Алфонсина Сторни: десет основни стихотворения.

Алфонсина Сторни тя беше един от най-важните постмодерни поети в Латинска Америка. Животът й с горчив сладък вкус - за който можете да разберете в Алфонсина Сторни: бунтовническият поет и нейното море - бе белязан от тежки емоционални моменти и икономически трудности. И все пак през 1920г Сторни тя печели Първата общинска награда за поезия и Втората национална награда за литература за езици и по този начин става известен автор. Ето десет от най-съществените му стихотворения.

алфонсина

Скромност

Аз бях този, който вървеше гордо
Фалшивото злато от няколко рими
На гърба си и тя повярва на себе си славна,
От опима култури.
Бъдете търпелива, жена, която е тъмна:
Някой ден формуляра на разрушителя
Това поглъща всичко,
Ще изтрие фигурата ми.
Ще слезе до моите книги, вече жълти,
И го вдигна в пръстите си, бузите
Леко надут, с режим
От велик господар, на когото всичко отегчава,
От уморен удар
Ще ме хвърли в забрава.
Тегло на предците
Ти ми каза: баща ми не плачеше;
Ти ми каза: дядо ми не плаче;
Мъжете от моята раса не са плакали,
Те бяха направени от стомана.
И така, като казахте, че сълза ви дойде
И ми падна в устата ... още отрова:
Никога не съм пил от друга чаша
Толкова малък.
Слаба жена, бедна жена, която разбира,
Болка от векове, която знаех, когато я пиех:
О, душата ми не може да понесе
Цялото ви тегло.

Ти, който никога няма да бъдеш

Събота беше и капризна целувката,
каприз на мъж, смел и фин,
но мъжката прищявка беше сладка
на това моето сърце, крилато вълче.

Не че вярвам, не вярвам, ако съм склонен
на моите ръце те почувствах божествен,
и се напих. Разбирам, че това вино
Не е за мен, но играйте и хвърляйте заровете.

Аз съм тази жена, която живее нащрек,
ти огромният човек, който се събужда
в порой, който се разширява до река,

и повече къдрици по време на бягане и резитба.
Ах, съпротивлявам се, колкото повече ме притеснява всичко,
ти, който никога няма да бъдеш изцяло мой.

Може да бъде

Може да е, че всичко в стихове съм усетил
Не беше повече от това, което никога не можеше да бъде,
Това не беше нищо повече от нещо забранено и потиснато
От семейство на семейство, от жена на жена.
Казват, че в много от хората ми, измерени
Имаше всичко, което трябваше да се направи ...
Казват, че жените са мълчали
От къщата на майка ми . А, може и да е ... !
Понякога майка ми има глад
За да се освободи, но това стигна до очите му
Дълбока горчивина и в сянката той плака.
и всичко това хапещо, победено, осакатено,
Всичко, което беше в душата му заключено,
Мисля, че неволно съм го освободил

Мъртва душа

Огромни камъни, червено слънце и прах
издигнат в облаци над суха земя ...
Слънцето си отиде прошепна в ухото му:
душата, която имате за никога мъртва.

Преместване на змии до мен
до моята уста те вдигнаха глави.
Сивото небе, камъкът, повтаряше:
душата, която имате за никога мъртва.

Тогава се усещаха клюновете на лешоядите
до моите растения разбърква земята;
гласове от равнината повтаряха следобеда:
душата, която имате за никога мъртва.

О, плодородно слънце, огнена земя,
звездно небе, огромно море, джунгла,
влез за душата ми, разклати я.
Тази бедна жена, която изглежда мъртва, спи.

Ах, нека очите ти се събудят, душа,
и да намерим света като ново нещо ...
Ах, нека очите ти се събудят, душа,
душа, която спиш с миризмата на смърт.

