Можете да изберете друг език:
Документ BOE-A-2020-6807
Резолюция от 11 юни 2020 г. на Главната дирекция на хранителната промишленост, с която се публикува Споразумението с Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост, за популяризиране на храни и напитки на международни пазари чрез панаири и състезания през 2020 г. и 2021г.
ОРИГИНАЛЕН ТЕКСТ
В съответствие с разпоредбите на член 48.8 от Закон 40/2015 от 1 октомври относно правния режим на публичния сектор, публикуването в "Официален държавен вестник" на подписаното споразумение от 11 юни 2020 г. между министерството на селското стопанство, рибарството и храните и Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост за популяризиране на храни и напитки на международни пазари чрез панаири и състезания през 2020 и 2021 г., което се явява като приложение към настоящата резолюция
Мадрид, 11 юни 2020 г. - Генералният директор на хранителната индустрия, Хосе Мигел Ереро Веласко.
ПРИЛОЖЕНО
Споразумение между Министерството на земеделието, рибарството и храните и Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост за популяризиране на храни и напитки на международни пазари чрез панаири и състезания през 2020 и 2021 г.
В Мадрид, 11 юни 2020 г.
От една страна, г-н Фернандо Миранда Сотилос, генерален секретар на земеделието и храните, по силата на Кралски указ 542/2018 от 18 юни, който предвижда назначаването му (BOE от 19 юни 2018 г.), действащ от името и представителството на Министерството на земеделието, рибарството и храните, в съответствие с правомощията, предоставени му от втория раздел, точка 1 на глава II, от Заповед APA/21/2019, от 10 януари, определящи лимити за управление на определени разходи и делегиране на правомощия в Министерството на земеделието, рибарството и храните (BOE от 18 януари 2019 г.).
И от друга, г-н Маурисио Гарсия де Кеведо Руис, генерален директор и г-жа Нели Гонсалес Аречеа, финансов директор на Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост (FIAB), с N.I.F. G-28577922 и със седалище в Мадрид, C/Velázquez 64-3.ª planta, 28001 Мадрид при упражняване на правомощията, възложени им от Устава на FIAB в глава IV, членове 26 и 27, като генерален директор и Акт на Предоставяне на Общо търговско правомощие от 15 януари 2015 г. за осъществяване на обикновеното административно и банково управление на Федерацията.
И двете страни признават достатъчна правоспособност за подписване на това споразумение и за тази цел,
1. Този кралски указ 430/2020 от 3 март, с който се разработва основната органична структура на Министерството на земеделието, рибарството и храните и с който се изменя Кралски указ 139/2020 от 28 януари, който установява основните органична структура на министерските отдели, установява в член 6.1.j), че сред функциите на Главната дирекция на хранителната промишленост ще бъде предлагането и разработването на инструменти, насочени към насърчаване и насочване на консумацията на продукти, храни и риболов, както и помощ и сътрудничество с компании и асоциативни образувания от сектора на хранително-вкусовата и рибната промишленост, за да се улесни тяхното участие в национални и международни панаири и изложения, които ще се осъществяват от Главната поддирекция на промоцията на храните на Испания, както е предвидено в раздел 2.в) от същата статия.
2. Че промоционалното присъствие на Министерството на земеделието, рибарството и храните (MAPA) на международни панаири на хранително-вкусовата промишленост се провежда от 2003 г. насам, имайки опит, технически познания и пазарна ситуация, което потвърждава удобството да продължи разработване на работата, започната с участие в международни състезания през 2020 и 2021 година.
3. Че испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост (FIAB), създадена на 13 юни 1977 г. и в съответствие с настоящия си устав, има за цел и цели да предприеме необходимите действия за насърчаване и осъществяване на всичко това в икономически план, социални, технически и научни въпроси, допринасят за насърчаване на сектора на хранително-вкусовата промишленост, както на национално, така и на международно ниво.
4. Индустрията на храните и напитките, интегрирана в FIAB (секторна организация, съставена от четиридесет и пет секторни асоциации, включваща над 3000 компании), е заинтересована да участва заедно с MAPA в различни панаири.
5. Че MAPA и FIAB имат сред своите функции и цели да популяризират сектора на храните и напитките, чрез съвместно участие в международни панаири, с цел добавяне на технически знания и опит.
