От Гросман (1905-1964) преди падането на коня, тоест преди Живот и съдба и Всичко тече, получаваме Години на война (Гатекс Гутенберг-Кръгът на читателите, 2009), неговите хроники на белоруския фронт за Червената звезда (1942-45) плюс върха на роман „Хората са безсмъртни, православен представител на пропагандното изкуство.

насилие

Ако Бранев беше приел предложението на КГБ, вместо да го отхвърли и да отиде в Западен Берлин, със сигурност нямаше да понесе насилието на властта, а щеше да го наложи на други.

И в двата случая има странност и очарование от грубата сила на държавата. Гросман и Бранев не просто гледат по друг начин, както повечето хора. Те наблюдават насилието, виждат го като винаги ново и неговата обективност го прави гротескно, както и жестоко. Рано или късно качествената интелигентност в крайна сметка разбира какво се случва и дезертира, отива на другата страна, отваря очи, пада от коня, изобличава го, както се случи с Гросман и се случи с толкова много бивши комунистически интелектуалци. Вярвам, че държавата е разбрала този механизъм, чрез който митологизирането на собствените си сили е опасно и днес го упражнява с дискретност, объркана със свободата: системата за наблюдение на Sitel в ерата на Facebook и Twitter, където всеки преобръща своя прозрачен живот, това е почти още една социална мрежа.

Когато му дойде времето, младият Бранев едва е написал две изречения. Скрупульозно стереотипно начало, т.е. строго фалшиво и глупаво бомбастично:

Бранев: Изсипете захарно легирано злато в чист кристал, запалете огън, сънувайте сладък сън и бягайте от света.

Волфганг: Тежка индустрия. милиони тона стомана. дами и господа. Гора от нефтени кладенци.

Публиката: Браво!

Волфганг: Милиони, милиарди потоци мазут, героична битка, военна сила, дами и господа.

Бранев: Погладете старата си котка и съзерцавайте небето в очите му, зелени огледала на розовия здрач.

Волфганг: "Залп от скинкс".

Публика: Топло аплодисменти.

С тази младежка пакост Бранев открива мощен механизъм на тоталитарно насилие: способността му да налага един смисъл на всички думи. Няма значение какво мисли човек, ако властта е в състояние да го преведе на официалния език.

Както и да е, харесвам линията, която води кръгът на лекторите Гутенберг-Галаксия, като спасява и запознава испанския читател с автори, които свидетелстват за ужаса на комунистическия тоталитаризъм: Хъмфри Слейтър, Васили Гросман, Веско Бранев. Надявам се тези книги да попаднат в ръцете на онзи млад лидер на IU, Естер Лопес БарселГи, който каза пред вестник El Paс, че "беше тъжно, че" Стената падна ", единствената останала крепост на възможността да се борим за социализма".