Шведската академия награждава журналистиката с Нобелова награда за литература

Историята на великите събития обикновено се отказва от преките преживявания на хората, които страдат от последствията им. Испанските писатели от поколението на 98 създадоха термина „интраистория“, за да се отнесат към преживяванията, които ходът на официалната история има тенденция да погребва в анонимност.

светлана

Когато при прехода от осемдесетте към деветдесетте години на миналия век до нас достигна новината за разпадането на Съветския съюз, ние, западноевропейците, знаехме за инициативите на Горбачов и Борис Елцин, за преврата от август 1991 г., на маневрите на страните, които дотогава са били част от СССР, на войните, които се случваха в резултат на разчленяването. Но ние не бяхме напълно наясно как тази промяна засяга населението, което е живяло под тоталитарен режим повече от седемдесет години и е изправено пред внезапно отварящи се сценарии за свобода, демокрация и консуматорство, които те не разбират и за които може би не са имали са били подготвени.

Писателят Светлана Алексиевич, Последната Нобелова награда той обиколи териториите на страните, формирали СССР, за да научи свидетелствата на хората, преживели тази промяна, да разкаже не фактите, а чувствата, които започват там, където свършва работата на историците. Техните гласове вече могат да бъдат чути в „El fin del homo sovieticus“ (Клиф), чийто пролог „Бележки от съучастник“ е едно от най-добрите отражения върху това какво означава падането на съветската империя.

На повече от 600 страници обикновените хора, преживели годините на политическа промяна от домовете си, от работата си или от образователните центрове, в които са посещавали, разказват своите истории, много от тях драматични, своите надежди и разочарования, преди този нов живот, който беше представен за тях пълни с обещание. Някои подкрепят промените, дошли с Перестройката, а други копнеят за свят, в който всичко беше по-лесно за разбиране въпреки липсата на свободи и икономическата несигурност. В много случаи критиката към предишния режим и недоволството от отклонението на сегашния съществуват едновременно.

Разочарование

Идентификацията, която някои ситуации ни дават на тези от нас, които са били свидетели на политически преход, е невероятна. В ранните години след Франко в Испания много се говореше за „El disenchantment“, документален филм на Хайме Чавари за живота на семейството на поета Леополдо Панеро, чието заглавие искаше да представлява разочарованието, че някои сектори от нашето общество е предполагал пристигането на демокрацията. Същото разочарование се проявява от много от интервюираните от Светлана Алексиевич след падането на комунизма в СССР.

Когато Горбачов стартира Перестройка, съветските граждани за първи път успяха да си купят няколко вестника, които излязоха няколко издания. Книги, забранени за продажба от хиляди. В новинарските емисии имаше милионерска публика и излизаха филми, които бяха отвлечени с години. Хората се стичаха по митинги и демонстрации и това, което дотогава беше сиво, изведнъж стана многоцветно: „Имахме усещането да живеем парти. Изглеждаше, че сме на път да полетим “, казва един от събеседниците.

Но чувството за щастие и еуфория приключи внезапно. Мнозина се оплакаха, че родината им се е превърнала в огромен супермаркет, пълен с банки и щандове: „Ние бяхме хора, пълни с величие и те ни превърнаха в хора на трафиканти, търговци и мениджъри ... оставихме живота си, вдигайки всичко, което сега е се продава на изгодна цена или попада в ръцете на бандити ”. По улиците се появиха редици от възрастни мъже, които просеха по улиците, уличните насилия, обсипани с трупове всеки ден. Процентът на самоубийствата достигна най-високите цифри в историята. Страхът изпълни църквите. Законът на джунглата бе заменил диктатурата на пролетариата.

Промяна на стойностите

Стара и нова Русия

ГУЛАГът и годините на репресии в продължение на десетилетия обхванаха мобилизацията на гражданите срещу комунизма. След пристигането на Перестройката никой не беше забравил престъпленията на сталинизма, изтезанията, големите чистки от 1937 г. или когато една шега срещу режима беше наказана с десет години затвор без право на кореспонденция.

Нито някой забравяше страховития НКВД, режимната полиция, отговорен за най-зловещите престъпления. Те бяха наясно, че с социализма СССР произвеждаше най-добрите бойни танкове в света, но тогава нямаше препарат или тоалетна хартия. Те бяха горди, че бяха първите, които изстреляха човек в космоса (Гагарин), но не искаха да забравят, че тогава магазините бяха празни. Те не искаха да се връщат към онези дни, когато някой стоеше на платформа и всички бяха принудени да аплодират лъжите им.

Лоялен комунистически боец ​​трябваше да издържи как съпругата му, фалшиво обвинена в отклонение, беше отведена, докато той беше изключен от партията. Когато той се завърна от войната с две рани и три отличия, те му съобщиха, че съпругата му е починала в трудовите лагери, но вече е била реабилитирана: „За съжаление не можем да върнем жена ви, това, което можем да направим, е да върнем нейната чест. . Върнаха ми партийната ми карта ”. Същата карта, която с пристигането на Перестройката комунистите започнаха да се връщат масово или да горят на общи клади, като признаха, че всъщност са мразели комунизма през целия си живот.

