Дял:
Преди няколко часа завърши страхотната реч, която авторката JK Rowling произнесе на церемонията по дипломиране № 357 в Харвардския университет, където тя получи и почетна степен. На живо представихме хронологията минута по минута на случилото се на събитието, а сега в BlogHogwarts преведохме пълния текст на речта на автора на испански. Това е прекрасен текст, изпълнен с надежда и хумор, в който авторката разказва анекдоти от живота си и дава мъдри съвети на абсолвентите. По същия начин ви каним да посетите нашата галерия от изображения на церемонията, директно тук. Скоро ще имаме на разположение съответното видео.
Речта е дълга, така че не забравяйте да кликнете върху „Продължи четене“ в долната част на публикацията, за да я видите изцяло:)
Ползите от неуспеха и важността на въображението
от JK Rowling
Президент Фауст, членове на Harvard Corporation и Съвета на надзорниците, членове на факултета, горди родители и най-вече възпитаници.
Първото нещо, което бих искал да кажа, е „благодаря“. Не само, че Харвард ми даде необикновена чест, но седмиците на страх и гадене, които изпитах от ангажимента си да изнеса реч, ме накараха да отслабна. Печеливша ситуация във всяко отношение! Сега трябва само да си поема въздух, да погледна червените знамена и да се заблуждавам, че вярвам, че съм на най-учтивата конвенция за Хари Потър в света.
Изказването на реч е голяма отговорност. Или поне така си мислех, докато си спомних собственото си дипломиране. Оратор за този ден беше уважаваната британска баронеса и философка Мери Уорнок. Прегледът на неговата реч ми помогна изключително много при написването на тази, защото случайно не помня нито една дума от казаното от него. Това освобождаващо откритие ми позволи да продължа без страх, че по невнимание ще ви повлияе да изоставите обещаващата кариера в бизнеса, правото или политиката, просто за удоволствие да станете гей магьосник.
Виждат ли го? Ако всичко, което ще си спомняте за години напред, е шегата на „гей магьосника“, тогава вече съм по-добре от баронеса Мери Уорнок. Постижими цели: първата стъпка към личното усъвършенстване.
Всъщност съм си набил главата и сърцето, като се замислям какво да кажа днес. Чудех се какво бих искал да имам в собственото си дипломиране, както и важните уроци, които научих през 21-те години, които изтекоха от този ден до днес.
И измислих два отговора. В този прекрасен ден, в който се събираме, за да отпразнуваме вашия академичен успех, реших да говоря за ползите от неуспеха. И тъй като ви предстои да влезете в така наречения „реален живот“, аз също искам да подчертая решаващото значение на въображението.
Това може да изглежда като много донкихотски или парадоксални варианти, но моля, чуйте какво имам да кажа.
Спомнянето на 21-годишния, когото бях, когато завърших, е малко неудобно преживяване, като се има предвид, че сега съм на 42 години. Преди половината от живота си бях изправен пред странен баланс между амбицията, която имах към себе си, и това, което близките ми очакваха от мен.
Беше убедена, че всичко, което иска да прави завинаги, е да пише романи. Родителите ми, които идват от беден произход и никога не са учили в колеж, приеха свръхактивното ми въображение просто като личен подарък, който не може да плати ипотека или да ми гарантира пенсия.
Те ме изчакаха да завърша професионалната среда. И аз исках да уча английска литература. Беше направен компромис, който отзад не удовлетвори никого, така че в крайна сметка изучавах съвременни езици. Щом колата на родителите ми зави завоя на пътя, спрях да уча немски и се подхлъзнах през коридора на класиката.
Не помня да съм казвал на родителите си, че уча класика. Мисля, че те разбраха в деня на дипломирането. От всички материали на тази планета не мисля, че те биха могли да намерят по-безполезна от гръцката митология, що се отнася до осигуряването на ключовете за банята на изпълнителния директор.