6. Това споразумение да е от административен характер, съдържащо се в член 47.2.в) от Закон 40/2015 от 1 октомври, като е приложимо Глава VI от предварителното заглавие на Закон 40/2015, от 1 октомври на правния режим на публичния сектор.
Следователно и двете страни се съгласяват да подпишат това споразумение, което ще се ръководи от следното
Първо. Обект на споразумението.
Целта на това споразумение е да си сътрудничи в популяризирането на испанската индустрия за храни и напитки на международните пазари чрез съвместно участие в определени международни панаири и състезания през 2020 и 2021 г.
Второ. Действия за развитие.
За надлежното изпълнение на целта на настоящото споразумение ще бъдат извършени планираните действия, свързани със съвместната подготовка и участие на Министерството на земеделието, рибарството и храните (MAPA) и Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост (FIAB), в следните панаири и състезания:
World Food Москва, септември 2020 г.
Yummex Близкия изток, ноември 2020 г.
PLMA Чикаго, ноември 2020 г.
Foodex Саудитска Арабия, ноември 2020 г.
Winter Fancy Food, януари 2021 г.
Японско търговско изложение за супермаркети, февруари 2021 г.
Biofach Германия, февруари 2021 г.
IFE Лондон, март 2021 г.
Храна и хотел Сеул, май 2021 г.
IDDBA Индианаполис, май 2021 г.
SIAL Китай, май 2021 г.
Трето. Задължения на Министерството на земеделието, рибарството и храните.
За надлежното изпълнение на целта на настоящото споразумение, MAPA се задължава да извърши следните действия, в съответствие с бюджета, подробно описан в приложение I:
1. Внесете максималната сума от четиристотин петдесет и пет хиляди евро (455 000,00 евро) в цялата му продължителност, разделена на сто тридесет и шест хиляди евро (136 000,00 евро) за финансовата 2020 година, начислена в приложението за бюджет 21.07 .413A.640.08 и триста и деветнадесет хиляди евро (319 000,00 евро), начислени по заявлението 21.07.413A.640.08 за 2021 г., или тази, която може да я замени през съответната финансова година, да заплати 50% от разходите които са възникнали от реализирането на панаирите. Без официално гостоприемство, пътуване, надбавки, настаняване, текущи разходи, заплати на собствения персонал и закупуване на продукти.
2. Приемане и преглед преди изпълнението на панаирите, на предложението на компанията, избрана от FIAB за изграждането на щанда на панаирите на това споразумение.
3. Участвайте в подготовката на панаирите със своите технически и промоционални звена.
4. Осигурете институционални материали за разпространение.
5. Сътрудничи със съветите на MAPA в страните, където се провеждат тези промоционални действия.
Четвърт. Задължения на Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост.
За надлежното изпълнение на обекта на настоящото споразумение, FIAB се задължава да извърши следните действия:
1. Вносете най-малко сумата от четиристотин петдесет и пет хиляди евро (455 000,00 евро) за финансиране, в съответствие с бюджета, описан в приложение I. По същия начин, всяко увеличение, посочено в концепциите, споменати в бюджета, или други различни, които могат се генерира, ще се поеме от FIAB.
2. Координирайте участието на компании в сектора за всяко промоционално събитие. Минималният брой, необходим за участие в панаир чрез споразумението, ще бъде пет компании.
3. FIAB ще свика специализирани компании, най-малко три, за да представят оферти за провеждане на панаирите, спазвайки основните принципи на прозрачност, недискриминация и равно третиране. Компаниите трябва да представят необходимата документация, която да гарантира техническата и правната им способност да извършват работата.
Компанията, избрана от FIAB, ще изгради щанда според дизайна на Испания за износ и инвестиции (ICEX), като го приспособи, където е подходящо, за всеки панаир, към периметъра на щанда и местоположението му в панаирните площадки.
4. Приложение II и проектът на избраната компания ще бъдат изпратени на MAPA поне десет календарни дни преди началото на дейностите. Проектът ще включва разработването на техническите спецификации, предоставени от MAPA, в съответствие с действащите разпоредби и спецификациите на различните панаирни площадки.
