Празнуваме Свети Валентин с най-добрите любовни стихове на испански. Има още хиляди, но те са задължителни
@manolhito Актуализирано: 02/11/2015 09: 17ч
Празнуваме Свети Валентин с най-добрите любовни стихове на испански. Има още хиляди, но те са задължителни
Гарциласо де ла Вега, поет и войник
Сонет V - Вашият жест е записан в душата ми.
Вашият жест е записан в душата ми
и колко искам да пиша за теб;
Ти сам го написа, аз го прочетох
толкова сам, че дори и от вас се държа в това.
В това съм и винаги ще бъда;
че макар да не ми пасва колко виждам в теб,
от толкова много добро, което не разбирам, мисля,
приемайки вярата като бюджет.
Не съм роден, освен да те обичам;
душата ми те е прерязала по мярка;
по навик на самата душа те обичам;
колко имам, признавам, че ти дължа;
Роден съм за теб, за теб имам живот,
за теб трябва да умра и за теб умирам.
Света Тереза, любов към святостта
Вече се отдадох и казах
и по такъв начин съм се разменял,
какво е любимата ми за мен,
и аз съм за любимия си.
Когато сладкият ловец
ме хвърли и ме остави,
в обятията на любовта
душата ми падна.
И поемането на нов живот
по такъв начин съм се разменял
какво е любимата ми за мен,
и аз съм за любимия си.
Удари ме със стрела
тревист от любов,
и душата ми беше създадена
едно с нейния развъдчик,
Не искам друга любов
защото на моя Бог съм се отдал,
и любимият ми е за мен,
и аз съм за любимия си.
Лопе де Вега, любов в изобилие
Той не знае какво е любовта, който не те обича.
Той не знае какво е любовта, който не те обича,
небесна красота, красив съпруг,
главата ти е златна, а косата ти
като пъпката, която палмата се разклонява.
Устата ти като лилия, която се разлива
алкохол на разсъмване, слонова кост на врата си;
ръка около и в дланта му печата
че душата чрез прикриване на зюмбюли призовава.
О, Боже, за какво се сетих, когато си тръгвах
толкова много красота и смъртни виждат,
Загубих това, на което можех да се наслаждавам?
Но ако времето, което загубих, се обидя,
такова бързане ще си дам, че дори време обичащо
победи годините, които прекарах да се преструвам.
Франсиско де Кеведо, прахове от любов
Последна любов след смъртта.
Затвори очите ми последния
Сянка, която ще ми отнеме белия ден,
И може да освободи тази моя душа
Хора, за жадното му ласкателство;
Но не оттук на брега
Той ще остави паметта, където е изгорял:
Плуването познава пламъка ми със студена вода,
И да загубите уважение към строгия закон.
Душа, на която Бог е бил цял затвор,
Вени, какъв хумор са дали толкова много огън,
Медули, които са славно изгорени,
Вашето тяло ще напусне, а не вашата грижа;
Те ще бъдат пепел, но ще има смисъл;
Те ще бъдат прах, повече любовен прах.
Педро Салинас, какъв глас се дължи на теб
дълго сбогом, което не свършва?
Да живееш от самото начало означава да се разделяш.
В същата среща
със светлината, с устните,
сърцето възприема мъката
да е сляп и само един ден.
Любовта е чудотворното забавяне
от самия му термин:
е да удължи магическото събитие
че едно и едно са две, против
от първото изречение на живота.
с мъка и гърди побеждават,
в нетърпеливи борби, между радости
като игра,
приказни дни, земи, пространства,
до голямото разединение, което чака,
сестра на смъртта или самата смърт.
Всяка перфектна целувка спестява време,
Той го хвърля назад, разширява краткия свят
къде все още можеш да се целунеш.
Нито на мястото, нито в находката
любовта има своя връх:
е в съпротива срещу раздялата
къде се чувстваш,
толкова висок гол, треперещ.
И раздялата не е времето
когато оръжия или гласове,
те се сбогуват с материални знаци.
Това е от преди, от след.
Ако си стиснат ръцете, ако се прегърнат,
никога не е да се измъкнеш,
защото душата сляпо чувства
че възможният начин да бъдем заедно
това е дълго, ясно сбогуване
И най-сигурното е сбогом.
Пабло Неруда, любовен порой
Тази вечер мога да напиша най-тъжните стихове.
Напишете например: „Нощта е звездна,
и звездите тръпнат, сини, в далечината ".
Нощният вятър се обръща в небето и пее.
Тази вечер мога да напиша най-тъжните стихове.
Обичах я, а понякога и тя ме обичаше.
В такива нощи я държах на ръце.
Целувах я толкова пъти под безкрайното небе.
Тя ме обичаше, понякога и аз нея.
