Превод от английски за бунт от Sinfo Fernández.

гладна

Преди шест години и половина, малко след като Хамас спечели палестинските национални избори и превзе Газа, високопоставен израелски служител описа изчисления отговор на Израел по следния начин: „Идеята, каза той, е да се постави диета на палестинците, но без оставяйки ги да гладуват ».

Въпреки че Дов Вайсглас беше съветник на Ехуд Олмерт, министър-председател по това време, малко наблюдатели видяха коментара му като нещо повече от хипербола - уж хумористично описание на блокадата, която Израел щял да наложи на малкия анклав.

Миналата седмица обаче най-накрая се появи доказателство, показващо, че подобна идея наистина се е превърнала в израелска политика. След три години правна битка, водена от правозащитна група, Израел беше принуден да разкрие документа, наречен "Червени линии". Изготвен в началото на 2008 г., тъй като блокадата допълнително се засили, документът на Министерството на отбраната очерта поредица от предложения за това как да се третира ивицата под управлението на Хамас.

Здравните служители предоставиха прогнози за минималното количество калории, което е необходимо на 1,5 милиона души в Газа, за да се избегне недохранване. По-късно тези цифри бяха посочени в натоварванията с хранителни камиони, в които Израел трябваше да влиза всеки ден.

Израелските медии се опитаха да представят тези смразяващи дискусии, пазени в тайна, в най-добрата възможна светлина. Дори либералният вестник Хаарец той описа тази екстремна форма на преброяване на калории с евфемизми с мотива, че тя е създадена, за да "гарантира, че Газа няма да гладува".

Но това, което всъщност се разкрива, е съвсем различна картина, когато човек чете финия шрифт. Въпреки че Министерството на здравеопазването определи, че жителите на Газа се нуждаят средно от 2279 калории на ден, за да избегнат недохранване - което изисква 170 камиона на ден - по-късно военните власти намериха много оправдания, за да намалят броя на камионите до част от първата цифра.

Реалността е такава, че през този период средно само 67 камиона - далеч по-малко от половината от минималните изисквания - влизат в Газа ежедневно. Сравнете тази цифра с 400-те камиона на ден преди началото на блокадата. За да постигнат това огромно намаление, израелските власти се ангажираха с дисконтиране на камиони въз основа както на изключително щедра оценка на количеството храна, която може да бъде получена на местно ниво, така и на разликите в „културата и опита“ на консумацията на храни в Газа, логично никога обяснено.

Гиша, организацията, която се бори за публикуването на документа, отбелязва, че израелските власти игнорират факта, че блокадата е нанесла неблагоприятни увреждания на селскостопанската индустрия в Газа, поради липса на семена и пилета, които са причинили драстичен спад в производството на храни.

Служителите на ООН също отбелязват, че Израел не е взел предвид голямото количество храна при ежедневното снабдяване на 67 камиона, които в крайна сметка така и не са стигнали до Газа. Това се дължи на израелските ограничения на граничните пунктове, които създадоха големи закъснения, като принудиха храната да бъде разтоварена за проверка и претоварване. Много от продуктите се развалят след дълги периоди от време на слънце.

И ако това не беше достатъчно, Израел допълнително коригира формулата, така че броят на камионите, превозващи бедна на хранителни вещества захар, се удвои, докато броят на камионите, превозващи мляко, плодове и зеленчуци, беше значително намален, на моменти До средата.

Робърт Търнър, директор на оперативната дейност на Агенцията на ООН за бежанците в ивицата Газа, отбеляза: „Фактите на място в Газа показват, че вносът на храни постоянно пада под червените линии“.

Не е необходим експерт, който да заключи, че налагането на тази „диета“ в стил Weisglass би довело до широко недохранване, особено сред децата. И точно това се е случило, както се съобщава по това време в течащ доклад на Международния комитет на Червения кръст. „Хроничното недохранване е в бързо нарастваща тенденция и дефицитът на микроелементи предизвиква голямо безпокойство“, докладвано в началото на 2008 г.

Протестите на Израел, че документът е просто „проект“ и че никога не е бил приложен на практика, едва ли са достоверни и не са от значение при всички положения. Ако здравните експерти посъветваха политиците и генералите, че Газа се нуждае от поне 170 камиона на ден, защо те прилагат политика, която позволява само 67?

