Глава 9. Островът. Ада Мелгар, 2010
Като лоза, войната се преплита с живота. Някои починаха удушени от това. Други са знаели как да се катерят. Това е историята на двама мъже, университета в Сан Карлос и престъпление. Животът на Виталино Гирон, бивш полицай, който в крайна сметка е един от последните интелектуалци на комунистическата партия, и ректора Едуардо Майер се пресичат през 1984 г., когато армията все още решава кой може да живее в Гватемала и кой не. Документите от Историческия архив на Националната полиция ни позволяват да разберем логиката на една от последните кампании за „социален контрол“ срещу синдикалното движение, проведено от военната диктатура.
Мрежи-странични
Ада Мелгар припомня, че първите дни в разследващия екип на Историческия архив на Националната полиция, AHPN, бяха много тежки. Неин колега разглеждаше и организираше снимки на сигурни къщи на партизански организации, направени от армията. Някои снимки бяха ужасни. Нейният партньор й каза: „мъртвите ни говорят, Ада, мъртвите ни дават информация“. И тази нощ Ада, след дълго време, сънува баща си.
Един от досиетата в Историческия архив е този на бащата на Ада. Уго Роландо Мелгар, професор в университета в Сан Карлос, член на партията, е убит през 1980 г. Тогава Ада е била на 16 години. Сега той е почти на 50 и с бяла коса.
Сред 821 000 записа на криминален, социален и политически контрол, които Архивът поддържа, Ада намери един с фамилията си. Уго Роландо Мелгар е следван от 1956 г., тъй като той е просто студент. В документа те записват цялата му кариера като университетски студент и боевик.
Тези файлове принадлежат на Департамента за криминологични разследвания, DIC, и са карти с размер на листа, като тези, използвани в библиотеките. Само че те не са били използвани за записване на библиографски справки, но са подробно, хронологично, всички дейности, в които е участвал човек.
Hugo Rolando Melgar's не прави изключение. Има и други файлове, които свидетелстват за наблюдението на хората в продължение на повече от двадесет години. Например този на политическия лидер Мануел Колом Аргуета, убит през 1979 година.
Друго добре познато досие е това на студентския лидер Оливерио Кастанеда де Леон. Полицията го идентифицира на картата си като синдикален агитатор след поверителния доклад за демонстрация през август 78 г., изготвен от Детективския корпус. Оливерио ще бъде убит два месеца по-късно. Една от особеностите на отдела за криминологични разследвания е, че разследващите или детективите, които са работили там, са били облечени в цивилни дрехи и инфилтрирани във всякакъв вид дейност, било то протестен марш или репетиции на група оркестър от класическа музика.
След досието Ада Мелгар намери няколко снимки в архива. В тях той откри тялото на баща си в моргата. Полугол, осеян с куршуми.
Уго Роландо Мелгар е бил адвокат, по време на смъртта си е бил юрисконсулт на ректора Саул Осорио.
Чиповете, снимките, всичко излезе наяве благодарение на инцидент.
Един ден през юни 2005 г. експлодира буре с барут във военната бригада „Марискал Завала“, една от най-важните казарми в страната, разположена в зона 17 на Гватемала. На около три километра от другата страна на моста Беличе, в зона 6, жителите на квартал Сан Антонио се разтревожиха. Те живееха около помещенията на старата Национална полиция и смятаха, че там се съхраняват и боеприпаси, които могат да ги накарат да летят във въздуха.
Службата на омбудсмана по правата на човека създаде комисия за проверка на състоянието на складовете за експлозиви в целия град. Те посетиха полицейските съоръжения в Зона 6, за да се уверят, че съседите не са в опасност.
Еделиберто Цифуентес Медина беше част от комисията, която провери, заедно с останалата част от екипа, че няма опасност от експлозии в тези стари полицейски съоръжения. Но Еделиберто е историк и по пътя си през тези изоставени сгради не можеше да не забележи някои прозорци, зад които се очертаваха кули от пожълтяла хартия. Еделиберто влезе през врата, обозначена с името на историческия район, и попита агента, който намери там, какво е това. Полицията с пълна норма отговаря:
-Това е полицейският архив.
