Сагар Пракаш Хатнани

-Амаги! - извика Юсеф, събуждайки се в средата на зората.

амаги

Той все още се задъхваше и, както всяка вечер, кошарата беше обляна в пот. Той отново беше сънувал същата мечта, същата като последните седем хиляди и триста нощи, от деня, в който се роди.

Този път обаче беше по-различно, защото онзи ден Юсеф беше на двадесет години.

Закрит в тъмнината на нощта, той отново изрече тази тайнствена дума, сякаш се опитваше да я призове:

Какво би означавало? Той се запита зашеметен. Защо тази мечта се повтаряше отново и отново? Не можеше да си спомни нищо свързано, но почувства нещо странно: сърцето му подскочи.

Това, което всички не знаеха - баща й Хади; най-добрият му приятел Аднан и самият Юсеф - беше, че от този момент ще започне историята на живота му. Той би познал любовта, отмъщението, омразата и амбицията. и по онези стремителни пътища на съществуване той щеше да открие истината на нещата, ученията, които ще го водят в живота му и вечната мъдрост на света, докато той неизбежно бъде увлечен към разкриването на тайната, през която Вселената му прошепва тази мечта.

По това време обаче Юсеф не знаеше каква ще бъде съдбата му и можеше да мисли само за едно: двадесетия си рожден ден. Той беше привлечен от идеята да стане най-после мъж. Физически той беше нестабилен, все още зелен и мъхест, като бамбуков стълб. Той разкри широк гръб и роди семето на ужасна красота. Нейната лъскава медна кожа го пробяга като дюните на пустинята. И очите му, изковани в бронз, излъчваха призрачен, почти хипнотичен пламък на дразнеща и загадъчна мъжественост.

От последните си дни в медресето той работи в магазина за обувки, обслужвайки баща си. Той никога не харесваше работата и винаги си представяше друго бъдеще за себе си. Но той не можеше да бъде егоист: баща му беше остарял и самотен; дългът ти като син беше да му помогнеш и да отговориш на неговите очаквания. Искаше да живее и да се махне, но всеки ден попадаше на мръсни обувки и крака. Така година след година поклонниците събираха обувките си; някои заминаха за странни земи, други се завърнаха у дома след десетилетия отсъствие и само той остана закотвен от „би трябвало“ и „би имал“.

Въпреки всичко, в този момент, когато скочи от леглото, той започна деня развълнуван. Той се облече с особено внимание и напусна спалнята си, нетърпелив да получи прегръдките и поздравленията на Баба Ян. [1].

В момента той го намери в коридора и извади някои кутии.

Баща му, Хади Вахед, беше човек с тамян, церемониален и бюрократичен по начини. Той ходеше нежно сгушен, като стогодишна костенурка, и все още имаше малко сиво около слепоочията си. Като го видя, той му се усмихна огромно и разпери широко ръце, така че Юсеф се сгуши, за да се увие в тях.

„Здравей, Юсеф Ян“, поздрави го тя. Виж, всички те бяха твои. И с този жест, който изглеждаше покана да го прегърне, тя посочи стаята; после, без да му даде време, кръстоса ръце. Юсеф се спря, сякаш крилата му бяха подсечени и бузите му се зачервиха. Днес няма да мога да ви придружа до работилницата, искам да довърша поръчката на тази бъркотия.

През последните няколко седмици Хади събираше стари битови предмети и даваше на хората това, което вече не беше полезно. Цялата площадка беше осеяна с дървени чекмеджета и снопове дрехи. Юсеф разпозна сред тях някои останки от детството си, но не придаде значение в този момент, удавил се, както беше от горчивината на разочарованието си. Баща му не помнеше рождения си ден. още веднъж. Бавно той се обърна, сгърбил рамене, влачеше се уморено, сякаш краката му тежаха, когато баща му отново заговори:

„За бога, почти забравих най-важното!“ Знаеш ли кой е денят днес, Юсеф Ян?

Юсеф се обърна и усмивка озари лицето му, сякаш слънцето отново се появи през облаците.

„Знаех, че ще запомниш, баба Ян!

"Разбира се, че бих, синко; Как бих могъл да забравя за такъв специален повод? Днес идват португалците. Юсеф загуби усмивката си. Те са нашите най-добри клиенти, отнасяйте се добре с тях.

Юсеф кимна и се отдалечи мълчаливо.

Отвън духаше топъл бриз и косите лъчи на зората хвърляха дълги сенки върху влажната земя. С неохота той слезе по стълбите и започна да обикаля фасадата до прикрепен навес, вътре в който беше построена работилницата.

На входа имаше малка градина, където растяха два банана и ароматен жасминов храст прегърна стената. Точно в центъра е мястото, където се появи тайнственото дърво, за което Юсеф мечтаеше всяка вечер.