Искам да поясня, в скоби, че не обвинявам родителите си за тяхната гледна точка. Има срок на годност, когато обвинявате родителите си, че ви водят в грешната посока. Когато сте достатъчно възрастни, за да поемете отговорността, отговорността винаги е на ваша страна. Освен това не мога да виня родителите си, че се надяват, че никога няма да изживея бедност. Те вече бяха бедни, а аз вече бях беден, така че съм съгласен с тях, че това не е добро преживяване. Бедността подчертава страха и стреса, а понякога и депресията. Това означава хиляди унижения и нужди. Самостоятелното излизане от бедността е нещо, с което да се гордеете, защото самата бедност е романтизирана само от глупаците.
Това, от което се страхувах най-много за себе си на нейната възраст, не беше бедността, а провалът.
На нейната възраст, въпреки характерната липса на мотивация в колежа, където прекарвах много време в кафенета, пишейки истории, и много малко време в клас, тя имаше способността да полага изпити и това от години е мярка за успех в живота ми, чрез моите усилия.
Не съм достатъчно заблуден, за да мисля, че тъй като сте млад, надарен и добре образован, никога няма да имате нужди или разочарования. Талантът и интелигентността никога не са инокулирали никого срещу капризите на съдбата, така че в нито един момент не предполагам, че всички тук са се радвали на съществуването си, пълно с привилегии и съгласия.
Фактът обаче, че завършвате Харвард, подсказва, че не сте много свикнали с провала. Може би са имали толкова страх от провал, колкото и желанието за успех. Всъщност вашата концепция за провал може да не е много далеч от представата за успех на обикновения човек. Толкова високо те вече са летели академично.
И накрая, всички сме решили какво означава успехът за нас, но думите не са достатъчни, за да ви дадат набор от критерии, ако е необходимо. Така че мисля, че е справедливо да се каже, че по всякакви конвенционални мерки, само 7 години след деня на дипломирането си, аз се провалих в епичен мащаб. Избухна изключително кратък брак, а аз бях безработна, самотна майка и толкова бедна, колкото е възможно да бъда в съвременна Великобритания, без да остана без дом. Страховете, които родителите ми изпитваха към мен и които аз към себе си, се сбъднаха и по всички обичайни стандарти бях най-големият провал, който познавах.
Няма да спирам до тук, за да ви кажа какво е успехът. Този период от живота ми беше много тъмен и нямах представа какво ще се случи това, което сега пресата нарича „приказен край“. Нямах представа колко е дълъг тунелът и дълго време всяка светлина в края му беше повече надежда, отколкото реалност.
И така, защо говоря за ползите от неуспеха? Просто защото провалът означава път към несъщественото, спрях да се преструвам, че е нещо много различно от това, което беше всъщност, и започнах да насочвам цялата си енергия, за да завърша работата, която ме интересува. Всъщност не успях в нищо друго, тъй като никога не намерих решимостта да успея в друга област, която ме интересуваше. Бях свободен, тъй като най-големите ми страхове се бяха материализирали, и все още бях жив, и все още имах дъщеря, която обожавах, и имах пишеща машина и страхотна идея. И тогава скалата в земята се превърна в основата, върху която възстанових живота си.
Може никога да не се провалите в мащаба, който направих аз, но някои неуспехи в живота са неизбежни. Невъзможно е да живеете без да се проваляте понякога, освен ако не живеете толкова предпазливо, че всъщност не живеете, като в този случай се проваляте по подразбиране.
Неуспехът ми даде вътрешна сигурност, която никога не изпитвах при полагане на изпити. Неуспехът ме научи на неща за себе си, които иначе не бих могъл да науча. Открих, че имам силна воля и повече дисциплина, отколкото очаквах. И също така разбрах, че имам приятели, чиято стойност е много по-висока от рубините.
Представата, че сте станали по-мъдри и по-силни от дъното, означава, че сте завинаги сигурни в способностите си да оцелеете. Никога няма да се познаете истински или силните страни на вашите взаимоотношения, докато и двамата не бъдат подложени на изпитание пред несгодите. Това знание е истински подарък за всичко, което е спечелено трудно и струва повече от която и да е квалификация, която някога е била спечелена.
