Работа на Karmelo C. Iribarren
Барове и нощи, [плакет], Ateneo Obrero de Gijуn, 1993.
Градското състояние, Севиля, Ренесанс, 1995.
B серия, Севиля, Ренесанс, 1998.
От дъното на лентата, Рибадесела, Огнева линия, 1999.
Градът (Антология 1985-2001), селекция и предишна бележка от Висенте Тортахада, епилог от Мишел Газамбид, Севиля, Ренасимиенто, 2002 г.
Преводи на творбата на Кармело К. Ирибарен
Gainontzekoa, kontuakdira, търговия. Xavier Etxart, Donosti, Erein, 2000. [Prol. Harkaitz Cano. Антология на първите три книги плюс 9 непубликувани. Заглавието на книгата е преводът на заглавието на стихотворението «Останалото са истории», (Градът, стр. 117).
Trad. Хосе Колако Барейрос, Канал, 4 (октомври 1998 г.), стр. 30-31. [Преведени стихотворения: «Още», което по-късно се появи в От дъното на лентата със заглавие "До краен предел", "Лято на 40" и "Най-лошото, най-тъжното".]
Sovremennaya uspanskaya poіzia, Санкт Петербург, Фондация Сервантес, 1997, стр. 152-174. [Двадесет и едно преведени стихотворения, всички от „Градското състояние“: «Удряне на дъното», «Никой не може да поправи това», «Поети», «Когато е късно или твърде рано и също за какво», «Женски сълзи», «Можете също да го прочетете», «Испанска поезия от 80-те години »,« Градското състояние »,« Разбира се! »,« Между две коли »,« Нещо, каквото и да е, но сега »,« Трикорнът »,« Но не можеш »,« Не трябва да се забравя », "Преодоляване", «Кратка вариация на тема от Мигел Дґорс», «Не винаги вали по наш вкус», «Някои нощи, страх», «Късно, както винаги», «И помисли» и «Ще стане мине ».
Отзиви и статии за творчеството на Кармело С. Ирибарен
Arozena, Idoia, "Karmelo C. Iribarrenen градска поезия, euskaraz", Gara, Добавка Kultura (17 юни 2000 г.), стр. 72.
Бенито, Джон, "Кармело С. Ирибарен, Сузерако Хицик ес", Гара, Добавка Mugalari, (22 юли 2000 г.), стр. 6.
Berasaluze, Gari, «Barraren amaieratik», Gari, Добавка Mugalari (18 септември 1999 г.), стр. 6.
Берио, Исаки, «Стихове на сервитьор», Ел Диарио Васко, Devуrame добавка (23 май 1997 г.), стр. 12.
Castellano, Jesъs R., «В автобуса, стрелящ по Karmelo C. Iribarren», Лунула, 10 (1995), стр. 97.
Комендадор, Луис Фелипе, «Необходимата поезия», Аджобланко, 94 (март 1997 г.), стр. 70.
Ескисабел, Джон, "Антология на стихотворението Ирибаренен euskarutu du Ereinek", Egunkaria, Добавка Kultura (17 юни 2000 г.), стр. 47.
Ibargutxi, Fйlix, «Karmelo C. Iribarrenen поезия" urban eta dibertigarriaren "anthology plazaratu du», El Diario Vasco (17 юни 2000 г.), стр. 24.
Хуаристи, Фелипе, «Съвременна философия», Ел Диарио Васко, Фокус добавка (2 октомври 1999 г.), стр. двайсет.
Карим, Дарно, «Градското състояние», Измислици, 6 (октомври 1995 г.), стр. 7.
Otxoa, Julia, «Автори на нашето време», Прочетете, 69 (декември-януари 1993-1994), стр. 60-61.
-, «Неподчинени литератури», Прочетете, 71 (пролет 1994), стр. 78.
Урданибия, Исаки, «ще свърша мръсната работа», Егин, Игандегинова добавка (21 юни 1998 г.), стр. 31.
Урутия, Кармеле, «Епиграмите са все още валидни», Егин, Игандегинова добавка (9 юли 1995 г.), стр. 14.