Съществуването скоро ще разкрие значението му.

Изведнъж той се натъкна на някой, който се криеше от другата страна на ъгъла. Гърбът му беше обърнат и Юсеф крещеше силно, карайки непознатия да скача наоколо.

"Честит рожден ден, Юсеф!" Обявен за развеселен.

Юсеф го позна веднага: това беше Аднан Амос. Той беше за душата й съкровен като тайна, освежаващ като мента сок, флуоресцентен в беда, огледалото, в което да се огледа, най-хармоничното време, ободряващо като резитба, перфектното разсейване, духовния комфорт. Той му достави радост в обвивките за смях: неговият приятел.

И двамата се прегърнаха щастливо и Аднан го сграбчи за раменете, отдръпвайки го от себе си, за да го погледне в очите. Преди четях лицето му с лекотата на отворена книга. Юсеф неусетно отклони погледа си, карайки Аднан да се усмихне със смесица от състрадание и ирония.

- Отново е забравено, нали? Той долови хитро. Аднан беше скелетен в строеж и беше израснал леко прегърбен, като ветровит клон. Всичко у него беше крехко и излъчваше срамежливост; въпреки това той беше подправен в човешката природа. Поне имаш някой, който не те оценява - реши той саркастично. Дори нямам това.

Юсеф имаше чувството, че го събуждат и погледна надолу, някак смутен. Аднан беше сирак от дванадесетгодишна възраст и трябваше да се изправи преждевременно, когато родителите му умряха от денга.

- Е, трябва да довечера. Аднан се опита да го утеши, но изречението му беше прекъснато от пристъп на кашлица.

Лицето му се изчерви и дебела вена се изви по врата му. В очите му потекоха сълзи и кашлицата стана толкова силна, че го удвои като острие. Разтревожен, Юсеф я потупа по гърба и я масажира в кръгове, докато атаката постепенно отшумя.

- Искаш ли да донеса вода? -В гласа му се разкри тонът на загриженост.

Аднан стисна ръката му.

- Не се притеснявай - ахна той.

Юсеф прехапа устни, осъзнавайки, че е на път да повтори нещо, което Аднан отвращаваше.

„Мисля, че трябва да се върнем при лекаря.

- Добре съм, сериозно. Новото лечение работи. Тя седна бавно, стиснала отстрани корема си, след което възкликна: „Чувствам, че се оправям“. Юсеф се намръщи и Аднан, като го видя, отново се усмихна с мъка. Всъщност няма от какво да се притеснявате.

Юсеф не отговори. Картината се запази в продължение на месеци. Отначало засягаше само ставите. Те отидоха при всички лекари в Дар Бейда (1) [2], но ако някои не бяха наясно с болестта, други лекарствата. Постепенно го обзела обилна кашлица, натоварена със секрети. Той се закашля толкова много, че изсуши червата му и започна да изхвърля кръв. Не можеше да понесе светлината и главата му винаги боли; дори поглъщането на слюнка дразнеше гърлото му. През нощта треската му се покачваше и неведнъж Юсеф го бе наблюдавал с риск да се поддаде. Само лечителите се осмелиха да му предложат своите измислици и макар да бяха безполезни, беше вярно, че последното лекарство изглежда действаше.

- Е, сега трябва да отида - добави Аднан, изправяйки се, за да изглежда като възстановен, - но тази вечер ще ви поканя на вечеря в кръчмата. Той се сбогува с нова прегръдка и след това се обърна.

Юсеф проговори зад нея:

"Къде отиваш сега?"?

Аднан не се обърна да отговори, той просто продължи да се отдалечава.

-Но преди. - настоя Юсеф. Лека усмивка изви устни.

- Знаеш ли, приятелю.

- В къщата на Ахтар, грънчарят? Аднан продължи да върви, без да отговори, въпреки че Юсеф можеше да се закълне, че се усмихва. Веднага признайте, че сте влюбени! Юсеф го насърчи.

„Утре ще, обещавам ви, утре.

Юсеф сви рамене и го последва с очи.

Аднан беше събирач и навсякъде, където ечемикът, смокинята, гроздето или арганът бяха достигнали сезона, той се появяваше като аромат, готов за реколтата. В замяна получава мизерна заплата, достатъчно умна, за да свързва двата края, но недостатъчна, за да го покани на вечеря. Той беше наследил скромно ранчо и имаше покрив за спане. Не се нуждаеше от нищо повече и щеше да е най-щастливият човек на земята, ако не беше грънчарят, който я бе накарал да се влюби ужасно в неговите трикове и чар. Дъщеря му Имад беше основният му ресурс. Нежно и сочно момиче, с големи очи като манго и наведени като дърво от тежестта на плодовете му. Според Аднан момичето е хванало неговото сътрудничество