Табели с логата на правителството на Испания, Министерството на земеделието, рибарството и храните ще бъдат инсталирани по външния периметър, съгласно разпоредбите на институционалния образ на Главната държавна администрация и # Alimentosdespaña.
5. Улесняване и осигуряване в рамките на щанда на пространство или офис за използване от MAP, на тези панаири, в които отделът е решил така.
6. Извършване на необходимите услуги за инсталиране и поддръжка на панаирните павилиони, както и тяхното управление, през дните, в които се провеждат панаирите.
7. Предоставяйте своевременно и под формата на MAP информацията за официалните действия за тяхното участие, както и техническите и общите програми на панаирите. Акредитации и пропуски за всеки панаир ще бъдат предоставени безплатно на представителите на MAPA.
8. Осигурете изложбения и декоративен материал.
9. Изпратете на MAPA, Генералния поддиректорат за промоция на храни в Испания, в първия ден на панаира, снимков материал, състоящ се от поне 5 висококачествени снимки на щанда.
10. Изпратете до MAPA, до Генералната дирекция за промоция на храни на Испания, след като всеки панаир приключи, окончателен описателен и икономически доклад за извършените дейности, както и съответните им придружаващи фактури и банкови сертификати за плащане в рамките на период не повече от един месец от края на всеки панаир, в съответствие с приложения III и IV.
11. FIAB ще гарантира, че при нито едно от планираните действия няма двойно финансиране.
Пето. Начин на финансиране и плащане.
Общият бюджет, участващ в организирането и провеждането на планираните действия, които са обект на споразумението, възлиза на деветстотин и десет хиляди евро (910 000,00 евро) в съответствие с бюджета, приложен като приложение I.
1. MAPA ще участва в горепосоченото финансиране, в съответствие с разпоредбите на третата клауза, и ще плати на FIAB, начислена в приложението за бюджет 21.07.413A.640.08, сумата от сто тридесет и шест хиляди евро (136 000,00 евро ). За това, след като присъствието на панаира или събитието, посочено във втората клауза, приключи и преди плащането, FIAB трябва да обоснове изпълнението на всяка дейност, като предостави окончателен описателен и икономически отчет за извършените дейности, както и техните съответстващи фактури, подкрепящи документи и банкови сертификати за плащане, в съответствие с приложения III и IV. Впоследствие, след като предоставената документация бъде проверена, гореспоменатата сума ще бъде платена чрез превод по сметка ES65-0081-0108-52-0001058507, открита в Banco Sabadell, с адрес на адрес c/Diego de León No. 46 в Мадрид.
2. MAPA ще участва в гореспоменатото финансиране, в съответствие с разпоредбите на третата клауза, и ще плати на FIAB, начислено по заявлението 21.07.413A.640.08 за 2021 г., или това, което може да го замени в съответния финансова година, сумата от триста деветнадесет хиляди евро (319 000,00 евро). За това, след като присъствието на панаира или събитието, посочено във втората клауза, приключи и преди плащането, FIAB трябва да обоснове изпълнението на всяка дейност, като предостави окончателен описателен и икономически отчет за извършените дейности, както и техните съответните придружаващи фактури и банкови сертификати за плащане в съответствие с приложения III и IV. Впоследствие, след като предоставената документация бъде проверена, гореспоменатата сума ще бъде платена чрез превод по сметка ES65-0081-0108-52-0001058507, открита в Banco Sabadell, с адрес на адрес c/Diego de León No. 46 в Мадрид.
3. Останалото финансиране за сума от четиристотин петдесет и пет хиляди евро (455 000,00 евро) ще бъде поето от FIAB в съответствие с разпоредбите на четвъртата клауза на настоящото споразумение.
Шесто. Комисия за наблюдение.
За да се гарантира спазването на настоящото споразумение, се създава Мониторингова комисия за по-добро развитие на действията, които трябва да бъдат извършени, със следния състав:
От името на MAPA: Двама представители на Генералния поддиректорат за промоция на храни на Испания: Представителят с най-висок ранг ще председателства Комисията за наблюдение.
От името на FIAB: Двама представители на отдела за интернационализация на FIAB.
Посочената комисия ще изпълнява следните функции:
Проучване на предложенията за декорация и монтаж на панаирните павилиони и разпределението на пространствата на павилионите.