Но има и силен критичен компонент, който иска връщане към комунизма, носталгични хора, които са се борили за власт на работници и селяни и които сега виждат страната си в ръцете на базари и кооперации, бивши бойци, които смятат, че родината им е продадена за шепа дъвки., дънки, порно филми и цигари Marlboro. Някои от тях дори бяха готови да умрат за свобода, за социализъм с човешко лице, но не и за дивия капитализъм, дошъл с Перестройката: „Аз съм от онези идиоти, които защитиха Елцин ... Бог да прости този престъпник“.

Чернобил. започва колапсът

Единствената книга на Светлана Алексиевич, публикувана в Испания, когато й е присъдена Нобелова награда за литература, е "Гласовете на Чернобил" (DeBolsillo), написана през 1997 г. След като я прочете, човек е по-наясно с трагедията, разгърната от аварията в ядрената централа и на опасността, на която е подложена цяла Европа от 26 април 1986г.

Тогава новината създаде добре оправдана тревога у европейците, но трагедия беше далеч зад нас, последиците от която не можахме да оценим и за която информацията, получена от Съветския съюз, не беше надеждна.

Десет години след тази ядрена авария, най-сериозната през ХХ век, Светлана Алексиевич обиколи сцените, най-силно засегнати от пожара в електроцентралата и радиоактивния облак, който се разпространи върху близките територии, особено в Беларус, нейната страна, чиято близост неговата най-пряка жертва.

„Гласовете на Чернобил“ е драматичен хоров плач за последиците от тази трагедия. Алексиевич не пише нищо за произшествието или последиците от него. Той се ограничава с поставянето пред микрофоните на рекордера си гласовете на броеница на хора, които са били засегнати от последиците от радиацията и които разказват какво се е случило с тях и техните роднини, приятели и съседи: болни, евакуирани, убити по време на произшествието или в резултат на радиация. Чрез техните свидетелства пропуснатата история на Чернобил е спасена.

Болка, смърт, страх, несигурност

Болката преминава през страниците на тази книга по думите на свидетелите на трагедията. Тя започва с болката от смъртта на пожарникар, участвал в работата по гасенето на огъня, с гласа на младата си съпруга, бременна с дъщеря, която също е починала при раждането, и завършва с болката на влюбена млада жена със съпруга си, от тези, които виждат как лицето и тялото му се деформират всеки ден: „лимфните възли бяха премахнати, носът нарасна до три пъти по-голям, очите се преместиха встрани ... езикът излезе, кръвоизливи на врата, бузите, ушите ... всичко, което исках, беше той да не се вижда ”. Болката на децата, чиито свидетелства треперят. Също така несигурността, тази на тези, които са участвали в работата по изчезването, когато видят, че техните спътници се разболяват, полудяват, умират малко по малко или се самоубиват.

И възприемането на отхвърлянето от обществото, страха на хората от контакт с тези, които са били изложени на радиация. Тогава е създадена нова нация, казва един от интервюираните, нацията на Чернобил, родината на страдащите, деформирани, болни и осъдени на смърт.

В същото измерение е драмата на изселванията на цели градове, спешното и окончателно изоставяне на къщите с фалшивото обещание за връщане след няколко дни. Трагедия с гигантски измерения. Замърсената земя, която продължи да дава плодове, никога повече няма да бъде засета, кладенците на кристално чиста вода бяха завинаги блокирани. Хиляди животни, изоставени в къщи и кошари. Кучета, котки, крави, диви свине ... по-късно унищожени от ловци, наети да ги убиват и погребват. Хиляди мъртви врабчета, покриващи улиците, площадите и градините на градовете. Бригади от хора, заравящи мръсотия в земята. Домовете бяха разграбени, за да крадат ценности, замърсени, продавани на тайни пазари, разпространяващи смърт на наивни купувачи: някой, който купи шапка от лисица и оплешивее, друг, който купи евтина пушка от гроб и той умря. Фотограф: „Хората са си тръгнали и са останали в къщата, за да преживеят своите снимки. Както кой казва, душите им ".

Критика на политиката и некомпетентността

Не липсва в този хор от гласове критика на политиката на СССР, некомпетентност, цензура, комунизъм. Тогава се изживяваха първите години на Перестройката, но сталинистката лексика се върна в официалните медии и измисли виновници, „врагове на социализма“, „дестабилизиращи операции“, „агенти на западните тайни служби“ ... всички те, според пропагандата, са решили да сложат край на неразрушимия съюз на съветските народи. Телевизиите бумтят денем и нощем: "Другари, не обръщайте внимание на провокациите!" КГБ заглуши участниците в изчезването на завода, накара ги да подпишат, че ще пазят в тайна видяното. Тайни данни за произшествия, секретни медицински доклади, тайни подробности за радиоактивни наранявания ...