Ако ми даде машина на времето или Time-Tour, на 21 години бих си казал, че личното щастие се крие в това, че животът не е списък на придобивания или постижения. Вашата квалификация, вашето автобиография не са вашият живот, въпреки че ще срещнете много хора на моята възраст или по-големи, които объркват тези два аспекта. Животът е труден и сложен, извън контрола на никого, и смирението да знаеш, че ще ти бъде позволено да оцелееш в перипетиите му.
Може би си мислите, че избрах втората си тема, значението на въображението, защото частично го използвах, за да възстановя живота си, но това не е всичко. Въпреки че защитавам стойността на историите да спя до последния си дъх, научих стойността на въображението в много по-широк смисъл. Въображението е не само уникалната способност на хората да си представят онова, което не е реалност и следователно източникът на всички изобретения и иновации. Това несъмнено е най-трансформиращата и разкриваща способност, това е силата, която ни позволява да подчертаем с хората, чийто опит никога не сме споделяли.
Едно от най-великите преживявания в живота ми предшества Хари Потър, въпреки че присъства в това, което впоследствие написах в книгите. Това разкритие дойде под формата на една от първите ми работни дни. Въпреки че писах истории по време на обедните си часове, плащах наем през 20-те си години, като работех в изследователски отдел в заведението на Amnesty International в Лондон.
Там, в моя малък кабинет, четях учудено писма, лишени от тоталитарни режими, от мъже и жени, които рискуват да бъдат арестувани, за да информират света какво им се случва. Видях снимки на изчезналите безследно, изпратени на Амнистия от отчаяните им семейства и приятели. Прочетох показанията на жертвите на изтезания и видях изображения на техните наранявания. Отворих ръкописни резюмета на процесите за екзекуции, отвличания и изнасилвания.
Много от моите колеги бяха бивши политически затворници, хора, които са изселени от домовете си или са изпратени в изгнание, защото са имали смелостта да мислят независимо от своето правителство. Посетителите на нашия офис включваха онези, които щяха да дадат информация или които се опитваха да разберат какво се е случило с онези, които са били принудени да напуснат.
Никога няма да забравя африканска жертва на мъчения, мъж не по-възрастен от мен по това време, който полудя след всичко, което трябваше да изтърпи на земята си. Тя се тресеше неконтролируемо, когато говореше на видеокамера за жестокостта, която й беше нанесена. Той беше с метър по-висок от мен и изглеждаше крехък като дете. Получих задачата да го придружа до метростанцията и този човек, чийто живот беше толкова жестоко разклатен, ме хвана за ръката с изискана учтивост и ми пожела щастливо бъдеще.
И оттогава си спомням, че минавах по онзи празен коридор и изведнъж чух иззад затворена врата вик на болка и ужас, какъвто не бях чувал досега. Вратата се отвори и следователят изпъчи глава и ми каза да избягам и да направя топла напитка за мъжа, седнал до нея. Току-що ми беше съобщил, че в отговор на това, че се е изказал срещу режима на страната си, майка му е била хваната и екзекутирана.
Всеки работен ден през 20-те ми години ми напомняше колко щастлив съм да живея в държава с демократично избрано правителство, където законното представителство и публичен процес са правата на всички.
Всеки ден той виждаше доказателства за злините, които човечеството причинява на своите ближни, за да придобие или поддържа власт. Буквално започнах да сънувам кошмари за някои от нещата, които видях, чух и прочетох.
Освен това научих повече за добротата на човечеството от Amnesty International, отколкото бях научил преди.
Амнистията мобилизира хиляди хора, които никога не са били измъчвани или затваряни заради вярванията си, да действат от името на тези, които са. Силата на човешката съпричастност, която води до колективни действия, спасява животи и освобождава затворниците. Обикновените хора, чието благополучие и безопасност са гарантирани, се обединяват в огромен брой, за да спасят хора, които не познават и никога няма да узнаят. Малкото ми участие в този процес беше едно от най-смиряващите и вдъхновяващи преживявания в живота ми.