Как да не съм обичал страхотните й неподвижни очи.
Тази вечер мога да напиша най-тъжните стихове.
Да мисля, че я нямам. Усещам, че съм я загубил.
Чуйте необятната нощ, още повече без нея.
И стихът пада в душата като роса на трева.
Има ли значение, че любовта ми не можеше да я задържи.
Нощта е пълна със звезди и тя не е с мен.
Това е всичко. В далечината някой пее. В далечината.
Душата ми не се задоволява с това, че съм я загубила.
Що се отнася до нея, погледът ми я търси.
Сърцето ми я търси, а тя не е с мен.
Същата нощ, която ги кара да избелват
Ние, тези тогава, не сме еднакви.
Вече не я обичам, вярно е, но колко много я обичах.
Гласът ми търсеше вятъра, за да докосне ухото й.
От други. Ще бъде от друг. Както преди целувките ми.
Гласът й, светлото й тяло. Безкрайните му очи.
Вече не я обичам, вярно е, но може би я обичам.
Любовта е толкова кратка, а забравата е толкова дълга.
Защото в такива нощи я имах между моите
Душата ми не се задоволява с това, че съм я загубила.
Въпреки че това е последната болка, която тя ми причинява,
и това са последните стихове, които пиша.
Мигел Ернандес, лъчът на любовта
Населих корема ти с любов и сеитба,
Удължих ехото на кръвта, на което отговарям
и чакам на браздата, както чака ралото:
Достигнах дъното.
Брюнетка с високи кули, висока светлина и високи очи,
жена на кожата ми, страхотна напитка от живота ми,
лудите ти гърди растат, докато скачам
заченала сърна.
Струва ми се, че си нежен кристал,
Страхувам се, че ще ме счупите при най-малкото спъване,
и да укрепиш вените си с моята войнишка кожа
навън като черешовото дърво.
Огледало на плътта ми, препитание на крилете ми,
Давам ти живот в смъртта, която те ми дават, а аз не отнемам.
Жена, жена, искам те да бъдеш заобиколен от куршуми,
копнееше за олово.
На лютите ковчези дебнат,
на същите мъртви без лек и без гроб
Обичам те и бих искал да те целуна с цялата си ракла
дори в праха, жена.
Когато е до бойните полета, той мисли за теб
челото ми, което не охлажда и не успокоява вашата фигура,
ти се приближаваш до мен като огромна уста
на гладни зъби.
Пишете ме на битката, седнете ме в окопа:
тук с пушката вашето име предизвиквам и поправям,
и защитавам бедния ти корем, който ме очаква,
и защитавам сина ти.
Синът ни ще се роди със стиснат юмрук,
увити в шум на победа и китари,
и ще оставя живота си като войник пред вашата врата
без зъби или нокти.
Необходимо е да убивате, за да продължите да живеете.
Един ден ще отида в сянката на вашата далечна коса.
И ще спя на чаршаф и шум
пришити от ръката ви.
Неумолимите ви крака при раждането вървят направо,
и неумолимата ти уста с неукротими устни,
и преди моята самота на експлозии и пропуски
вървите по път на безмилостни целувки.
Защото синът ще бъде мирът, който изграждам.
И накрая в океан от безнадеждни кости,
вашето и моето сърце ще останат корабокрушени, останали
жена и мъж, пропилени от целувки.
Пабло Миланес, любов към кубинеца
Това не може да бъде повече от песен
Бих искал това да бъде признание за любов
романтичен, без да забележите такива форми
да сложа край на това, което чувствам сега в изобилие
обичам те за винаги
Ако ми липсваш, няма да умра
ако трябва да умра, искам да е с теб
моята самота се чувства придружена
затова понякога знам, че имам нужда
вечно твоята ръка
когато те видях, знаех, че е истина
този страх да се открия открих
събличаш ме със седем причини
отваряш гърдите ми, когато ме напълниш
вечно на любовта
ако някога се почувствам победен
Отказвам се да виждам слънцето всяка сутрин
молейки се на вярата, на която си ме научил
Гледам лицето ти и казвам прозореца
Борхес, влюбеният библиотекар
Следобед, който подкопа нашето сбогом.
Следобед стоманен и възхитителен и чудовищен като
Късно, когато устните ни живееха голи
интимност на целувките.
Неизбежното време преля в безполезната прегръдка.
Разваляхме страстта заедно, а не към себе си
но за уединение вече непосредствено.
Светлината ни отхвърли; нощта беше дошла спешно.
Отидохме до портата в тази гравитация на сянката
че звездата вече облекчава.
Като някой, който се връща от изгубена поляна, от която се върнах
като някой, който се връща от страна на мечове, аз се върнах