Вилена, Луис Антонио де, «Чист реализъм», теории и поети, общ преглед на едно цяло поколение в последната испанска поезия, Валенсия, Предтекстове, 2000, стр. 185-186.
Улф, Роджър, "Отчаяна трагикомедия", Ел Мундо, допълнение Сферата (22 юли 1995 г.), стр. 9.
[1] Karmelo C. Iribarren, Letter inйdita, 20-IX-2002.
[3] Кармело С. Ирибарен, Градът, Севиля, Ренесанс, 2002, стр. 89-90. Оттук нататък всички цитати от стиховете на автора ще идват от това издание.
[4] „Те ме настаниха в своеобразен сиропиталище, затвор за деца, адско място, изпълнено със свещеници и монахини, и аз станах човек с удари“ (Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 20-IX-2002) . Стихотворението «В рая на детството» звучи така: «Казват, че то е единственото/което съществува,/и че щом/те изгонят,/свърши. // Не знам; но/не ме интересува,/при всички случаи: // имаше само кръстове/и расо,/и никога не беше слънчево »(градът, стр. 39).
[5] Жорди Грация, Деца на разума. Подсветки на свободата в испанските букви на демокрацията, Барселона, Едхаса, 2001, с. 56.
[6] «Работил съм като продавач, зидар, геодезист, добре, всичко. Сега съм зад гишето от огромен 18 години. Но си спомням, че първият път, когато се качих зад един бар, беше там през 73-та година, когато бях на тринадесет години. Прекарах около една година, пиейки напитки от възрастните хора в един вид старчески дом »(Karmelo C. Iribarren, Carta inйdita, 20-IX-2002).
[9] През 1991 г. един от братята му умира от рак на 33-годишна възраст. „Имах го при себе си през последните месеци от живота му и беше ужасно, не мисля, че има нещо по-ужасно“ (Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 20.9.2002 г.). По-късно той ще посвети Серия Б, втората му книга.
[10] Тази липса на доверие го води през 1989 г. до изгарянето на цялата работа, написана дотогава. От тази нощ бяха запазени шепа стихотворения от 1985 до 1986 г., включени по-късно в неговите публикации, които показват, че по това време гласът на Ирибарен вече е бил формиран, макар че може да не е напълно очертан. Тези стихотворения са „Поет“ (стр. 31), „Любовен рожден ден“ (стр. 59), „Леката сянка“ (стр. 113), „Нощта“ (стр. 128) и „Град в далечината“ ( стр. 130).
[11] За да видите точно отношение на работата му, вижте библиографията в края.
[12] „Виждате ли, нищо“, стр. 41.
[13] „Със сигурност тази история ви звучи познато“, стр. 44.
[14] „Протоколът на цинизма“, стр. 22 или "Началото на края", стр. 35.
[16] Други любовни стихотворения са „По-добре по този начин“, стр. 21, „Себе си“, стр. 29, "Compaseros de viaje", стр. 37, "Дебел, нежен" стр. 46, "Жена", стр. 54, „Това беше любов“, стр. 55, "Малко справедливо", стр. 56, "Ана", стр. 57, „Възпроизвеждане“, стр. 58, „Рождени дни на любовта“, стр. 59, „Пушещ вагон“, стр. 64, "Лисабон", стр. 65, „Безполезно е да го търсим“, стр. 66, "И така дърпаме", стр. 67, "Искреност", стр. 69, "Двама непознати", стр. 71, "Между две коли", стр. 75, „Приятелят“, стр. 78, „Съвест“, стр. 85, „Момичето с чая от Акербелц“, стр. 94, „Може би е необходимо повече“, стр. 97, "Трудното", стр. 110, "Леката сянка", стр. 113, „Тези неща винаги се случват внезапно“, стр. 115, „Някои нощи, страх“, стр. 120, «Сълзи на жена. », П. 125.
[17] „Донеси ми земя“, стр. 76, "Датата", стр. 83, „В мъртвите“, стр. 84, „Докато доброто настроение трае!“, П. 106, "Лято 40", стр. 121, „Външна нощ“, стр. 122, или „Летен басейн“, стр. 123.
[18] „Старите другари“, стр. 79 или „Бедни дяволи“, стр. 80.