Не може да има съмнение, че диетата, предназначена за Газа - подобно на израелската блокада като цяло - е била приложена като форма на колективно наказание, наказание срещу всеки мъж, жена и дете. Според израелското министерство на отбраната целта е била да се води „икономическа война“, която да породи политическа криза и това от своя страна да предизвика въстание срещу Хамас.

По-рано, когато Израел се ангажира през 2005 г., той представи оттеглянето като край на окупацията в Газа. Но формулата "Червени линии" показва точно обратното: тя показва, че в действителност израелските власти засилиха своето влияние върху живота на жителите на Газа до най-микроскопичните детайли.

Кой може да се съмнява - като се вземе предвид опитът, изживян от Газа през последните години - че има други архиви на израелската армия, които остават в тайна, в които се установяват подобни експерименти на социалното инженерство? Ще разкрият ли историците на бъдещето, че израелските власти са взели предвид и минималните часове на електроенергия, необходими на жителите на Газа, или минималните количества вода, минималното пространство за живеене на семейството или най-високите възможни нива на безработица?

Тези формули най-вероятно стоят зад следните факти:

· Решението да се бомбардира единствената електроцентрала в Газа през 2006 г. и след това да се предотврати правилното й ремонтиране;

· Отказът да се одобри инсталация за обезсоляване, единственият начин да се предотврати огромното изчерпване на замърсените подземни водоносни хоризонти в Газа;

· Обявяването на огромни площи земеделска земя като ничии зони, принуждаващо селското население да се премести във вече претъпкани градове и бежански лагери;

И продължаващата блокада на износа, която унищожи бизнес общността в Газа и гарантира, че населението остава зависимо от помощта.

Точно всички тези израелски политики са накарали ООН да предупреди миналия август, че Газа ще бъде "необитаема" през 2020 г.

Всъщност логиката, използвана в документа „Червени линии“ и във всички други мерки, може да бъде намерена във военна стратегия, достигнала своя апотеоз в операция „Хвърлен олово“, дивата атака срещу Газа през зимата на 2008-09.

Доктрината Дахия гласи, че Израел трябва да се опита да възстанови традиционния си принцип на военно възпиране, за да се справи със ситуацията на променящия се Близкия изток, така че основното предизвикателство пред асиметричната война. Името Дахия произлиза от бедния квартал на Бейрут, унищожен от Израел до основи при нападението през 2006 г. срещу Ливан.

Тази „концепция за сигурност“, както я нарича израелската армия, включва пълното унищожаване на инфраструктурата на дадена общност, за да я потопи толкова дълбоко в проблемите на оцеляването и възстановяването, че други опасения не могат да бъдат разгледани, включително контраатака или съпротива срещу окупацията. През първия ден на офанзивата срещу Газа Йоав Галант, командващият начело на офанзивата, кратко обясни целта: тя беше „да се изпрати Газа в миналото след няколко десетилетия“. Матан Вилнай може би е мислил по подобен начин, когато, месеци преди операция „Хвърли олово“, той предупреди, че Израел се готви да нанесе атака срещу Газа. Шоа, еврейската дума за Холокоста.

Диетата на Вайсглас, разглеждана в този контекст, може да се разбере като поредното усъвършенстване на доктрината Дахия: цяло общество, принудено да приеме нейното подчинение чрез комбинация от насилие, бедност, недохранване и постоянна борба за много ограничени ресурси.

Този експеримент, който има за цел да отчая палестинците, е излишно да се казва, че е незаконен, както и изключително неморален. Но в крайна сметка тя непременно ще се разпадне и може би по-скоро, отколкото по-късно. Посещението на емира на Катар тази седмица в Газа за предоставяне на стотици милиони долари помощ беше първото от държавен глава от 1999 г. насам.

Богатите на петрол държави в Персийския залив се нуждаят от влияние, съюзници и подобряване на имиджа си в нов Близкия изток, затънал във въстания и граждански войни. Изглежда, че Газа е спечелената награда, за която те изглежда са готови да предизвикат Израел.