Орхан памук

СУТРИНТА

Както винаги, той изрънча по стълбите. Също както винаги, Zeliha Hanım, която беше чула шума, го чакаше в подножието на стълбите усмихната и му каза, че закуската е готова.

орхан

„Нямам време, скъпа Зелиха Ханъм“, опита се той да протестира. Трябва да отида веднага!

- Как ще тръгнете на гладно? –Старата жена отговори, извинете.

Като видя решителното изражение на лицето на Джевдет бей, той изтича в кухнята.

- Иска ми се да бях ти направил кафе, синко. Точно сега…

-Нямам време! Нямам време! - каза Джевдет бей.

Усмихнат, той взе хляба с черешово сладко от чинията, весел като деня, който започваше. Той отново се усмихна, когато благодари на жената. Докато минаваше през вратата, той осъзна, че тя му се е усмихнала не мило, а тъжно, защото той ще бъде принуден да я напусне, и той се почувства неудобно. Той се обърна, за да каже нещо: „Може да се върна късно тази вечер“, но това не облекчи тежестта на съвестта му.

Отивайки до колата, той си спомни мечтата си. "Аз съм различен, такъв съм, но никой не ме наказва!" Той се отпусна малко. Но когато видя кочияша, той като че ли загуби доброто си настроение за миг. Защото, както всички кочияши, които познават добре личния живот на клиентите си, тя би го погледнала с поглед „Ах, пикарон! Знам къде си бил цял ден, какво си направил, какво ти е минало през ума! " Джевдет бей му се усмихна радостно и се поинтересува за здравето му. Каза му, че отива в Сиркеджи, в магазина, седна в колата и захапа филийката хляб със сладко.

Колата потегли надолу по склона Бабияли и зави в страничните улици. Мъглата се беше вдигнала и вместо тази странна светлина беше инсталирана обичайната ярка светлина. Джевдет бей готвеше в колата, която сега се загряваше на лятното слънце. „Днес ще бъде много горещо! И какво да направя? Трябва бързо да завърша бизнеса на магазина! Може би ще отида да видя брат си. Пречеше му да си спомни за брат си, който лежеше болен в пансион в Бейоглу. Ще обядвам с Фуат бей по-късно. Той е дошъл от Солун ... И следобед ще отида в Нисантаси, в имението на Сюкрю Бая. " Той се развълнува с надеждата, че може да види годеницата си за трети път. - Тогава ще отида да погледна още веднъж онази къща, която градският викач намери. Той беше решил да купи къща в Нисантаси или Шишли, за да се настани след сватбата. Тогава ще се върна в магазина. Жалко, че днес няма да мога да бъда дълго в него ... Кой ден е? Понеделник! " Брои с пръсти. Изминаха три дни от хвърлянето на бомба върху Абдулхамит в процесията в петък. И той беше сгоден още преди два петка. Сгодена съм от седемнадесет дни !, помисли си той. Колата спря пред магазина.

Когато я видя, всички онези изчисления, които още не бяха изгорели като тиндър от люлеенето на колата и зашеметяването, причинено от съня, изведнъж пламнаха. „Не сме написали писмо с искане за рисуване. Кой мога да продам тези лампи, които са били повредени? Тъй като Ескинази и днес няма да ми даде този заем, ще му кажа, че ... "Той прекрачваше прага на магазина:" Слава Богу! Ще поискам от Ескинази още двеста лири и ако му отива, ще забавя плащането за месец ... ». Той кимна твърдо на един от чираците. Той се усмихна на другия, който го харесваше, защото беше трудолюбив и не беше алчен. След това, обръщайки се към клошара, на когото беше кимнал, той каза:

"Момче, помоли ме за кафе!" И с това ми купете кок!

Садък беше младият счетоводител на компанията. Щеше да е млад - всъщност беше с десет години по-млад от Джевдет бей - но вече изглеждаше толкова стар, колкото и той. Джевдет бей се качи до мецанина на магазина и поговори известно време със счетоводителя. Той научи за малката разлика между парите, които щяха да внесат до четвъртък, и дълговете, които трябваше да платят, и реши да отиде да поиска заем от Ескинази.

Мюсюлмани и търговци

Веднага след като напусна магазина, той се оживи, чувствайки, че е преодолял първите проблеми за деня, че не е пропилял твърде много усилия, за да го получи и че всичко върви както винаги. Тръгна към Султанхам, без да види кочияша, който разговаряше с друг под дърво. Селището Ескинази беше на шестстотин крачки. Започна да планира какво ще му каже, обезщетението, което другият щеше да му поиска за забавяне на плащането и как щеше да обясни всичко. От една страна той кроеше планове, а от друга поздравяваше останалите търговци от Сиркечи и познатите лица. Тези, които го видяха, се усмихнаха с погледи, които показваха, че следват с изумление и интерес мюсюлманите, които са влезли сред тях. Погледите казаха на Джевдет бей: „Ще видим дали този търговец от Фес е способен да стане един от нас. Харесваме вашата смелост и вашето решение! ». И Джевдет бей ги поздрави с други от: „Знам отлично какво мислят за мен и какъв човек съм!“ На четири или пет крачки от заведението на Ескинази, един от тези търговци, предимно евреи и Румис, го видя и го повика от магазина му:

-О! Isıkçı Cevdet Bey, днес си много елегантен!

За да му покаже, че харесва шегите и че знае как да ги побере, Джевдет бей отговори:

-Винаги съм елегантен.

Но изведнъж той се изчерви, когато си спомни, че толкова много елегантност има много специална причина.

Щом влезе в магазина, където Ескинази продаваше домакински и строителни материали, той се раздразни, когато осъзна, че шефът не е там заради разхвърляната, неформална атмосфера и радостта на чираците. Един от тях му каза, че паренето на островите е забавено заради мъглата. Джевдет бей припомни, че Ескинази прекарваше лета на Големия остров. Тогава той изведнъж се натъжи. Той се чувстваше много самотен сред всички онези еврейски, руменски и арменски търговци.

„Леле, Джевдет бей“. Как си?

Това беше д-р Тарък, спътник на брат му от Военното медицинско училище. Подобно на всички приятели на брат си, той първо се радваше да види Джевдет, защото му напомняше за Нусрет, но след това се намръщи, когато разбра, че има съвсем друг мъж преди себе си. Той попита за здравето на брат си и искаше да разбере дали се е възстановил от болестта си. Той я попита още няколко неща за Нусрет и след като научи всичко, което иска, тя каза, без да се опитва да скрие насмешливата си усмивка:

"Е, какво правиш?" Все още търгувате, нали? Търгувайте ...

Половината се сбогува и изчезна сред тълпата на Сиркечи.