За разлика от всяко друго същество на тази планета, хората могат да се учат и разбират, без да се налага да експериментират. Можем да мислим за себе си в чуждите глави и да си представяме себе си на местата на други хора.
Разбира се, това е сила, като моето измислено магическо творение, която е морално неутрална. Човек може да използва тази способност за манипулиране или контрол, както и за разбиране или съчувствие.
И мнозина предпочитат изобщо да не упражняват въображението си. Те избират да останат удобно в границите на собствения си опит, без да се притесняват от това какво е чувството да се родиш друг. Те отказват да слушат писъци или да гледат вътре в клетките. Те могат да затворят ума и сърцата си за всяко страдание, което не ги докосва лично. Те могат да откажат да знаят.
Може да се изкуша да завидя на хората, които могат да живеят по този начин, само че не мисля, че имат по-малко кошмари от мен. Изборът да живее в затворени пространства, които водят до форма на психическа агорафобия, която носи свои собствени ужаси. Мисля, че хората без въображение виждат повече чудовища. И те често са по-уплашени.
Също така тези, които решат да не наблягат, биха могли да активират истински чудовища. Без да се задължаваме да претендираме за злото в себе си, ние действаме тайно с това, чрез собствената си апатия.
Един от многото аспекти, които научих в края на Класическия коридор, в който се осмелих на 18 години, в търсене на нещо, което не можах да дефинирам по това време, беше това, написано от гръцкия автор Плутарко: „Какво постигнати в интериора ще променят външната реалност ".
Това е невероятна фраза, която се проверява хиляди пъти всеки ден от живота ни. Той отчасти изразява нашата неизбежна връзка с външния свят, факта, че ние се докосваме до живота на други хора просто като съществуваме.
Но колко повече от вас, завършили Харвард през 2008 г., са привлечени от идеята да се докоснат до живота на други хора? Интелигентността им, способността им за упорита работа, образованието, което са спечелили и получили, им е дал уникален статус и уникални отговорности. Дори националността им ги отличава. По-голямата част от вас принадлежат само на останалата свръхсила на света. Начинът, по който гласувате, оказва влияние извън вашите граници. Това е вашата привилегия и вашата тежест.
Ако решат да използват статуса и влиянието си, за да повишат гласа си за беззвучните. Ако решите да идентифицирате не само силните, но и безсилните. Ако запазите способността да си представяте себе си в живота на други хора, които нямат своите предимства, тогава това ще бъде не само гордостта на вашите семейства, които празнуват вашето съществуване, но и на хиляди и милиони хора, чиято реалност сте помогнали да се трансформира завинаги. Не се нуждаем от магия, за да променим света, защото вече носим необходимата сила в себе си: имаме силата да си представим нещо по-добро.
Почти съм готов. Имам една последна надежда за вас, което вече имах на 21 години. Приятелите, с които седнах в деня на дипломирането, са целият ми живот. Например кумовете на децата ми, хората, на които съм разчитал в трудни моменти, приятели, които са били достатъчно любезни, за да не ме съдят, че използвам имената им за Смъртта. На дипломирането ни се присъединиха с огромна привързаност към нашия опит, споделен във време, което никога няма да може да се върне, и разбира се, за знанието, че имаме определени фотографски доказателства, които биха били изключително ценни, ако някой от нас стане министър-председател .
Така че днес не мога да ви пожелая нещо по-добро от подобни приятелства. И утре се надявам, че дори и да не си спомните нито дума от това, което казах, ще си спомните думите на Сенека, друг от онези древни римляни, които срещнах в Коридора на класиците, като убежище за кариерата ми, в търсене на старата мъдрост:
„Като история, това е животът. Важното е не колко е дълго, а колко е добро ".
Желая на всички хубав живот.
За тези, които искат да го прочетат на английски, той е тук:)