Цялата полиция в света генерира записи. Но Гватемала го беше отрекла. Когато през 1997 г. Комисията за историческо изясняване поиска достъп до архивите на армията и полицията, за да изготви „Доклад за истината“, правителството на Алваро Арзу просто отрече съществуването на полицейски записи. Но те съществуват. Има 7900 линейни метра хартия. Около 80 милиона документа. Експертите казват, че това е, както тази на ЩАЗИ, източногерманската политическа полиция, една от най-големите полицейски колекции в света.
В Гватемала, страната на мълчанията, истината е разпръсната навсякъде, а също така концентрирана в стара и забравена сграда в града.
Историческият архив е в зона, заета от полицейски съоръжения повече от 40 години. Сградата, в която се помещава, трябваше да бъде полицейска болница, която така и не беше завършена. Използвано е като щаб на мобилната военна полиция и Шести корпус на националната полиция.
Предполага се, че островът е бил там. Въпреки че не са намерени доказателства, някои оцелели са определили мястото като тайния затвор и център за изтезания, известен с това име.
Имотът е изоставен. Около него имаше ръждясали скелети на стотици превозни средства. Вътре целулозата от милиони полицейски служби и меморандуми хранеше хлебарки и мишки и служи като субстрат за растенията. Документите лежаха на пода, във влажността или бяха натрупани във файлове и стълбове до тавана. Много от тях бяха разглезени завинаги.
Но осем години труд и грижи се отплатиха. Континентът сега изглежда различно. Старите тела са оставени настрана, извън периметъра, вече разграничен от Историческия архив. Сградата е чиста. Коридорите са боядисани в асептично зелено, което е предназначено да бъде весело. По стените има снимки на пейзажи и деца.
Екипът от архивисти, които сега работят там, положи големи усилия да хуманизира имота, да го направи поносим, но има непреодолимо присъствие. Естеството на сградата се разкрива в подреждането на запечатани коридори и зони, разделени на множество помещения, някои от които не са повече от един квадратен метър, без прозорци и вентилация и за които има само един достъп. Сега тези малки зависимости съхраняват кутиите на вече обработена документация.
Съдържанието също започва да блести. Настоящият архивен екип започна да работи, седнал върху кутии с кока кола и бира, почиствайки документи по време на часове естествена светлина. Днес, в широк коридор, където носилки или лекари никога не са били виждани, големи модерни скенери рентгенови хартия.
Най-старият запис в Историческия архив е книга от 1882 г. Най-новите документи са от 1997 г. Това място е свидетелството за еволюцията на полицейската държава в Гватемала, от нейното раждане по времето на Естрада Кабрера, на края на 19 век., до Доктрината за националната сигурност от втората част на 20 век. От създаването на дюлята, бичуваща в онзи град Гватемала от 1900 г., който едва ли е бил град, до вихъра на противопоставлението, когато държавата започна да убива своите граждани, за да се предпази от тях.
Екипът на архива е приоритизирал информацията между 1975 и 1985 г., най-тежките години на въоръжения конфликт, и към днешна дата около 15 200 000 документа са цифровизирани и обработени. Все още има какво да се прочете, но вече има две неща, които излизат наяве по силен начин: подчинението на Националната полиция на гватемалската армия и систематичният контрол, регистрация и подписване, на които беше подложено населението.
AHPN е административен файл. Това е нещо, което трябва да бъде обяснено добре на семействата, които вече са се осмелили да се обърнат към него в търсене на информация за неговия убит и изчезнал. Има официални писма и заповеди, документи, чрез които различните полицейски звена изпращат или изискват информация, телеграми, вътрешни циркуляри, новинарски листове на всеки орган, резюмета на полицейската дейност и дълги и др., В които никога не се появява, на изрично и директно информация относно авторството на отвличанията и екзекуциите. Не съдбата на изчезналите. Но документите казват много повече, отколкото изглежда на пръв поглед. Просто трябва да се научите да ги четете.
Случаят със синдикалиста Фернандо Гарсия е добър пример за това. Засега това е единственият съдебен процес, в който документацията, намерена в Архива, служи като доказателство за осъждане на членове на силите за сигурност за насилствено изчезване. Но повече от силата на намерената полицейска документация, това беше верига от съвпадения, които го направиха възможно.
