Иван С. Тургенев
(Орел, Русия, 1818 - Буживал, Франция, 1883)

човек

Дневник на излишен човек (1850)
("Дневник лишнего човек")
Първоначално публикувано в списанието Отечественные записки [Вътрешни бележки]
No 4 (април 1850 г.), стр. 323-352;
Повестей и расказов [Разкази и романи]
(Санкт Петербург, 1856)

Село Ovéchaia Vodá,
20, 18 март ...

Herz, mein Herz, warum so traurig? [Сърце, сърце, защо си толкова тъжен?]
Бе bekümmert dich so sehr? [Какво ви притеснява толкова много?]
S’istja schón im femden Lande— [В чужбина е добре.]
Herz, mein Herz, беше willist du mehr? [Сърце, сърце, какво още искаш?]

24 март. Много суров студ

25 март. Бял зимен ден

27 март. Следвайте размразяването

29 март. Замразете малко. Вчера размразяването продължи

Свърши ... Животът ми свърши. Няма съмнение, че днес ще умра. Навън е горещо ... атмосферата е почти задушаваща ... Или белите ми дробове вече не могат да дишат? Изиграх малката си комедия до края. Оставете завесата да падне.
Когато се върна към нищото, спирам да бъда излишен.
Ах, как грее слънцето! Мощните му лъчи дишат вечността ...
Сбогом, Терентевна! Тази сутрин, седнала в подножието на прозореца, тя се разплака малко ... Може би заради мен ... или може би защото усеща, че нейният край се приближава. Накарах го да обещае да не „жертва“ Tresor.
Трудно ми е да пиша ... Оставих писалката ... Времето дойде! Смъртта вече не се приближава с този нарастващ звук от гръмотевици, като карета, която минава през настилката през нощта: тя е тук, пърха около мен, точно като онзи лек дъх, който някога вдигаше косата на пророка ...
Умирам ... Ти, който си жив, живей!

В подножието на гроба ми
ще играе младия живот
и безстрастната природа
ще блести с вечната си красота.
[Пушкин, 1829]

ЗАБЕЛЕЖКА НА РЕДАКТОРА: Под този последен ред се появява профилът на глава с голяма папка, мустаци, очи в лицето и мигли като лъчи; под тази глава някой е написал следните думи:

Този ръкопис е прочетен
от Пьотр Зудотешин,
който не е одобрил съдържанието му
МММММ
Ваше Превъзходителство
Пьотр Зудотешин.
Ваше Превъзходителство.

Но тъй като писането на тези редове не прилича на това на останалата част от тетрадката, редакторът се счита за упълномощен да заключи, че гореспоменатите редове са добавени по-късно от извънземна ръка, още повече, че е разбрал, че Mr. Чулкатурин всъщност почина през нощта на 1 срещу 2 април 18 г. в семейната си ферма в Ovéchaia Vodá.