[19] „Интерпретация не без оптимизъм“, стр. 61 или „Мил старец“, стр. 72.
[20] „Ще мине“, стр. 132.
[21] „Сервитьор“, стр. 30, „И това е реално“, стр. 34, „За детския рай“, с. 39, "Зимна сутрин", стр. 81, "Вече тогава", стр. 86, „Баща ти е пътувал“, стр. 87 или "Възрастта на невинността", стр. 91.
[22] „Това е животът, момче“, стр. 27, "Списъкът", стр. 36, "Отрова", стр. 47, „Махмурлук“, стр. 62, "Последните винозаври", стр. 134.
[23] „Победен“, стр. 28, „Оцеляване“, стр. 48, "Формулата", стр. 53, «Нека ги видим да минават», стр. 116, "Останалото са истории", стр. 117.
[24] „Градът“, стр. 33, „Ако не бяха тези моменти, а?“, P. 51, "Градът", стр. 52, „Безценни моменти“, стр. 100, „Нищо, мираж“, стр. 102, "Париж" стр. 104 или «Старица под бурята», стр. 119.
[25] Луис Антонио де Вилена, „Чист реализъм“, теории и поети, общ преглед на едно цяло поколение в последната испанска поезия, Валенсия, Предтекстове, 2000, стр. 185-186.
[26] „Функцията на поезията“, стр.19, „Можете също да я прочетете“, стр. 20, „Поет“, стр. 31 и „За това е славата“, стр. 135.
[27] Луис Гарка Монтеро, Инсула, 565 (януари 1994 г.), стр. 24.
[28] Хосе Емилио Пачеко, Gijуn, Jъcar, 1986, стр. 38-40.
[29] Jordi Gracia, Children of Reason. Контраланти на свободата в испанските букви на демокрацията, Барселона, Едхаса, 2001, с. 57.
[30] Франсиско Лупес Естрада, испанска метрика от 20-ти век, Мадрид, Гредос, 1987, с. 18.
[33] Мигел, Гарка-Посада, «Гласовете на града»,
[34] Амадо Алонсо, Поезия и стил от Пабло Неруда, Мадрид, Гредос, 1997, стр. 85-86.
[35] Франсиско Лупес Естрада, испанска метрика от 20-ти век, Мадрид, Гредос, 1987, с. 120.
[36] Франсиско Лупес Естрада, испанска метрика от 20-ти век, Мадрид, Гредос, 1987, с. 133.
[37] Бнгел Л. Лузбн Атиенца, Как да коментирам стихотворение, Мадрид, синтез, 1999, с. 25.
[38] Бнгел Л. Lujбn Atienza, Как да коментирам стихотворение, Мадрид, синтез, 1999, с. 102.
[39] Ето някои: „За рая на детството“, стр. 39, "Градът", стр. 52, "Малко справедливо", стр. 56, "Кръв", стр. 105, „Старица в бурята“, стр. 119, «Външна нощ», стр. 122, «Откакто си тръгнахте», стр. 133 или «За това е славата», стр. 135.
[40] Бнгел Гонсалес, Антонио Мачадо, Алфагуара, Мадрид 1999, с. 144.
[41] Мишел Газтамбид описва добре града в епилога обичайният метод на мисловен състав и последващо писане.
[42] Роджър Улф, „Отчаяна трагикомедия“, El Mundo, допълнение Сферата (22 юли 1995 г.), стр. 9.
[43] Мигел, Гарка-Посада, «Гласовете на града»,
[44] J. M. Barrera, „Вестник на открито“, ABC, Културна добавка, (1998).
[45] Роджър Улф, „Отчаяна трагикомедия“, El Mundo, допълнение Сферата (22 юли 1995 г.), стр. 9.
[46] Мигел, Гарка-Посада, „Гласовете на града“; цитирана справка.
[47] Луис Антонио де Вилена, «Чист реализъм», Теории и поети, Преглед на едно цяло поколение в последната испанска поезия, Валенсия, Предтекстове, 2000, с. 185.
[48] Висенте Тортахада, в сб. към града, изд. цитирано, стр. петнадесет.
[49] Октавио Пас, Децата на слуз, Барселона, Seix Barral, 1990, с. 139.