Фернандо Гарсия е заловен от униформени полицаи в зона 11 на Гватемала, близо до пазара Ел Гуарда. Синдикалистът попадна в контролно-пропускателен пункт на многото, които бяха организирани под командването на полковник Бол де ла Крус. Беше в 11 часа сутринта на 18 февруари 1984 г. Фернандо Гарсия беше придружен от Данило Чинчила, ранен на контролно-пропускателния пункт и откаран в болница Рузвелт, където преди да изчезне, той успя да направи запис, потвърждаващ мястото, където са били арестуван. Това свидетелство ще бъде окончателно.
В AHPN няма данни за арестите на Фернандо Гарсия и Данило Чинчила. Но бяха открити множество документи, които разказват как е била разпоредена и организирана операция за почистване и патрулиране в същия ден и мястото на изчезването му. Има и документи, които намекват за обучението, което армията е предоставила на полицията за провеждането на тази конкретна операция, кои полицейски сили са участвали и къде трябва да отведат задържаните.
Освен това има данни за необичайно присъствие на 18 февруари на шефа на полицията Хектор Бол де ла Крус в щаба на Четвъртия корпус, където се предполага, че Фернандо Гарсия е отведен. Появяват се исканията за информация за местонахождението му, отправени от съпругата му Девет Черна гора, и документите, в които полицията отрича да е извършила операцията.
Полицията знаеше, че арестите на "подривни" като Фернандо не трябва да се записват, но в този случай те направиха грешка. Ръководителят на Четвърти корпус Хорхе Алберто Гомес предложи да отличи четирима полицаи от неговата част за успехите, постигнати в операция, проведена на същото място и в същия ден, в който Фернандо беше арестуван. Архивът съхранява копие от искането на Гомес и това е решаващото изпитание.
Има и DIC контролен файл за Фернандо Гарсия, в който той е описан като подривен.
Осъждането на похитителите на Гарсия през 2011 г. беше начало. Така го усетиха повечето от екипа от професионалисти, които работят там.
По време на средата на сутринта и обедната почивка работниците в архива често играят волейбол. Летящата топка им помага да премахнат част от натрупаната тежест, като работят в малките тъмни стаи на сградата. Те са доста смесена чанта. Има роднини на изчезналите или убити като Ада Мелгар, и граждани от средната класа от столицата, които, докато оранжевата светлина на скенера озарява лицата им, се чудят дали държавата, за която говорят тези документи, е същата, която са познавали. Подобно на много други гватемалци, те преживяха войната, без да знаят, че я преживяват.
Хартията умира. Ето защо почистването и дигитализацията протичат на часовника. Но тогава има бавна и трудна задача: разберете формата на пъзела и сложете всички парчета в ред. Това е дело на Ада Мелгар. Разследващият екип на AHPN отговаря за събирането на институционалната история на полицията, анализира нейните структури, познава нейните разпоредби, определя правната рамка на времето, дешифрира кодовите кодове и идентифицира моделите на действие и веригите на командване.
Мелгар е в списъка на висящите дела, разглеждани от държавното министерство, депутатът. Понастоящем тази институция подава най-много искания за информация до архива. Ада е доволна от първите стъпки от съдебния процес на баща си, но вярва, че MP динамиката на стартиране на кауза по кауза, поотделно, може да не е най-ефективната.
Случаят на баща му отговаря на специфичен модел на действие. Уго Роландо Мелгар е убит на 24 март 1980 г. На 25-то е погребението му. На 26-ти те убиха Алфонсо Фигероа, Сабанита, един от спътниците на баща му, присъствал на погребението предния ден.
Същата ситуация, която ще се повтори с Карлос де Леон и Виталино Гирон, и която преди това се е случила с Бернардо Лемус и Карлос Сентено. „Двойки убийства“: единият беше елиминиран, като се възползва от погребението на другия.
Начинът на действие също беше същият. „Неизвестни мъже, облечени в частни дрехи“, които от мотоциклети или различни превозни средства атакуват друга кола по обществени пътища. Автоматични пушки или големи калибърни автоматични оръжия. Целенасочено убийство, без опит за грабеж или отвличане.
Същият профил на жертвите: PGT интелектуалци, свързани с USAc.
Ада смята, че в Гватемала трябва да направим същото като в Аржентина, където случаите, които разкриват същия модел, са свързани и са популяризирани колективно. По този начин те наддават повече, постигат се по-големи наказания.
Ада Мелгар вярва, че в Гватемала може да се докаже отговорността на държавата за репресиите срещу USAc.