Произведения на автора в превод на Рене Портас
Петък, 30 ноември 2007 г.
Селяни гнездят
1Gríviennik (познат израз), монета от десет копейки.
2 Poltinnik (познат израз), монета от петдесет копейки.
3Poltina (вулгаризъм, от poltinnik), монета от петдесет копейки.
Оригинално заглавие: Kulache gnezdo, публикувано за първи път в Peterburgskaya gazieta, 1885, No 139, с подписа „А. Чеджонте ".
Изображение: Феодор Василев, Улица в село, 1868 г.
Руски въглища (истинска история)
1Конт, броя.
2 „Наденичка“, бурлескен или обиден прякор, който руснаците дават на германците в царска Русия.
3Десиатин, стара руска мярка за повърхност, равна на 1,09 ха.
4Eine zahllose. eine oceanische Menge!, Безкрайност ... океанска маса!
5 Пуд, Староруска мярка за тегло, равна на 16,3 кг.
6Fürsten oder Grafen, принц или граф.
7Ein wenig, малко.
Оригинално заглавие: Руски угол, публикувано за първи път в списанието Осколки, 1884, No 30, с подпис: „А. Чеджонте ".
Изображение: Иван Айвазовски, Големите пътища в Кронщад, 1836.
Чехов до А.С. Суворин
Нашите srs. Геолозите, ихтиолозите, зоолозите и т.н. са страшно необразовани хора. Те пишат на толкова груб език, че не само е скучно да четеш, но дори понякога трябва да преработваш изреченията, за да разбереш. Но вместо това важност и сериозност да бушуват. По същество това е прасе.
1 Константин Винограддов, прокурор, познат на Алексей Суворин.
2 В нея От далечното минало Мария Чейова споменава: „Постепенно започна да се подготвя за пътуването. Той четеше книги за Сахалин, събираше материали и дори в Москва се опитваше да разбере за Сахалин всичко, което може да му бъде от полза занапред. Той изучава климата и природата на Сибир и Сахалин, произведенията на предишни пътешественици, статистически материали и други ”(глава VII, стр. 88).
3 Премиерата на севилския прелъстител в театъра Мали в Москва на 9 април 1890 г.
Изображение: Алексей Саврасов, Топовете дойдоха, 1871.