Болка

Бих искал този божествен октомврийски следобед
Разходете се по далечния бряг на морето;
От златния пясък и зелените води,
И чистото небе ще ме види как минавам.
Да бъда висок, горд, перфектен, бих искал,
Като римлянин, да се съгласи
С големите вълни и мъртвите скали,
И широките плажове, които заобикалят морето.
С бавната стъпка и студените очи
И немата уста, пуснала се;
Вижте как се разбиват сините вълни
Срещу пъпки и не мига;
Вижте как се хранят грабливите птици
Малки рибки и не се събуждайте;
Да мисля, че крехките лодки биха могли
Потънете във водите и не въздишайте;

Искам свирепа любов на ноктите и зъбите
Това ме напада предателски посред бял ден,
И това задушава тази моя гордост,
Тази гордост, че сме всички заможни.

Искам свирепа любов на ноктите и зъбите
Нека моята сангрия започне със сурово месо,
Да видим дали тази меланхолия свършва
Това бавно покварява душата ми.

Искам любов, която е буря,
Че всичко се чупи и премахва всичко
Защото дълбоката сила я храни.

Нека моята кал да бъде съживена там,
моята бедна уморена животинска кал,
Надолу по стари пътеки, търкалящи се, смаяни.

Нервите ми са луди, във вените ми
кръв кипи, течност от огън
скочи до устните ми, където се преструва по-късно
радостта от всички фестивали.

Искам да се смея; мизериите
Не претендирам да дарявам по желание,
днес те не играят с мен, а аз играя
със синята тъга, че са пълни.

Светът бие; цялата му хармония
Чувствам го толкова жизнен, че го правя мой
когато сканирам в нейната магьосница трова.

Това ли е, че отворих прозореца преди малко
и на тънките крила на вятъра
пролетта ми донесе своето слънце.

Безкрайното

Не сте виновни, ако сте във вашите ръце
любовта ми се разгърна като роза:
Ще дойде пролетта и ще има цветя ...
Сухият багажник ще даде нови листа.

Пролятите сълзи ще станат перли
на ново колие; ще разбие сянката
скъпо слънце, което ще даде вените
свежият, луд и кипящ сок.

Ще следвате маршрута си; аз добивам
и двамата, освободени, като пеперуди
ще загубим прашеца от крилата
и ще открием повече цветен прашец във флората.

Думите пресъхват като реки
и целувките изсъхват като рози,
но за всяка смърт седем живота
Те търсят устните, изискващи сияние.

Но ... какво беше? Никога не се възстановява!
И всяка пролет, която е скица
това е още един труп, който придобива живот
и това е още един пашкул, който се отделя!

Отивам в леглото

Цветни зъби, капачка за роса,
Херб ръце, ти добра медицинска сестра,
дай ми на заем земните чаршафи
и юрган от плевелен мъх.

Отивам да спя, сестра ми, сложи ме в леглото.
Поставете лампа до леглото;
съзвездие, което ви харесва;
всички са добри: намалете го малко.

Остави ме на мира: чуваш как пъпките се чупят ...
небесен крак те люлее отгоре
и птица ви нарисува няколко бара

така че забравяте ... Благодаря. А, комисионна:
ако се обади отново по телефона
Казвате му да не настоява, че съм си тръгнал.

Изгубената ласка

Ласката без причина минава от пръстите ми,
излиза от пръстите ми ... На вятъра, когато минава,
ласката, която се лута без дестинация или предмет,
изгубената ласка, който ще я вземе?

Мога да обичам тази вечер с безкрайна милост,
Бих могъл да обичам първия, който пристигна.
Никой не идва. те са само цветните пътеки.
Изгубената ласка ще се търкаля ... търкаля ...

Ако те целунат тази вечер в очите, пътешественик,
ако клоните разтърсят сладка въздишка,
ако малка ръка притиска пръстите ви
който те отвежда и напуска, който те постига и напуска.

Ако не виждате тази ръка, нито тази целуваща уста,
ако това е въздухът, който тъче илюзията за целувка,
о, пътешественик, чиито очи са като небето,
в разтопен вятър, ще ме познаете ли?