази подкрепа, като по този начин изглежда като целувка на смъртта.

Много бивши съветници на Гор ми казаха, че вярват, че той е одобрил Дийн, защото губернаторът на Върмонт провежда онзи вид кампания - обикновени, генерирани от интернет, решителни - които той би искал за него през 2000 г. Тази "психоаналитична" интерпретация, каза Гор, беше абсурдно. Истинската причина беше, че преди всичко Дийн беше единственият кандидат, който като него ясно изрази своето противопоставяне на войната в Ирак.

"Мисля, че Буш представи страхотна изкривена визия - каза Гор. - Войната в Ирак беше изложена като страхотна идея. Е, това беше страхотна глупава идея. И аз настоявам, не мисля, че е глупаво, но това идеята е. ".

Гор остава ангажиран, сериозен и достоверен. Все още е лесно да си го представим като добър президент, макар и малко оценен. И все пак една черта продължава и това е черта, която той споделя с Джордж Буш. Изключително неохотно признава грешка, колкото и малка да е. По средата на разговорите ни в Нашвил го попитах коя е най-голямата грешка, която е направил в политиката. Той замълча за няколко мига, имаше няколко фалстарта, спря отново и си припомни, че преди четири години, в кампанията, той имаше готов отговор на този въпрос, но че не помнеше какъв беше.

„Може би това бяха моите субсидии за захар“, осмели се той.

Минахме покрай сградата на Южния баптистки конвент. Гор ми беше казал по-рано същия ден, че той и Клинтън се молеха заедно в Белия дом. Попитах го в коя църква в Нешвил са отишли ​​той и Типър.

На предната седалка настъпи тишина.

"Сега сме икуменични", каза в крайна сметка Гор. "Мисля, че следвам Баба Рам Дас", каза Типър през смях.

"Може да се каже, че пристигането на фундаменталистките проповедници ни изгони с тяхната дясна политика", добави Гор.

Очевидно това беше подробност по общо болезнена тема. Тенеси, който никога не е бил особено либерален, беше отхвърлил Ал Гор през 2000 г., загуба, която сложи край на мечтите му. „Това ме кара да се чудя как сте избрани за Конгрес“, забелязах. Гор не отрече. „Понякога се чудя и аз“, каза той.

Репортер. Най-добри статии от New Yorker Editor. Дейвид Ремник. Превод от Ефрен дел Вале и Хуан Мануел Ибеас. Дебат. Мадрид, 2015. 367 стр. 24,90 евро.