КГБ премахваше лентите от телевизионните камери и ги връщаше забулени. Заснемането на трагедията беше забранено, само героизъм беше разрешено да бъде заснет. Медиите развеселиха ликвидаторите (отговорниците за почистването на замърсената земя) и заговориха за „внимателна организация“, когато хаосът беше толкова очевиден. Дозиметрите за измерване на радиацията не работеха, материалът беше безполезен или беше остарял: „Дозиметристите провериха, че нашата трапезария е построена в район, където радиацията е по-голяма от тази на мястото, където ще работим. И бяхме там от два месеца ”. Науката и медицината бяха отвлечени от политиката.

Всички се страхуваха повече от гнева, който можеше да дойде отгоре, отколкото от въздействието на атома, докато властите предприеха отказаните за обществеността мерки за тях: „Когато служителите на нашия институт ги изследваха, всички те имаха чиста щитовидна жлеза. Нещо невъзможно без йод. Децата им също бяха измъкнати от бедствието. И когато отидоха да посетят районите, носеха маски, специални костюми. Всички средства, които липсваха на другите “, казва Васили Борисович Нестеренко, тогава директор на Института за ядрена енергия на Беларуската академия на науките. Съпругата на ликвидатор разказва: „В трапезарията, на приземния етаж, също бяха окачени дрехи, сервирани юфка и консерви ... Но на първия етаж, където бяха шефовете, имаше плодове, червено вино, минерална вода. Почистете покривки. И всеки имаше своя дозиметър. От друга страна, нито един за цялата бригада ".

И разбира се имаше герои. Когато е имало опасност от термоядрена експлозия и е наложена необходимостта от изпускане на водата под реактора, за да се избегне експлозия до пет мегатона, която би могла да засегне огромен район на Европа, някои доброволци се гмурнаха в замърсената вода и отвори люка. Те дадоха по 7000 рубли (макар и не колите и апартаментите, които им бяха обещани), въпреки че не го направиха по съществени причини. Всички умряха.

Нищо не е свършило

Инцидентът във Фукушима през март 2011 г. отново предизвика аларми по целия свят за проблема с атомните електроцентрали. През първата година след Чернобил един милион тона замърсена храна бяха превърнати във фураж, който се хранеше на говеда, чието месо беше изядено от хората. По полетата имаше табели: ВИСОКО ИЗЛЪЧВАНЕ.

Но полетата все още се обработват от трактористи в отворени кабини, вдишвайки радиоактивен прах. В Беларус са регистрирани 20 000 аборта само през 1992 г. Дори и днес, 30 години след трагедията в Чернобил, причинените последици са неизмерими и има много, които все още не са открити. От десет милиона беларуси два милиона все още живеят на замърсена земя. Не се препоръчва къпане, ядене на местна риба или дивеч или бране на гъби и плодове. Няма цветя.

Възможно е тоновете замърсени земи, заровени в открити полета, да излъчват радиацията си през годините, които, отмити от дъжда, да отиват в подпочвените води.

Сега посетителите, които идват в Чернобил на организирани екскурзии, виждат призрачния град Припят, "саркофага" с останките на растението, което се издига застрашително сред пустия пейзаж, глутницата вълци и глигани, които са се размножили без контрол и се разхождат улиците на изоставени села.

Една лудост след друга: трагедията в Чернобил създаде ядрен туризъм, който е много търсен.

Изключителен журналист

Беларуската писателка и журналистка Светлана Алексиевич (Ивано Франковск, Украйна, 1948 г.) учи в Минския университет и започва да работи в местните вестници „Нароула“ и в литературното списание „Неман“. Обучена в Русия, дъщеря на войник от съветския режим, тя винаги пише на този език, въпреки факта, че по-голямата част от живота си е прекарала в Беларус, където баща й се е завърнал след дипломирането си.

Неговият голям принос към жанра е „колективният роман“ или „ораторският роман“. По средата между литературата и журналистиката Алексиевич започва да използва тази формула през 1983 г. в „Войната няма лице на жена“ (Дебат) за руските жени, участвали във Втората световна война. Той продължи с „Последните свидетели (сто детски истории)“, „Цинковите момчета“ (1994), за войната между Русия и Афганистан и „Омагьосани от смъртта“ (1993), за самоубийствата, причинени от провала на комунизъм. Алексиевич използва този „роман на гласовете“, за да разкаже също аварията в Чернобил („Гласовете на Чернобил. ДеБозильо“) и разпадането на Съветския съюз („Краят на хомо советикус. Клиф).

През 2000 г. напуска Беларус, за да живее в Париж, Гьотеборг и Берлин до 2011 г., когато решава да се върне в Минск. Неговата творба е отличена с наградите PEN от Швеция, Ryszard-Kapuscinski от Полша, Herder от Австрия, Medicis от Франция, наградата за мир от германските книжари и сега Нобелова награда за литература за „неговите полифонични писания, паметник на страдание и смелост в нашето време ”. В Беларус творбите му все още не са публикувани.