Първият сръбски превод на Дон Кихот, направен директно от кастилския оригинал, е резултат от работа, продължила няколко десетилетия, за да завърши с финалната версия, датираща от 1895-96. Всъщност през 1895 г. фондацията на сръбския търговец Илия Милосавлевич (наричан Коларац) издава първите три тома на романа, докато четвъртият е публикуван на следващата година. Автор на тази първа изчерпателна версия 1 е Джордже (Хорхе) Попович (1832-1914), водеща фигура в сръбския романтизъм. Попович беше адвокат по професия, но също така публицист и журналист, преводач, писател, лексикограф и историк. Днес многостранната дейност на Попович е малко забравена извън ограничените кръгове на историците на литературата; Неговият голям принос в нашата култура, както и дългогодишната му отдаденост на Мигел де Сервантес, са обект на интерес и изследвания за няколко учени, сред които Лиляна Павлович-Самурович, професор в Катедрата по иберийски изследвания в Университет в Белград.

сръбски

Няколко десетилетия по-късно обаче, в своя пролог към Дон Кихот Интеграл (1895), Попович признава, че тези първи опити да се влее в сръбския шедьовърът на испанската литература не са го удовлетворили: «Напуснах компанията, защото ми се струваше, че моят превод това би било влошаване на оригинала ", заяви той 8 .

Различни свидетелства разкриват, че интересът към Дон Кихот нараства сред сърбите от 60-те години нататък. По това време романът на Сервантес се чете широко от образовани хора, предимно професионалисти в литературата, и то в немски и френски версии. Имаме доказателства, че няколко забележителни писатели от това време са познавали, оценявали и дори са били вдъхновени от историята на стареца от Ла Манча; Яков Игнатович, Лаза Костич, Йован Илич и техните деца, Йован Йованович-Змай, Стеван Сремац и Лаза Лазаревич са някои от тях.

И накрая, усилията на Джордже Попович бяха изпълнени с публикуването през 1895 г. (първите три тома) и 1896 г. (четвъртия) на първия директен превод на Дон Кихот на сръбски език. Изданието е украсено с илюстрации на родения в Германия френски гравьор Тони Йоханот, широко разпространени в различни европейски издания на романа, преди тези на Доре 18 да се появят. Изданието беше скромно, както се вижда от качеството на хартията и печата в тогавашните копия.

В разделите на своите каталози за преводите на Дон Кихот испанските библиографи Рио и Рико и Живанел Мас/Плаза Ескудеро (последният следва Дж. Форд и Р. Лансинг) се съгласяват, че версията на Попович е „най-пълната от сръбската преводи "19, а Рио и Рико дори добавя, че е" най-добрият "20. Трябва да се отбележи, че Даничар е превел текста на Сервантес без посвещенията на първата и втората част, като е пропуснал (доброволно, както е обяснено в пролога) стиховете, предшестващи първата част на романа. Може да се предположи, че в това той е последвал основния си модел, френския „Дон Кихот“ на Луи Виардо, който също не е възпроизвел гореспоменатите фрагменти.

В противоположната крайност на тези положителни оценки са преценките на двама хърватски критици. Умереният стар Петър Скок, изхождайки от елементарен сравнителен анализ на версиите на Даничар и Исо Великанович (хърватският преводач, публикувал своята версия през 1915 г.), стигна до заключението, че въпреки някои добри решения Попович „не познава испанския език, и често превежда по интуиция. И това не може да бъде в сериозен литературен превод »27. Йосип Табак, който ще даде мнението си десетилетия по-късно (1956 г.), разчита на няколко примера за неправилен превод на определени фрази и други случаи в сръбската версия, за да заключи, не без лоша вяра, че Дон Кихот е „обезобразен“ (unakažen) и че по никакъв начин не заслужава преувеличената преценка, че е „верен“ превод 28 .

От друга страна, голямата историческа стойност на първия Дон Кихот и важността на сервантинската дейност на Попович се крият и във факта, че именно те положиха солидната основа за последващата рецепция на Сервантес и испанската литература в нашата култура. Знаем, че сръбските интелектуалци от края на 18 век и до 19 век (т.е. преди превода на Даничари) са познавали Дон Кихот; нашите ранни прозаици Доситей Обрадович, Йован Стерия Попович, Яков Игнатович и др. те са били вдъхновени от него да създават техните произведения. Останалата част от града - мнозинството - нямаше да знае за това до момента, в който Даничар започна да работи по него. В тази връзка работата на Сервантин на Попович представлява изключително важен етап в приемането на Сервантес и Дон Кихот в сръбския свят. Нека не забравяме, че Попович преведе и „Английският испански“, като по този начин направи образцовите романи известни на нашата читателска публика. Освен това той е автор на обширен текст за живота и делото на Сервантес, широко разпространен и ценен в продължение на 29 години. .

И наистина, потомството показва, че Джордже Попович е знаел какво прави и че е имал дълбоко разбиране за нуждите на сръбската общественост. Преводът му на „Дон Кихот“ е бестселър веднага след публикуването на първото издание. Малко модернизиран или съкратен за училищна употреба, той е публикуван през последните сто години в различни издателства в Белград, Сараево и Подгорица 35. По случай стогодишнината от оригиналното издание фондация „Коларац“ пусна факсимилното издание на книгата от 1895/96 г. Всичко това, както и многобройните отзвуци, които предизвика в критиците, са доказателство за голямото въздействие на версията на Даничар върху приемането на Дон Кихот в сръбската сфера. Същото може да бъде уверено в неговото въведение за живота и творбите на Сервантес, което почти винаги придружава новите издания и препечатки на романа. Силният отпечатък на този текст върху няколко поколения читатели, които чрез него се срещнаха с героичен, но в същото време човешки Сервантес, все още доста вкоренен, може да бъде предмет на друга статия.