Разрешаването на проблемите с тълкуването и спазването, които могат да възникнат във връзка с изпълнението на споразумението.
Наблюдението, наблюдението и контролът на изпълнението на споразумението и поетите от подписалите ангажименти.
Седмо. Реклама.
Съвместното действие на MAPA-FIAB ще бъде видимо и лесно четливо във всяка реклама, разпространение, резултати и т.н., извършвано по какъвто и да е начин за разпространение, от която и да е от страните, като предварително уведомява споменатото действие за другата страна.
Осмо. Продължителност на споразумението и неговата ефективност.
Това споразумение ще влезе в сила от публикуването му в "Официален държавен вестник" (член 48.8 от Закон 40/2015 от 1 октомври, Правен режим на публичния сектор) след съответната му регистрация в Държавния електронен регистър на органите и инструментите за сътрудничество на държавния публичен сектор (REOICO), до 30 юли 2021 г.
Девети. Изменение и прекратяване на споразумението.
Всяка от страните може да предложи изменение на настоящото споразумение по всяко време, преди неговото завършване, за да въведе измененията, които счита за уместни. Ако клаузата на споразумението бъде преразгледана, съответните промени ще трябва да бъдат включени в нея и ще изискват единодушното съгласие на подписалите я страни.
Това споразумение ще бъде прекратено след приключване на действията, които представляват неговата цел или поради възникване на някоя от причините за разрешаване.
Това споразумение може да бъде разрешено в съответствие с разпоредбите на член 51 от Закон 40/2015 от 1 октомври относно правния режим на публичния сектор.
Пълното или частично нарушение на условията, наложени в настоящото споразумение, ще породи задължението за възстановяване на получените суми, изцяло или частично, плюс съответните лихви за забава, в съответствие с критериите за пропорционалност.
Когато не бъдат извършени всички действия, предвидени в настоящото споразумение, ще бъде оценено нивото на несъответствие, като сумата, която трябва да бъде платена на FIAB, е пропорционална на сумата на извършените действия.
Десети. Суспензивно състояние.
Ефективността на това споразумение по отношение на действията, финансирани от общите държавни бюджети за 2020 и 2021 г., се обуславя от наличието на адекватен и достатъчен кредит в приложението за бюджет 21.07.413A.640.08 или този, който може да го замени в общите бюджети Състояние на споменатите упражнения.
Единадесета. Поверителност, собственост и използване на резултатите и защита на данните.
Без да се засягат линиите на действие по отношение на разпространението на информация и публичността, която страните дават на това споразумение или на действията, произтичащи от него, страните ще осигурят дължимата поверителност на информацията, генерирана помежду им.
Ако действията, извършени по това споразумение, пораждат права на индустриална, интелектуална или друга собственост от подобен характер, те ще бъдат притежавани в равни части от MAPA и FIAB, без някой от съсобствениците да може да упражни правото си на експлоатация независимо., без изричното и писмено съгласие на другия съсобственик.
По същия начин и двете страни при упражняване на функциите, предвидени в това споразумение, ще адаптират своите действия към Органичен закон 3/2018 от 5 декември относно защитата на личните данни и гарантирането на цифрови права.
Дванадесета. Разрешаване на конфликти.
Конфликтите, до които може да породи тълкуването, изменението, последиците или разрешаването на настоящото споразумение, които не са разрешени от Комисията за наблюдение, предвидена в шестата клауза, ще бъдат предмет на знанието и разрешаването на Спорно-административната юрисдикция, в съответствие с разпоредбите на Закон 29/1998 от 13 юли, уреждащ гореспоменатата юрисдикция.
В доказателство за съответствие и за надлежно доказателство за договореното, те предоставят този документ в три екземпляра и на мястото и датата, посочени в началото. - Генералният секретар на земеделието и храните, Фернандо Миранда Сотилос. - Генерален директор на Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост, Маурисио Гарсия де Кеведо Руис - финансовият директор на Испанската федерация на хранително-вкусовата промишленост, Нели Гонсалес Аречеа.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Общ бюджет
Икономическата оценка на промоционалните действия има максимална цена от деветстотин и десет хиляди евро (910 000,00 евро), която се разбива, както следва: